アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
その着せ替え人形は恋をする 第1話
サブタイトル: 自分とは真逆の世界で生きている人
0:00:04 — Young Wakana
Ohh...
0:00:07 — Gramps
These are called hina dolls.
0:00:09 — Gramps
Pretty, aren't they?
0:00:11 — Gramps
I made 'em with some of my old pals.
0:00:13 — Gramps
Do you like them?
0:00:15 — Young Wakana
Mm hmm. A lot. I love them.
0:00:21 — Young Wakana
They're so beautiful.
0:00:26 — Gramps
With plenty of practice.
0:00:28 — Gramps
You can make these someday, just like your gramps.
0:00:42 — Nobara
You're a freak!
0:00:44 — Nobara
What's wrong with you, Wakana?
0:00:46 — Nobara
Dolls are for girls; boys aren't supposed to play with them!
0:00:50 — Nobara
You're not my friend!
0:00:51 — Nobara
I hate you!
0:01:20 — Wakana
Good morning.
0:01:31 — Wakana
Beautiful as ever.
0:03:26 — Wakana
Hey, Grandpa. Morning.
0:03:31 — Gramps
Oh. Good morning, Wakana.
0:03:40 — Gramps
You have a long night?
0:03:42 — Gramps
I thought I heard you up working late again.
0:03:44 — Gramps
Are you sure you're getting enough rest?
0:03:47 — Wakana
Yeah, I just lost track of time last night.
0:03:50 — Wakana
I was really in the zone.
0:03:52 — Wakana
I swear, my brush wouldn't stop painting.
0:03:55 — Wakana
But still, not one doll I've made is as perfect as yours are, Grandpa.
0:03:59 — Gramps
And do you know how many years I've been doing it?
0:04:03 — Wakana
Um, about 47?
0:04:05 — Gramps
No, 48! Now, let's eat.
0:04:08 — Wakana
Thanks, looks good.
0:04:09 — Gramps
So, about your dolls, the faces need work, but the clothes are great.
0:04:14 — Wakana
But that's all I'm good at.
0:04:15 — Wakana
I've got so much I still need to practice.
0:04:18 — Gramps
Well, no reason to rush.
0:04:20 — Gramps
You're still young, after all, and I'm sure you've got a lot going on.
0:04:27 — Gramps
Oh, by the way, have you managed to make any friends at school yet?
0:04:33 — Gramps
Yeesh, you okay there?
0:04:35 — Wakana
Yeah, I'm fine.
0:04:37 — Wakana
But why would you even ask me something like that?
0:04:40 — Gramps
Oh, well, you know.
0:04:41 — Gramps
It's just that you spent all your free time in grade school and middle school working on your dolls, but have you had any time to make real friends?
0:04:50 — Wakana
Of course I have friends!
0:04:52 — Wakana
Lot's of 'em, actually.
0:04:53 — Wakana
But they're in different clubs, so it's hard to plan stuff!
0:04:56 — Wakana
I swear! Stop looking at me like that!
0:04:59 — Gramps
Well, good, that certainly is a relief!
0:05:04 — Gramps
Gotta say, you had me a little worried.
0:05:09 — Wakana
I'm heading out.
0:05:10 — Gramps
All right. Be careful out there.
0:05:12 — Wakana
I will.
0:05:23 — Girl 1
Come on! Why can't we just skip first period?
0:05:25 — Girl 2
Are you serious? Your grades are bad enough as is!
0:05:29 — Male student 1
What up, loser?!
0:05:35 — Male student 1
Whoa! My bad, bro!
0:05:38 — Male student 1
I thought you were someone else!
0:05:44 — Wakana
I'm sorry, Grandpa.
0:05:46 — Wakana
I lied.
0:05:48 — Wakana
I still haven't made a single friend.
0:05:53 — Wakana
It's impossible at this school.
0:05:55 — Wakana
Not like there's a hina doll club where I can talk crafting with other guys.
0:05:58 — Wakana
I have nothing in common with anyone.
0:06:01 — Wakana
All I ever do these days is work on my dolls, stare at my dolls, and talk to my dolls.
0:06:08 — Wakana
No one here understands, so talking to people is pointless.
0:06:12 — Male student 2
You see episode six yesterday?
0:06:14 — Male student 2
Chiretsu?
0:06:15 — Male student 4
Yeah man, it was freakin' epic!
0:06:16 — Male student 4
Like, god tier animation.
0:06:18 — Female student 1
The tournament the other day was insane.
0:06:20 — Female student 1
Our coach completely lost it.
0:06:26 — Wakana
I wish I did, but... ...I have no common interests with anyone here.
0:06:32 — Male students
What's up, man?
0:06:33 — Wakana
If people found out what I do, they would either laugh at me or hate me.
0:06:36 — Wakana
So I stay quiet.
0:06:44 — Wakana
Maybe it would be better...if I wasn't here at all.
0:06:51 — Marin
Whoa, wait!
0:07:03 — Marin
Ow!
0:07:08 — Nowa
I'm so sorry, Marin!
0:07:10 — Nowa
That looked rough!
0:07:11 — Rune
Yeah, are you okay?
0:07:12 — Marin
Ouch. Yeah, great. Never better.
0:07:16 — Marin
Sorry 'bout your desk! Huh?
0:07:19 — Marin
Gojo, right?
0:07:20 — Wakana
It's Marin Kitagawa!
0:07:22 — Wakana
Oh, um... I am, yeah.
0:07:24 — Marin
You good?
0:07:25 — Wakana
Uh, yes, I'm... I'm fine!
0:07:28 — Marin
Oh, yikes.
0:07:31 — Marin
Whoa, dude, what's your story?
0:07:35 — Marin
Looks like some pretty hardcore action.
0:07:37 — Marin
Sorry, does it hurt to touch?
0:07:41 — Wakana
Uh, no! This is, uh...
0:07:44 — Wakana
It's chill. I mean, not chill, but cool!
0:07:46 — Wakana
Just shut up, dude!
0:07:51 — Marin
Cool. You're free to go, then.
0:07:55 — Nowa
You good, Marin?
0:07:56 — Marin
No, girl, didn't you see me die?
0:07:58 — Daia
Oh, whatever.
0:08:02 — Wakana
Ink. I didn't even notice it.
0:08:07 — Wakana
Did that just happen?
0:08:15 — Wakana
That's the first time I've ever talked to her.
0:08:18 — Wakana
Marin Kitagawa.
0:08:20 — Wakana
She's beautiful, popular, and outgoing, which means she's always the center of attention.
0:08:26 — Wakana
We live in two completely different worlds.
0:08:28 — Wakana
I can't believe she just spoke to me.
0:08:30 — Nowa
So, I had fun with you yesterday!
0:08:33 — Marin
Cool, we don't need to talk about it now.
0:08:35 — Rune
Sure we do, I wanna know how she got you to hang after school!
0:08:38 — Rune
You always hide from me.
0:08:39 — Nowa
It's not that deep.
0:08:40 — Nowa
She had a hair modeling gig and I wanted a haircut.
0:08:43 — Daia
There it is!
0:08:43 — Daia
But guys!
0:08:45 — Nowa
There was this dude who was like stalking Marin outside even after his hair was done.
0:08:49 — Daia
My dude, just go home.
0:08:49 — Daia
Creeper! Was he cute at least?
0:08:51 — Nowa
Oh, yeah. He was stupid hot.
0:08:53 — Nowa
Then he opened his mouth when we were about to leave.
0:08:56 — Nowa
I'm sure he was just trying to "look cool" or whatever, but...
0:08:59 — Hot guy
Hey, isn't that thing on your bag from some anime?
0:09:02 — Hot guy
Wow, you're a nerd!
0:09:03 — Hot guy
A hot nerd, though!
0:09:07 — Marin
Least I'm not a stalker.
0:09:10 — Nowa
Then she just walked away from the scene of the murder!
0:09:13 — Daia
You brutal queen! Way to go!
0:09:14 — Rune
Yeah, ouch!
0:09:15 — Nowa
I swear, the dude froze and his soul spilled out of his mouth.
0:09:18 — Nowa
I dunno, Marin.
0:09:19 — Daia
If he was hot, why didn't you give him a chance?
0:09:22 — Rune
Because Marin's heart turns to stone anytime someone dares to like her.
0:09:26 — Marin
Like I care what he looked like.
0:09:28 — Marin
He was a huge jerk.
0:09:29 — Marin
I mean, clearly it's something I'm into if it's on my frikkin' bag!
0:09:33 — Marin
Why be rude about it?
0:09:34 — Marin
Making fun of the things people like is not hot!
0:09:37 — Daia
Right? Preach, girl.
0:09:38 — Marin
Also, did he seriously point to Shion tan and call her "that thing"?
0:09:41 — Nowa
Here we go. "Leave Shion tan alone!"
0:09:44 — Daia
Look, we don't understand you when you get all dork a saurus on us either.
0:09:47 — Wakana
Right here in this classroom.
0:09:48 — Wakana
There's someone who lives in the exact opposite world as me.
0:09:55 — Wakana
In the world she comes from, she's accepted for who she is.
0:10:00 — Wakana
It must be really nice there.
0:10:05 — Male student 6
For real? You can do it again?
0:10:08 — Wakana
Sure. Why not?
0:10:09 — Male student 6
You're a lifesaver!
0:10:11 — Male student 2
Come on. You should do it today.
0:10:13 — Male student 2
Don't be a jerk.
0:10:14 — Male student 6
Why? Gojo already said he'd do it for us, and I don't wanna be late for work again.
0:10:18 — Male student 6
You're a good friend, bro!
0:10:20 — Male student 6
See you later!
0:10:21 — Male student 2
Seriously? Sorry, Gojo.
0:10:23 — Male student 2
I'll buy you a soda or something someday!
0:10:30 — Wakana
Honestly, staying after to do this on my own is pretty rough, but it'd be worse if someone else were here, then I'd have to fumble through a conversation.
0:10:41 — Wakana
I can tell people don't know what to do with me.
0:10:44 — Wakana
If those guys had stayed, I would have just made them uncomfortable.
0:10:49 — Wakana
That's why it's best for me to do this alone.
0:10:52 — Wakana
Huh?
0:10:59 — Wakana
It's Kitagawa.
0:11:01 — Wakana
I wonder what she forgot.
0:11:12 — Marin
What's wrong?
0:11:14 — Wakana
Huh? Uh, nothing.
0:11:16 — Wakana
I guess, but what exactly are you doing?
0:11:20 — Marin
I mean, these chairs aren't gonna stack themselves.
0:11:22 — Marin
I have cleaning duty.
0:11:24 — Marin
Sorry I'm late.
0:11:25 — Marin
I had to go to the bathroom.
0:11:26 — Wakana
Wait, so you're... you're actually going to clean?
0:11:30 — Marin
Of course I am.
0:11:31 — Marin
I mean, that's the gig.
0:11:34 — Marin
Um, where's everyone else?
0:11:36 — Wakana
Oh, they went home.
0:11:38 — Wakana
I think they had to work.
0:11:39 — Marin
What? All of them?
0:11:42 — Wakana
Yeah.
0:11:44 — Marin
Be honest, okay?
0:11:46 — Marin
Are they taking advantage of you?
0:11:48 — Wakana
Uh...
0:11:53 — Wakana
I guess so.
0:11:54 — Marin
You guess so?
0:11:55 — Marin
And you're still doing it?
0:11:56 — Marin
You don't mind?
0:11:58 — Wakana
Well, um... I I mean, I sort of do.
0:12:01 — Marin
Of course you do!
0:12:01 — Marin
You should! Did you tell them?
0:12:03 — Wakana
Well, no...
0:12:04 — Wakana
But the two of them thanked me for helping them out and for being a good friend.
0:12:09 — Marin
Dude. That's not a friend.
0:12:11 — Marin
Those jerks are using you.
0:12:15 — Marin
You shouldn't say yes to things you don't wanna do.
0:12:17 — Marin
I'm serious.
0:12:18 — Marin
You need to take better care of yourself.
0:12:22 — Marin
Next time, don't do it.
0:12:24 — Marin
If you hide your feelings, they'll eat you alive.
0:12:42 — Wakana
Ow!
0:12:43 — Gramps
What's wrong? Did you hurt yourself?
0:12:47 — Wakana
Sorry. I cut my finger again.
0:12:50 — Gramps
What? You've gotta be careful!
0:12:52 — Gramps
Let me see if we have any bandages left.
0:12:54 — Gramps
Don't move, and keep pressure on it!
0:12:56 — Wakana
Okay, thanks.
0:13:01 — Wakana
It's been days since I saw her last.
0:13:04 — Marin
Next time, don't do it.
0:13:05 — Marin
If you hide your feelings, they'll eat you alive.
0:13:09 — Wakana
But her words never left my mind.
0:13:11 — Wakana
They're on constant repeat.
0:13:14 — Wakana
She saw right through me.
0:13:17 — Wakana
I can't believe it.
0:13:18 — Wakana
I've always been afraid to say how I'm feeling.
0:13:22 — Wakana
Always.
0:13:24 — Wakana
Even back then.
0:13:33 — Wakana
Oh great.
0:13:34 — Gramps
Here ya go. Slap this on.
0:13:36 — Wakana
Uh, Grandpa?
0:13:37 — Wakana
The machine's not working.
0:13:39 — Gramps
Huh?
0:13:41 — Gramps
Must've been her time.
0:13:43 — Gramps
She was pretty much an antique.
0:13:45 — Gramps
Guess that means you get a new one.
0:13:48 — Wakana
I just wish I'd gotten to a good stopping point first.
0:13:54 — Wakana
Oh! I know.
0:14:05 — Wakana
It's so easy to use.
0:14:07 — Wakana
Thank goodness there's no Arts and Crafts Club.
0:14:09 — Wakana
I'll never have to worry about anyone else coming in here after school.
0:14:13 — Wakana
And I can bring you with me.
0:14:17 — Wakana
Hi, beautiful!
0:14:18 — Wakana
I'm gonna sew your outfit today.
0:14:19 — Wakana
Just you wait.
0:14:31 — Wakana
Kitagawa!
0:14:37 — Wakana
I'm so sorry! Does anything hurt?
0:14:47 — Wakana
Crap.
0:14:53 — Marin
What the hell?
0:14:56 — Wakana
That's it. It's over.
0:15:00 — Marin
No way? You know how to sew? That is so awesome!
0:15:05 — Wakana
Huh?
0:15:06 — Marin
How do you know how to use the machines?
0:15:08 — Marin
We don't even have home ec as an elective here!
0:15:11 — Wakana
Oh. Well, uh...
0:15:13 — Wakana
My grandfather owns a hina doll shop, so... ...I learned how to sew when I was a kid.
0:15:18 — Wakana
I've always done it.
0:15:19 — Marin
That makes so much sense! No wonder!
0:15:22 — Marin
So is that a hina doll?
0:15:24 — Marin
Lemme see it!
0:15:25 — Wakana
Oh, uh...
0:15:30 — Wakana
Here you go.
0:15:31 — Marin
Wow. She's so beautiful.
0:15:36 — Marin
Look! Her eyes sparkle!
0:15:43 — Wakana
What was that?
0:15:44 — Wakana
Someone is complimenting something I love.
0:15:47 — Wakana
For the first time ever?
0:15:49 — Wakana
I'm not sure how to handle it.
0:15:50 — Marin
So you're saying you actually made this doll?
0:15:53 — Wakana
Oh, uh, not at all.
0:15:55 — Wakana
My grandpa's actually the one who made her.
0:15:58 — Wakana
I... I'm not there yet.
0:16:00 — Wakana
I still only know how to make their clothes.
0:16:02 — Marin
Hold the phone!
0:16:04 — Marin
You make clothes?
0:16:05 — Wakana
Yeah? I do.
0:16:07 — Marin
For real?
0:16:08 — Wakana
I'm not. I mean, it's not a big deal, making the dolls themselves is
0:16:22 — Marin
Um... So, uh...
0:16:25 — Marin
Could you maybe turn around?
0:16:27 — Wakana
Right!
0:16:31 — Wakana
What? No, no, no, no, no, this can't be happening!
0:16:34 — Wakana
Why is she undressing?
0:16:35 — Wakana
Maybe she's not. Maybe that's something else.
0:16:37 — Wakana
I hear clothes hitting the floor, but why?
0:16:39 — Marin
Hey, Gojo?
0:16:40 — Wakana
Yes? What?
0:16:42 — Wakana
How can I help you?
0:16:44 — Marin
You could start by looking at me.
0:16:46 — Wakana
Huh? Why?
0:16:48 — Marin
Just turn around. Please.
0:17:02 — Marin
I'm still not done with it yet, okay?
0:17:05 — Marin
And I know I've got a lot to learn, but, uh, what do you think?
0:17:09 — Marin
Any advice?
0:17:11 — Wakana
Huh? On what?
0:17:14 — Wakana
What exactly are you wearing?
0:17:21 — Marin
It's that...
0:17:22 — Marin
Well, I mean, it's going to be that when I'm done.
0:17:25 — Marin
A little project, y'know?
0:17:27 — Marin
I made it!
0:17:30 — Wakana
Seriously?
0:17:31 — Wakana
You're joking, right?
0:17:33 — Marin
What?
0:17:34 — Marin
No, I'm totally serious, I worked hard on it.
0:17:36 — Wakana
Is this picture right? 'Cause that's not what you've got on at all!
0:17:39 — Wakana
I don't know what you're wearing, but it's not this!
0:17:43 — Wakana
This type of material is supposed to have a lining, where is it?
0:17:46 — Marin
Lining? What's that mean?
0:17:48 — Wakana
You don't know what a lining is?
0:17:50 — Wakana
Who taught you how to sew?
0:17:52 — Wakana
And what's this?
0:17:54 — Wakana
Look at your seams.
0:17:55 — Wakana
Why didn't you backstitch them?
0:17:56 — Wakana
They're falling apart!
0:17:58 — Wakana
Wait, what happened to these stitches here?
0:18:00 — Wakana
Did you sew them with no bobbin?
0:18:02 — Wakana
Oh my god!
0:18:03 — Wakana
This is horrible!
0:18:05 — Wakana
I mean, come on!
0:18:07 — Wakana
Why would you change the tension on the dial right there?
0:18:09 — Wakana
Are you
0:18:15 — Wakana
Please! Forgive me, I went way too far, I am so sorry!
0:18:19 — Wakana
Kill me now. I insist!
0:18:20 — Marin
Ew! What?
0:18:21 — Marin
I don't wanna kill you!
0:18:23 — Marin
Get up!
0:18:23 — Wakana
Look, I can pay you!
0:18:24 — Wakana
How much money do you want?
0:18:25 — Wakana
Just give me a number, okay?
0:18:27 — Marin
No! Stop that! I'm not mad!
0:18:30 — Marin
Not even a little bit!
0:18:32 — Marin
Seriously, dude, calm down.
0:18:34 — Marin
You're making it weird.
0:18:42 — Marin
So, um, here's the thing.
0:18:50 — Marin
This dress is the first step towards my goal!
0:18:54 — Wakana
Goal?
0:18:56 — Marin
Yup! To cosplay!
0:18:58 — Marin
Basically, I wanna create replicas of the character outfits in manga, games, and anime!
0:19:03 — Marin
That's cosplay!
0:19:04 — Marin
It allows you to express your love for your favorite characters!
0:19:08 — Marin
Isn't that awesome?
0:19:09 — Marin
Think of it like.
0:19:10 — Marin
The ultimate form of love!
0:19:14 — Marin
You listening to me down there?
0:19:16 — Wakana
Yes! I'm sorry!
0:19:17 — Wakana
I'm totally listening!
0:19:20 — Marin
Okay, so...
0:19:21 — Marin
I don't have a sewing machine at home, that's why I was working on this outfit here after school.
0:19:27 — Marin
But as you can see, it's not exactly in the best shape, and, well, I'm not very good at sewing and don't know anyone who is.
0:19:43 — Marin
Gojo! I beg you!
0:19:45 — Marin
Please help me make the perfect cosplay!
0:19:47 — Wakana
Huh?
0:19:51 — Marin
If you don't want to, just tell me.
0:19:54 — Marin
I'm not gonna force you, okay?
0:19:58 — Marin
It's just that Shizuku tan means so much to me.
0:20:01 — Marin
And I wanna show that to everyone, but I can't do it by myself.
0:20:07 — Marin
I wanna be like her.
0:20:09 — Marin
I love her!
0:20:10 — Marin
So please, help me, Gojo!
0:20:14 — Marin
No way? You know how to sew?
0:20:16 — Marin
That is so awesome!
0:20:18 — Marin
Wow. She's so beautiful.
0:20:22 — Marin
Why be rude about it?
0:20:23 — Marin
Making fun of things people like is not hot!
0:20:26 — Marin
Next time, don't do it.
0:20:27 — Marin
If you hide your feelings, they'll eat you alive.
0:20:50 — Wakana
All right.
0:20:51 — Marin
Huh?
0:20:55 — Wakana
I'll help you.
0:20:56 — Wakana
I might not be perfect since I've just made clothes for dolls.
0:21:00 — Wakana
But I'll try. I promise I will.
0:21:04 — Marin
Seriously? You will?
0:21:07 — Wakana
Yes.
0:21:08 — Marin
Really?
0:21:09 — Wakana
Yes.
0:21:15 — Marin
Yes! Yes, yes, yes!
0:21:17 — Marin
You said yes! I'm so excited!
0:21:19 — Marin
Thank you! I'm gonna be Shizuku tan!
0:21:21 — Marin
I can't wait!
0:21:23 — Marin
I'm gonna live her life and be just like her! Yay, yay!
0:21:26 — Wakana
Right here in this classroom.
0:21:28 — Wakana
There's someone who lives in the exact opposite world as me.
0:21:33 — Wakana
I never thought I'd make a promise like this with someone like her.
0:21:40 — Marin
I'm seriously crying real tears right now.
0:21:44 — Marin
Thanks, you rock.
0:21:45 — Marin
And seriously, if you ever need anything.
0:21:47 — Marin
I'm totally here for you!
0:21:49 — Wakana
Hey, thanks.
0:21:50 — Wakana
You really do love this Shizuku, huh?
0:21:52 — Marin
Of course! I mean, who wouldn't?
0:21:54 — Marin
She's just too precious for words!
0:21:56 — Marin
Shizuku Kuroe tan. from Saint Slippery's Academy for Girls:
0:21:59 — Marin
Young Ladies of the Humiliation Club !
0:22:02 — Marin
I'm sorry, what?