アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
その着せ替え人形は恋をする 第10話
サブタイトル: 誰にでも色々あるんです
—
You look so adorable!
—
Absolutely perfect!
—
Look this way. Omigosh, yes!
—
You're so good at this!
—
Inui is a great photographer; it's obvious she loves it.
—
We should do a shot of both of you next!
—
Heck yeah!
—
I think we should get the shot where Shion first turns into Black Lily and Black Lobelia tries to find out whether she's really on her side!
—
It'll be amazing!
—
So. Down.
0:00:33 — Shinju
What do you think, Sis?
0:00:34 — Shinju
Is that okay?
0:00:36 — Juju
Sure.
0:00:39 — Juju
I'm all right so far.
0:00:40 — Juju
The abandoned hospital is a little creepy, but at least there are enough of us here to be distracting.
0:00:44 — Juju
I guess it's manageable, let's just make it quick.
0:01:06 — Wakana
Wait, something's not right here!
0:01:08 — Wakana
Kitagawa, what are you doing?
0:01:09 — Wakana
Black Lobelia always has a sad face!
0:01:12 — Wakana
You're smiling way too much!
0:01:15 — Marin
You're so, so, so cute!
0:01:18 — Marin
I'm sorry, I bet I totally ruined that shot!
0:01:21 — Juju
It's fine, I guess.
0:01:22 — Marin
I'm having hella fun, you guys, I'm so sorry!
0:01:25 — Marin
It's like I'm possessed by this stupid grin on my face!
0:01:27 — Shinju
I totally get it!
0:01:28 — Shinju
It feels like you just can't help but smile!
0:01:30 — Wakana
Well, we've got plenty of time...
0:01:31 — Juju
What is wrong with her?
0:01:33 — Juju
She's goofing off and she's totally out of character!
0:01:36 — Juju
It's ridiculous and it's cutting into our shoot time!
0:01:39 — Juju
I can't bear to watch this.
0:01:41 — Juju
Cosplayers like her are the absolute worst!
0:01:46 — Juju
What am I supposed to do with you?
0:01:54 — Shinju
Let's get some solo shots with you now, Marin.
0:01:56 — Marin
I'm all about it!
0:01:57 — Juju
Wakana Gojo.
0:01:58 — Wakana
Hmm? What's up?
0:02:02 — Juju
Thanks for doing this.
0:02:04 — Juju
You've made Shinju very happy.
0:02:06 — Wakana
I didn't do much.
0:02:07 — Juju
I know that's not true.
0:02:09 — Juju
I'm sure you only had her pay for the extra material for her outfit, right?
0:02:13 — Juju
I knew it.
0:02:14 — Juju
There are other costs incurred here.
0:02:16 — Juju
Transportation, tools, and props for example.
0:02:20 — Juju
I'll pay you back for it.
0:02:21 — Juju
I'm sorry.
0:02:22 — Wakana
She said she just gets an allowance, so it's fine.
0:02:25 — Juju
No, it's not.
0:02:26 — Juju
Good artists need to be paid for their work.
0:02:30 — Juju
Thank you, though.
0:02:32 — Juju
For giving her such a great experience today.
0:02:35 — Juju
Honestly, I had no idea she loved Soma so much that she wanted to cosplay him.
0:02:41 — Juju
It makes me wonder why she felt like she had to hide it from me.
0:02:46 — Juju
I've failed her, I guess.
0:02:49 — Wakana
You didn't do anything wrong, Inui.
0:02:51 — Wakana
I promise.
0:02:53 — Wakana
It's just that...
0:02:54 — Wakana
It takes a lot of courage, you know?
0:02:56 — Wakana
Telling others about the things you love, things you want to try.
0:03:00 — Wakana
It can be scary sometimes.
0:03:03 — Wakana
I know how that feels.
0:03:06 — Juju
You took something that's so precious to me.
—
And you, you handled it with such care and consideration.
0:03:14 — Juju
There's something about you.
0:03:18 — Juju
You're wonderful.
0:03:19 — Wakana
Uh, did you say something?
0:03:21 — Juju
Who me?
0:03:22 — Juju
Not a word.
0:03:26 — Juju
That's the last thing I need you to hear.
0:03:29 — Shinju
Perfect. Now turn this way.
0:03:31 — Shinju
Slowly.
0:03:43 — Shinju
I got the most gorgeous shot of you just now!
0:03:46 — Marin
F'real?
0:03:47 — Shinju
Yes!
0:03:49 — Marin
Hmm? What was that noise?
0:03:53 — Marin
Whoa. Shinju?
0:03:54 — Marin
Uh. Not to make it awkward, but your bongos are going bonkers.
0:04:01 — Shinju
Omigosh, my B Holder just broke!
0:04:10 — Shinju
All I had was the natural light spill in the studio, but it ended up working out perfectly.
0:04:16 — Shinju
I really love this shot in particular.
0:04:18 — Juju
I agree.
0:04:19 — Juju
It looks great.
0:04:20 — Shinju
She nailed the character.
0:04:22 — Shinju
The outfit looks perfect on her.
0:04:24 — Juju
Yeah, it's nice.
0:04:26 — Juju
She brought more depth than I expected her to.
0:04:29 — Juju
I thought I felt love at first sight with the outfit Wakana Gojo created.
0:04:33 — Juju
But I guess it was about more than that.
0:04:41 — Shinju
Did you like my cosplay?
0:04:43 — Shinju
Or was it too weird for you?
0:04:44 — Juju
What? No, not at all!
0:04:46 — Juju
Why would you ask that?
0:04:49 — Juju
It's just that I could never pull a cosplay like that off.
0:04:52 — Juju
So I'm in awe.
0:04:53 — Juju
Guess I got a little jealous, too.
0:04:58 — Juju
Okay, what was that?
0:05:00 — Juju
Are you possessed or something?
0:05:02 — Shinju
My whole world just turned upside down!
0:05:03 — Shinju
There's a cosplay that you can't pull off, and you're jealous of me?
0:05:06 — Juju
What are you talking about?
0:05:08 — Juju
I'm human, too.
0:05:09 — Shinju
Yeah, sure.
0:05:10 — Shinju
But you always look amazing in everything.
0:05:12 — Juju
Nope. That's not true.
0:05:14 — Juju
I pick from the characters I like that have the same shape and size as I do, that's all.
0:05:19 — Juju
I mean, I'd love to cosplay Black Lobelia or Soma, too.
0:05:22 — Juju
But they're tall characters and it wouldn't look right.
0:05:25 — Juju
I don't want to wear something that isn't perfect.
0:05:28 — Juju
It's not like I have low self esteem or something.
0:05:31 — Juju
It's just that sometimes I wish I could change my appearance, or I feel like I could've done things better.
0:05:37 — Juju
Like if I had a more feminine figure like you, I could knock off so many other cosplays on my wish list.
0:05:45 — Juju
And I'm sorry.
0:05:46 — Juju
I really am quite jealous of you.
0:05:50 — Wakana
My point was, we don't always know how someone really feels.
0:05:54 — Wakana
But, well, we all have struggles.
0:05:59 — Shinju
Here's the plan.
0:06:00 — Shinju
When I'm in high school, I'll get a job to save money.
0:06:03 — Shinju
And then we can do it.
0:06:04 — Shinju
Cosplay, together.
0:06:06 — Juju
Are you kidding me?
0:06:07 — Juju
Yes, please!
0:06:08 — Shinju
Do you mean that, really?
0:06:09 — Shinju
Uh huh.
0:06:10 — Juju
I spent way too much money this time, so it might take a minute to save up again.
0:06:16 — Juju
But once I do, I'm gonna take a break from group cosplay.
0:06:20 — Juju
I definitely learned that I prefer doing photoshoots with just you.
0:06:24 — Juju
Today was so exhausting.
0:06:27 — Shinju
Yeah, it was a lot, but I had so much fun.
0:06:31 — Shinju
I'm glad we did this group shoot.
0:06:41 — Juju
Uh, yeah. Me too.
0:06:43 — Juju
I mean, I guess it wasn't the worst thing.
0:06:46 — Juju
Maybe someday, I might like to try it again.
0:06:53 — Wakana
Hey.
0:06:54 — Marin
Omigosh, Gojo!
0:06:55 — Marin
Did Shinju send you the files yet?
0:06:57 — Marin
I'm dying over here!
0:06:58 — Wakana
They're amazing; I'm looking at them right now.
0:07:00 — Marin
I know, right?
0:07:02 — Marin
I'm so frikkin hyped about 'em that I'm watching Blaze again!
0:07:04 — Wakana
For the 800th time.
0:07:06 — Marin
But back to the important stuff!
0:07:08 — Marin
Gojo, was that your first time doing dude makeup?
0:07:10 — Marin
You are a god!
0:07:12 — Wakana
I just read a magazine on how to do cosplay makeup.
0:07:14 — Marin
Yeah, I've read 'em, too, and I can't do what you did.
0:07:17 — Marin
Juju was super cute as per uzhe.
0:07:20 — Marin
But Shinju was so hot, I almost died, it was the best.
0:07:23 — Marin
And I totes called it on Shinju wanting to cosplay.
0:07:26 — Marin
It was awesome seeing her let loose, and it seemed like she had fun.
0:07:29 — Wakana
Yeah, it did.
0:07:30 — Wakana
Lots of fun.
0:07:31 — Marin
That's totally your uniform, isn't it?
0:07:33 — Wakana
It is.
0:07:35 — Wakana
When she told me how she felt, I couldn't help but relate.
0:07:41 — Wakana
So yeah.
0:07:42 — Wakana
That's why I wanted to help her.
0:07:43 — Marin
Wait, are you saying you want to cosplay, too?
0:07:46 — Wakana
Huh?
0:07:47 — Marin
You've got some 'splainin' to do.
0:07:49 — Marin
I'm hurt, bro.
0:07:50 — Marin
Like I'd ever make fun of your sweet Gojo dreams.
0:07:53 — Wakana
Thanks, but that's not what I meant.
0:07:55 — Marin
Also, I had no idea that you were even building that Soma cosplay, you little ninja!
0:08:00 — Marin
When did you plan that?
0:08:01 — Wakana
Not long ago, actually.
0:08:02 — Wakana
It was right after we went to see the studio.
0:08:04 — Wakana
She came over and we started planning that night.
0:08:08 — Flower Pet
That's not true, Neon!
0:08:09 — Flower Pet
You can't give up now!
0:08:10 — Flower Pet
The three of you have been best friends forever!
0:08:13 — Neon
That's what I thought, too.
0:08:14 — Neon
But I was wrong.
0:08:16 — Neon
It's done.
0:08:17 — Neon
After seeing the way those two look at each other.
0:08:19 — Marin
Just you two?
0:08:21 — Wakana
Yes.
0:08:22 — Wakana
And she was so embarrassed she asked me not to tell anyone.
0:08:25 — Neon
Honestly. I'm a fool.
0:08:26 — Marin
Oh, 'kay. I get it now.
0:08:29 — Marin
It all makes sense.
0:08:30 — Marin
Mm hm. Sure does.
0:08:36 — Wakana
Are you still there?
0:08:37 — Wakana
Kitagawa? Is something wrong?
0:08:39 — Marin
No, why do you ask?
0:08:41 — Marin
Why would anything be wrong?
0:10:19 — Wakana
Summer vacation's the greatest!
0:10:22 — Wakana
So much time all to myself!
0:10:24 — Wakana
I can practice painting doll faces and then build the next cosplay!
0:10:50 — Marin
Okay that's her!
0:10:51 — Marin
Veronica, my love!
0:10:53 — Marin
I just can't!
0:10:55 — Marin
How can anyone not be obsessed with her?
0:10:57 — Marin
Like, what a debut!
0:10:59 — Wakana
Uh huh.
0:11:00 — Marin
Her sweet tan. Those shark teeth.
0:11:02 — Marin
Her look of repulsion.
0:11:03 — Marin
Her face is genius!
0:11:04 — Marin
Ugh, and her underboob!
0:11:06 — Marin
No one can hate on a tasteful underboob.
0:11:08 — Marin
In fact, looking at underboob is good for you.
0:11:10 — Marin
It gives you like, dopamine and stuff.
0:11:12 — Wakana
What is she talking about?
0:11:14 — Wakana
Well, yeah, I can make this one pretty quickly.
0:11:17 — Marin
Are you for real? That's amazing!
0:11:19 — Wakana
Some of the details might be tough, though.
0:11:21 — Wakana
Should we retouch them digitally?
0:11:22 — Marin
That's a great idea!
0:11:25 — Wakana
I finished that one in record time.
0:11:27 — Wakana
Maybe because there's not much to it.
0:11:30 — Wakana
Shizuku tan , Black Lily, and Black Lobelia.
0:11:35 — Wakana
It's amazing to think that there are so many unique designs in the world.
0:11:39 — Wakana
If I hadn't started making cosplays, I would've never gotten to see them.
0:11:47 — Marin
Gojo, are you home?
0:11:49 — Wakana
I'm coming.
0:11:51 — Wakana
Pretty hot out there, huh?
0:11:53 — Wakana
Want to come in and have something cold to dri
0:11:55 — Marin
I sure do!
0:11:56 — Marin
Hook me up, dude!
0:11:58 — Marin
It is stupid hot!
0:11:59 — Marin
I'm a sweaty mess!
0:12:00 — Wakana
What the...? You're so tan!
0:12:02 — Wakana
How does anyone get that tan?
0:12:04 — Marin
You like?
0:12:05 — Marin
I'm one step closer to being Veronica!
0:12:08 — Wakana
You might be too committed to this!
0:12:10 — Marin
Ha ha! I'm kidding, goober.
0:12:12 — Marin
It's totally foundation.
0:12:14 — Marin
But you can put it on your whole body!
0:12:16 — Wakana
I've never heard of that before.
0:12:18 — Marin
It's a thing!
0:12:19 — Marin
Hey, I know this is weird, but can I take a swim in your shower?
0:12:22 — Marin
I'm sweating so much and the soup stank is real!
0:12:25 — Wakana
Sure.
0:12:25 — Marin
Thanks, man!
0:12:27 — Marin
You're a saint!
0:12:31 — Marin
It's so hot!
0:12:34 — Marin
Ew! This is disgusting!
0:12:36 — Marin
I really need to be careful or I'm gonna get heatstroke in here and die naked.
0:12:40 — Marin
I heard you can even get it inside if it's majorly hot out.
0:12:43 — Marin
Crazy stuff.
0:12:45 — Wakana
Kitagawa?
0:12:46 — Wakana
Did you bring a change of clothes?
0:12:48 — Wakana
If not, you can use some of mine.
0:12:50 — Wakana
I'll leave them by the door, okay?
0:12:51 — Marin
Shut up!
0:12:52 — Marin
Are you sure?
0:12:54 — Marin
Wait a minute, is this your sneaky way of checking me out in the buff?
0:12:57 — Wakana
I would never do that!
0:12:59 — Marin
Oh, my bad!
0:13:01 — Marin
But if this were a manga, you totally would!
0:13:03 — Marin
And I'd be all "Kya! Gojo, you're such a perv!"
0:13:07 — Wakana
I don't want to talk about this.
0:13:08 — Marin
I'm just messin' with you, dorkus!
0:13:15 — Marin
Yeah!
0:13:17 — Marin
Thanks for the shower!
0:13:18 — Marin
I feel brand new.
0:13:20 — Wakana
Sure.
0:13:22 — Wakana
I know I'm the one who let her borrow it, but it's still strange to think about.
0:13:26 — Wakana
She's wearing my PE uniform.
0:13:29 — Wakana
The same one that touched my body!
0:13:31 — Wakana
And she also used my soap in there, all over her body, which means she smells like me.
0:13:36 — Wakana
What...
0:13:37 — Wakana
What is this feeling happening inside me?
0:13:39 — Marin
Gojo, you're red.
0:13:41 — Marin
What's wrong?
0:13:42 — Wakana
No, I'm not. You're seeing things.
0:13:44 — Marin
Okay, whatever.
0:13:46 — Marin
I brought these so you could look at them.
0:13:50 — Marin
This is the foundation I used earlier, and check out this white mascara!
0:13:53 — Marin
Now I can even have Veronica's eyelashes!
0:13:55 — Wakana
Wow! Good find!
0:13:57 — Wakana
These are great.
0:13:58 — Wakana
Sorry you're the one who has to buy this stuff.
0:14:00 — Marin
Don't be silly.
0:14:02 — Marin
Emptying my wallet is how I can help support the cause, remember?
0:14:05 — Marin
Check these out!
0:14:06 — Marin
Only 800 yen in the Halloween section!
0:14:09 — Marin
I feel like a bandit, for real!
0:14:11 — Marin
They're also way lighter than they look, it's wild!
0:14:13 — Marin
I'm gonna go ahead and slip these on.
0:14:16 — Wakana
Okay, what is that?
0:14:17 — Marin
Oh, this? It looks cool, doesn't it?
0:14:19 — Marin
It's basically like a giant decal for the wall.
0:14:23 — Marin
Just roll it on like so.
0:14:24 — Marin
Ta dah!
0:14:26 — Wakana
Oh...
0:14:27 — Marin
Looks like a prison now, huh?
0:14:28 — Marin
Who's awesome?
0:14:30 — Wakana
I mean, yeah, it does change things up quite a bit.
0:14:32 — Marin
And they had all sorts of designs.
0:14:34 — Marin
We can totes do anything!
0:14:36 — Marin
I tried to find the teeth, but all I found were some cheesy wolf fangs.
0:14:40 — Marin
We might have to add them "in post," as they say.
0:14:43 — Wakana
I actually have some for you.
0:14:46 — Marin
Gojo, are we in a horror movie right now?
0:14:48 — Wakana
What? No.
0:14:49 — Wakana
I found out you can make these from fake nails at the 100 yen store, so I tested it out.
0:14:53 — Marin
Seriously?
0:14:54 — Marin
Can I try 'em on?
0:14:56 — Wakana
Go ahead.
0:14:59 — Wakana
How do they feel?
0:15:01 — Marin
They're in!
0:15:03 — Marin
Here they are. Look good?
0:15:05 — Wakana
Wow! They look amazing, Kitagawa!
0:15:07 — Wakana
And they're so much more realistic than I thought they would be!
0:15:10 — Marin
Dude, chill!
0:15:12 — Wakana
I'm sorry.
0:15:13 — Wakana
It's just, I was worried about those.
0:15:15 — Marin
It's pretty exciting, right?
0:15:17 — Marin
I so feel that.
0:15:18 — Marin
Okay, lemme get changed.
0:15:21 — Marin
I need to get this foundation happening first.
0:15:24 — Marin
Gojo, could you help me get it on my back later?
0:15:26 — Marin
That part took forever the first time and I'm not about it.
0:15:30 — Wakana
What was that she said before about underboob and dopamine?
0:15:34 — Wakana
So, I guess, that must be what's happening to me?
0:15:37 — Wakana
It hurts.
0:15:39 — Marin
What the heck?
0:15:41 — Marin
You're bright red again, man! Are you dying?
0:15:43 — Wakana
Huh?
0:15:44 — Marin
Oh, no!
0:15:44 — Wakana
No. I'm fine.
0:15:45 — Marin
What do we do?
0:15:45 — Wakana
What do you mean?
0:15:46 — Marin
Let's get you some water!
0:15:49 — Marin
Ow, that hurts!
0:15:51 — Marin
I hit my head really hard!
0:15:52 — Wakana
Are you okay? What day is it?
0:15:54 — Marin
How am I supposed to wear a wig over this thing?
0:15:57 — Marin
Veronica, love.
0:15:58 — Marin
I guess we'll just have to meet another time.
0:16:06 — Marin
Why are you so freaked out?
0:16:09 — Wakana
Well, I don't ever come to Shibuya, so... I just feel out of place.
0:16:12 — Marin
I promise, you're okay.
0:16:15 — Wakana
Wh What are we gonna buy today?
0:16:19 — Wakana
Normal clothes?
0:16:20 — Marin
Yup!
0:16:21 — Wakana
It's a men's store.
0:16:22 — Wakana
I don't think anything's gonna fit you in here.
0:16:25 — Marin
We're here for you.
0:16:26 — Marin
You were worried about not having more clothes, so...
0:16:29 — Marin
Time for a change!
0:16:32 — Marin
Come on! Let's hit it!
0:16:34 — Marin
I'll be your own personal stylist!
0:16:37 — Marin
Which style would you say is most "you"?
0:16:39 — Wakana
Oh, um... I don't know.
0:16:42 — Wakana
I've never really thought about it.
0:16:43 — Wakana
Also, I'm not exactly sure how to pick out clothes.
0:16:46 — Marin
Starting from zero, then, huh?
0:16:48 — Marin
All right.
0:16:49 — Marin
Let's experiment with some looks.
0:16:50 — Marin
How 'bout this?
0:16:52 — Marin
Go ahead and try it on.
0:16:54 — Marin
Excuse me, sir!
0:16:55 — Employee
Yes?
0:16:57 — Marin
Done yet?
0:16:58 — Wakana
No, not yet.
0:16:59 — Marin
Can I peek?
0:17:00 — Wakana
Um, I'd rather you not!
0:17:01 — Employee
Whoa, she's insanely hot.
0:17:04 — Employee
Seems pretty cool, too.
0:17:06 — Employee
Is that doof in there her boyfriend?
0:17:08 — Employee
Nah, no way.
0:17:09 — Wakana
I, uh, I'm done.
0:17:10 — Marin
Come and show me!
0:17:11 — Employee
He sounds so timid. Maybe he's younger?
0:17:14 — Employee
That looks amazing on you!
0:17:16 — Employee
I am gonna die from not laughing.
0:17:18 — Employee
Let me know if you need anything else, okay?
0:17:21 — Marin
Okay, thanks.
0:17:23 — Marin
I'm gonna go grab a few other pieces for you to try on.
0:17:26 — Marin
Cool?
0:17:34 — Marin
Holy crap.
0:17:35 — Marin
How would a calm person respond?
0:17:37 — Marin
He looks totally freaking amazing in every single one of these outfits!
0:17:41 — Marin
But seriously, what the eff?
0:17:43 — Marin
How does this dude look hot in everything he wears?
0:17:45 — Marin
I can't get rid of any of these!
0:17:47 — Marin
A guy this hot actually exists?
0:17:49 — Marin
I mean, I know he does because he's right in front of me, but...
0:17:51 — Marin
I can't! I can't! I can't!
0:17:53 — Marin
I love him!
0:17:54 — Marin
I wuv you, Gojo wojo, I love your widdle face to death!
0:17:58 — Wakana
Kitagawa, can I take this off now?
0:18:00 — Marin
What? Why, though?
0:18:02 — Wakana
Well, I feel kind of awkward.
0:18:04 — Wakana
It's a really nice shirt, but I'd never actually wear it.
0:18:07 — Wakana
You know what I mean?
0:18:08 — Marin
No, not really. 'Kay, then how 'bout a plain Jane t shirt?
0:18:12 — Marin
Less intimidating, right?
0:18:14 — Wakana
Maybe.
0:18:15 — Marin
It's so cute.
0:18:16 — Marin
I'm gonna go try on the same one.
0:18:18 — Wakana
Wouldn't it be too big for you, though?
0:18:20 — Marin
Actually, I wear men's clothes anytime I want something a little baggy.
0:18:23 — Wakana
I didn't know that was a thing.
0:18:25 — Marin
I hope he likes it!
0:18:26 — Marin
Because then we'll have matching shirts!
0:18:28 — Marin
I'll have a shirt that matches the boy I love!
0:18:30 — Marin
How cute would that be?
0:18:31 — Marin
What, matching outfits?
0:18:33 — Marin
You can't be serious, can you?
0:18:34 — Marin
That's so silly! Stop!
0:18:36 — Marin
Omigosh, you're embarrassing me!
0:18:38 — Marin
Did you try it on yet?
0:18:40 — Wakana
Uh, yeah, I did.
0:18:41 — Marin
I'm gonna wear it like this!
0:18:43 — Marin
What about you, Gojo?
0:18:44 — Marin
Show me. You likey?
0:18:47 — Wakana
I likey.
0:18:48 — Marin
I can see your face!
0:18:50 — Marin
You suck at lying!
0:18:51 — Marin
That hat would look great on you!
0:18:54 — Marin
Why are you freaking out?
0:18:56 — Marin
It's not alive!
0:18:57 — Marin
I'm getting a bit hungry.
0:18:58 — Marin
Wanna take a break somewhere and have a snacky snack?
0:19:01 — Marin
Ramen maybe?
0:19:02 — Wakana
Ramen's not a snacky snack.
0:19:22 — Wakana
I'm so sorry.
0:19:23 — Wakana
And you picked out so many good options for me, too.
0:19:25 — Marin
It's fine.
0:19:26 — Marin
If it doesn't feel right, it doesn't feel right.
0:19:29 — Marin
Oh, by the way, that monster bump on my head's almost gone now.
0:19:32 — Marin
So when do you wanna do the Veronica cosplay?
0:19:34 — Wakana
Uh...
0:19:39 — Wakana
Um, I think I'm gonna pass this time.
0:19:43 — Wakana
You'll have to do that one yourself, Kitagawa.
0:19:45 — Marin
Huh?
0:19:50 — Marin
Why, though?
0:19:52 — Marin
You know I can't cosplay without you, Gojo.
0:19:55 — Marin
I mean, like, what are you saying?
0:19:59 — Marin
Please say something!
0:20:01 — Wakana
Sorry, I just can't this time.
0:20:05 — Wakana
It's not you, I promise, but...I hadn't really thought about how I would feel when you, when you put on something like that around me.
0:20:14 — Wakana
It's different from the other cosplays.
0:20:16 — Wakana
Um... It's very revealing.
0:20:20 — Wakana
There's less fabric on your chest, okay?
0:20:24 — Wakana
I couldn't look at you.
0:20:37 — Marin
Ah! Hey!
0:20:39 — Marin
Wait, that's all?
0:20:40 — Marin
Why'd you make it sound all serious?
0:20:41 — Marin
Ohmigod, stop it! You're so bad!
0:20:45 — Marin
You scared the crap outta me!
0:20:47 — Marin
Wait, so all this drama was just you getting embarrassed thinking of my underboob?
0:20:53 — Marin
Ugh! You are such a giant perv!
0:20:55 — Wakana
Do you really have to say that so loud?
0:21:00 — Marin
Y'know.
0:21:01 — Marin
I guess I never really dwelled on it.
0:21:03 — Marin
But Veronica does show a lot of skin.
0:21:07 — Wakana
Kind of an understatement.
0:21:08 — Wakana
I didn't really notice it when I saw her in the game for some reason.
0:21:12 — Marin
Tell you what.
0:21:13 — Marin
I promise to be more sensitive when I pick the next character.
0:21:16 — Wakana
Thank you.
0:21:17 — Marin
But I mean, you did go through all the trouble of making it for me, so maybe I'll wear it at home.
0:21:23 — Wakana
Uh. Sure.
0:21:24 — Wakana
Why not? It's yours.
0:21:49 — Marin
I can send you a picture of me wearing it.
—
What?! I just told you I couldn't look at it!
0:21:56 — Wakana
Why would you even go there?
0:21:58 — Marin
I'm totally kidding!
0:21:59 — Marin
I wouldn't do that.
0:22:01 — Marin
Promise.