アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
その着せ替え人形は恋をする 第11話
サブタイトル: 俺は今、ラブホテルにいます
0:00:04 — Marin
I'm so over this.
0:00:06 — Marin
It's way too hot!
0:00:08 — Marin
Gojo, aren't you dying to go and cool off somewhere?
0:00:11 — Wakana
I wouldn't mind.
0:00:15 — Employee
Hello and welcome.
0:00:18 — Wakana
Oh wow, I've never been to a manga cafe before.
0:00:21 — Marin
Aw, you poor thing.
0:00:22 — Marin
Well, I highly recommend them.
0:00:24 — Marin
It's always nice and cool inside, there's food and drinks, and of course, you can read anything you want!
0:00:29 — Marin
It's pretty much paradise!
0:00:32 — Wakana
Oh, sounds great!
0:00:34 — Wakana
Except.
0:00:36 — Wakana
We're so close.
0:00:37 — Marin
I love how much room there is to stretch your legs!
0:00:40 — Wakana
I I, uh...
0:02:18 — Marin
Oh, man!
0:02:20 — Marin
These are the comfiest seats I've ever sat on in my life!
0:02:22 — Marin
Look! A menu!
0:02:25 — Marin
French fry up a potato!
0:02:27 — Wakana
This room is unbearably small!
0:02:29 — Wakana
We're sitting way too close!
0:02:32 — Wakana
So, um, manga cafes, are they all like this?
0:02:35 — Marin
Yeah. What's wrong with it?
0:02:37 — Wakana
Nothing. I was just wondering.
0:02:39 — Marin
Check it out, you hungry?
0:02:43 — Wakana
Everything on this menu is gigantic!
0:02:45 — Marin
I almost forgot I brought this one with me.
0:02:48 — Marin
I'm giving it a hardcore rec, you have to read it!
0:02:51 — Marin
I'm a Mega Best Selling High School Student Light Novel Author That Has a Succubus Thirsting for Me Every Night and I Don't Know What to Do.
0:02:57 — Wakana
Were all of those words part of the title?
0:02:58 — Marin
Or SuccIDK !
0:03:00 — Marin
Four panel slice of life.
0:03:02 — Wakana
What's a slice of life?
0:03:03 — Marin
Hmm.
0:03:04 — Marin
It's like when nothing really happens, but that's what's so great about it.
0:03:07 — Marin
Just a nice, tranquil story with cherries on top.
0:03:09 — Wakana
So the characters just do normal things, and people like to read about that?
0:03:13 — Marin
Yeah! Exactly right!
0:03:15 — Marin
Slice of life stuff is all warm and fuzzy, so it makes for great bedtime reading.
0:03:19 — Marin
In SuccIDK , the main guy, Kaname stays up all night writing light novels.
0:03:24 — Marin
So, like, he never gets any rest.
0:03:25 — Marin
Then Liz, who's a succubus, makes it her mission to try to get him to sleep.
0:03:29 — Marin
Look how cute her mini pigtails are!
0:03:32 — Marin
That's like a ginormous weakness of mine, I always fall for characters who have them.
0:03:36 — Wakana
You mean her hairstyle?
0:03:37 — Marin
That's why I have such a crush on Juju!
0:03:40 — Marin
I seriously wanna cosplay Liz something fierce!
0:03:43 — Marin
I love her so hard!
0:03:44 — Marin
I mean, look at her, she is adorbz!
0:03:49 — Marin
Veronica does show a lot of skin.
0:03:51 — Marin
I promise to be more sensitive when I pick the next character.
0:03:54 — Wakana
At least there's more to this cosplay than Veronica's.
0:03:57 — Marin
Not saying I'd actually do it, but ya know.
0:03:59 — Marin
Huh? Why wouldn't you?
0:04:01 — Wakana
The amount of skin she shows?
0:04:02 — Marin
Seriously?
0:04:03 — Marin
Dude, have we met?
0:04:05 — Wakana
She's got a point.
0:04:06 — Marin
I mean, I love the heck out of Liz, but her mini pigtails are a problem.
0:04:09 — Marin
They're what make her so adorable, but I couldn't pull 'em off.
0:04:14 — Marin
Only little pixie like girlies can rock that.
0:04:16 — Marin
I'd go up in flames if I tried.
0:04:18 — Marin
Know what I mean?
0:04:21 — Marin
Uh, what?
0:04:22 — Marin
Why the psycho stare?
0:04:23 — Marin
Is there something on my face?
0:04:25 — Wakana
I just...
0:04:26 — Wakana
I was picturing it, and I think you'd look nice.
0:04:31 — Wakana
You honestly don't agree?
0:04:34 — Wakana
I mean, I know you didn't think you could cosplay Shion tan since she's a little kid, but this is just a hairstyle, right?
0:04:41 — Marin
Mm hmm.
0:04:42 — Wakana
So why not go for it, then?
0:04:44 — Wakana
Couldn't hurt to try.
0:04:45 — Wakana
Besides, you really seem to love her.
0:04:56 — Marin
Um, I mean, I trust your judgement on these kinds of things.
0:05:00 — Marin
S So maybe for you.
0:05:03 — Wakana
You should.
0:05:06 — Wakana
She really did look amazing as both Shizuku tan and Black Lobelia, so I know she doesn't have anything to worry about.
0:05:13 — Wakana
By the way, you said Liz was something called a succubus?
0:05:16 — Wakana
I've never heard that term.
0:05:17 — Marin
Well, the short explanation is that they're lady demons.
0:05:21 — Wakana
Cool.
0:05:22 — Marin
They make dudes have sexy time dreams, and then they suck out all their man juice and kill them!
0:05:27 — Wakana
In what world is that tranquil bedtime reading?
0:05:30 — Marin
Yes, Gojo?
0:05:32 — Wakana
Would you say this one's more of a slice of seriously disturbed life?
0:05:36 — Marin
Lemme think. No!
0:05:37 — Marin
Next question!
0:05:39 — Marin
Just read it! It's peaceful!
0:05:40 — Wakana
How could a demon that kills you in your sleep be peaceful?
0:05:44 — Wakana
This is her relaxing escape? "Lullaby."
0:05:48 — Sfx Caption
Hey!
0:05:49 — Sfx Caption
Go to sleep already!
0:05:50 — Liz-kyun
It's three AM, Mister!
0:05:52 — Liz-kyun
I know.
0:05:53 — Liz-kyun
I'll sing him a lullaby, so he'll get sleepy!
0:05:56 — Liz-kyun
♪ Rock a bye baby, on the treetop. ♪
0:06:00 — Liz-kyun
♪ When the wind blows, ♪
0:06:03 — Liz-kyun
♪ the cradle wi ♪
0:06:08 — Liz-kyun
You may be getting enough sleep at school, but a backwards sleep schedule is extremely bad for you!
0:06:11 — Liz-kyun
Your autonomic nerves are gonna get all outta whack!
0:06:13 — Kaname
Now she decides to make sense.
0:06:15 — Kaname
Hey, Succubus.
0:06:16 — Kaname
I'll give you my midnight snack if you shut up.
0:06:18 — Liz-kyun
Wow! Really?
0:06:20 — Liz-kyun
Thank you so much!
0:06:21 — Liz-kyun
They have a milk filling and they're super yummy!
0:06:26 — Liz-kyun
I'm gonna go share these with the others.
0:06:32 — Wakana
Aw... You're right, it does leave you with a warm, fuzzy feeling.
0:06:37 — Wakana
And she's so cute!
0:06:38 — Marin
Doesn't it? It's the best.
0:06:40 — Marin
I knew you'd get it!
0:06:42 — Marin
I'll be right back, I'm gonna go grab some more books.
0:06:45 — Wakana
All right.
0:06:48 — Wakana
Slice of life.
0:06:50 — Wakana
I do get it. It's nice.
0:06:55 — Wakana
Wait a minute.
0:06:56 — Wakana
This could be a problem.
0:06:58 — Wakana
The art style is cute and simplified.
0:07:00 — Wakana
How am I supposed to know how the clothes should drape?
0:07:03 — Wakana
There were parts I couldn't see on the other costumes, but not to this extent.
0:07:08 — Wakana
I have no idea what the back looks like because it's always covered!
0:07:12 — Wakana
I see.
0:07:13 — Wakana
Depending on the series, I may or may not be able to see the full details of the outfit.
0:07:22 — Wakana
I'll have to fill in the blanks.
0:07:25 — Wakana
And imagine them.
0:07:29 — Marin
No way!
0:07:30 — Marin
I didn't know it was sunset already!
0:07:33 — Marin
Time flies!
0:07:34 — Marin
We had such a lazy day today!
0:07:35 — Wakana
Yeah, I know, but I had a lot of fun, though.
0:07:37 — Marin
Yeah, me too!
0:07:39 — Wakana
Uh, Kitagawa?
0:07:41 — Wakana
Could we...
0:07:42 — Wakana
Could we stop into a bookstore?
0:07:44 — Wakana
I really wanna read SuccIDK .
0:07:47 — Marin
Totally awesome, right?
0:07:48 — Marin
I knew you'd get hooked!
0:07:49 — Marin
I think there's one nearby, let's go.
0:07:56 — Wakana
There's also a clothing store.
0:08:00 — Gramps
You got some new jinbei !
0:08:02 — Gramps
Perfect for this hot weather.
0:08:04 — Gramps
Good choice.
0:08:08 — Wakana
I actually got two sets.
0:08:10 — Gramps
This one looks great on you.
0:08:17 — Wakana
Grandpa, I...
0:08:19 — Wakana
I can't believe this.
0:08:21 — Wakana
It doesn't feel real.
0:08:25 — Wakana
I am currently at a love hotel.
0:08:27 — Narrator
The previous day.
0:08:29 — Marin
I bought a swimsuit that looks like Liz's outfit and it's super cute.
0:08:33 — Wakana
I'm finished on my end as well.
0:08:34 — Marin
F'Real?
0:08:35 — Marin
Then, you wanna do Liz's photoshoot at a studio?
0:08:37 — Marin
Your place is all Japanese style, and the posters in my room are a bit yikes.
0:08:41 — Marin
Hold up.
0:08:42 — Marin
I found a studio that looks like Kaname's place!
0:08:43 — Marin
And it's super close to you, Gojo!
0:08:45 — Marin
Oh, damn!
0:08:46 — Marin
It's only 59 hundred yen.
0:08:48 — Marin
So cheap!
0:08:49 — Wakana
I had no idea there was a photo studio near my house.
0:08:51 — Marin
I reserved it so fast.
0:08:53 — Marin
Can you meet me at the station tomorrow?
0:08:54 — Wakana
All right.
0:09:00 — Wakana
Are you sure there's really a studio in here?
0:09:02 — Marin
Yeah, why not?
0:09:04 — Marin
You gotta pay first, so I'll go make that happen.
0:09:06 — Marin
We're in room 303.
0:09:08 — Wakana
Wait.
0:09:09 — Wakana
They have more than 300 studios?
0:09:15 — Marin
Here we are.
0:09:21 — Marin
Oh, damn!
0:09:25 — Marin
This bed is huge!
0:09:26 — Marin
Like emperor size!
0:09:27 — Marin
I mean, if you're a famous light novel author, your bed better be this big!
0:09:31 — Marin
There's so much room, but it's, like, simple, y'know?
0:09:33 — Marin
It looks just like Kaname's room!
0:09:36 — Marin
Whoa!
0:09:37 — Marin
Oh em gee, is that what I think it is?
0:09:40 — Marin
Yeah, dude, pretty sure we've got a room in a love hotel.
0:09:42 — Marin
Oh well, whatever works!
0:09:45 — Marin
What's the matter with you, bro?
0:09:46 — Wakana
Oh, uh, nothing at all.
0:09:48 — Wakana
It's just that for a second there, I thought you said we're in a love hotel?
0:09:52 — Marin
Yup! Isn't it cool?
0:09:55 — Wakana
Y Y You didn't tell me that!
0:09:56 — Wakana
These are things I like to be aware of!
0:09:58 — Wakana
Why are we in a love hotel?
0:10:01 — Wakana
Not photography!
0:10:02 — Marin
Guess I got too excited.
0:10:04 — Marin
I saw Kaname's bed online and just clicked!
0:10:07 — Marin
It said we could take cosplay photos.
0:10:08 — Marin
And it's stupid cheap!
0:10:09 — Marin
So I insta reserved, 'cause hello?
0:10:11 — Marin
And that brings us to now!
0:10:13 — Marin
I didn't realize what it was until we were outside looking at the place!
0:10:16 — Marin
And now we're locked in!
0:10:17 — Marin
Sad emoji!
0:10:18 — Marin
I guess it pays to read the fine print, huh?
0:10:22 — Wakana
Of course.
0:10:23 — Wakana
This is classic Kitagawa!
0:10:25 — Marin
But besides that oopsie, I'd say we lucked out!
0:10:28 — Marin
I mean, look around, is this not totes Kaname's style?
0:10:35 — Wakana
I can make this work.
0:10:37 — Wakana
All I have to do is imagine it's a studio!
0:10:40 — Wakana
If only that were possible!
0:10:42 — Wakana
I'm not creative enough to ignore all of this!
0:10:44 — Wakana
The abandoned hospital I could deal with.
0:10:46 — Wakana
But I can't just pretend this stuff isn't here!
0:10:48 — Wakana
This room is crawling with. adult paraphernalia!
0:10:52 — Wakana
Ahhh.
0:10:53 — Wakana
I can't take it anymore.
0:10:55 — Wakana
I'm getting dizzy.
0:10:57 — Wakana
Just thinking about being in a love hotel with Kitagawa is more than I can handle!
0:11:03 — Marin
To be honest.
0:11:04 — Marin
I've been curious about what these places are like.
0:11:06 — Marin
I know some cosplayers who have sleepovers here, and it sounds like a blast!
0:11:12 — Marin
Yeah!
0:11:13 — Marin
See, doesn't that look rad?
0:11:15 — Marin
You can even get a discount if you bring a large group.
0:11:17 — Wakana
I guess you're right.
0:11:19 — Marin
They do look like they're having fun.
0:11:20 — Marin
For sure!
0:11:22 — Wakana
Is that a bunch of bread underneath?
0:11:23 — Marin
Yup!
0:11:24 — Marin
I think they have it here, too.
0:11:25 — Marin
Do you have a sweet tooth, Gojo?
0:11:28 — Wakana
Well, sometimes I eat candy.
0:11:29 — Wakana
But it's usually just when I'm working.
0:11:31 — Marin
Chocolate's good when you're working on stuff that takes brain power.
0:11:34 — Marin
That's why Kaname eats it so much.
0:11:35 — Wakana
Ah, I was wondering why he was always eating those things.
0:11:38 — Marin
Let's order some food.
0:11:40 — Wakana
Okay, thanks.
0:11:41 — Wakana
That actually sounds... like a horrible idea!
0:11:44 — Marin
That performance was a ten out of ten.
0:11:46 — Wakana
Look, I know it was an honest mistake.
0:11:48 — Wakana
But we're both minors, so we're not even supposed to be in here.
0:11:51 — Marin
Well, that might be true if we were normies.
0:11:53 — Wakana
What? We are normies!
0:11:54 — Marin
Okay, fine, you win.
0:11:56 — Marin
Sometimes my ideas suck.
0:11:58 — Marin
Now that that's done, I'll go change!
0:12:01 — Marin
What? Why?
0:12:02 — Marin
Because the whole point was to cosplay!
0:12:04 — Marin
It would be a huge waste of money if we didn't do it now, right?
0:12:07 — Wakana
Oh, you're serious.
0:12:10 — Marin
Omigod, look at this bathtub!
0:12:11 — Marin
It's outta control!
0:12:13 — Marin
Oh, it's a bougie jacuzzi too!
0:12:15 — Marin
Wanna hop in with me?
0:12:17 — Marin
I'm totally kidding, dude!
0:12:20 — Marin
Just sit back and chillax!
0:12:25 — Wakana
Nope. Can't do it.
0:12:27 — Wakana
Relaxation is not possible.
0:12:30 — Wakana
I agree that letting all that money go to waste is not the ideal situation.
0:12:34 — Wakana
But, still...
0:12:36 — Wakana
Kitagawa, please!
0:12:38 — Wakana
We have to go.
0:12:39 — Wakana
This is not good!
0:12:41 — Wakana
I'll just watch TV.
0:12:43 — Wakana
That should make the time go faster.
0:12:52 — Wakana
Stupid, pervy, love hotel.
0:13:01 — Moaning voice
We can't.
0:13:07 — Wakana
Hmm...
0:13:15 — Wakana
What kind of animal watches this?
0:13:17 — Marin
Omigosh, Gojo!
0:13:19 — Wakana
What? I was just changing it!
0:13:20 — Marin
I am freaking out!
0:13:21 — Marin
This is the cutest one yet!
0:13:22 — Marin
I am so hyped right now; you are the best!
0:13:26 — Wakana
You really mean that?
0:13:27 — Marin
I look super hot!
0:13:28 — Marin
You are a for real genius!
0:13:30 — Marin
The pearls for buttons are mega cute!
0:13:32 — Marin
And I am obsessed with the back of this collar being a heart!
0:13:35 — Marin
It's ridiculously sweet!
0:13:37 — Marin
It's all so perfect, I might throw up!
0:13:39 — Wakana
To make the collar, I just matched the shape of Liz's tail.
0:13:43 — Wakana
I embellished with both chemical and cotton lace.
0:13:45 — Wakana
Oh, I've always wondered what that fabric was!
0:13:47 — Wakana
Also, I, um, I did some research on the succubi.
0:13:52 — Wakana
Since I was committed to making this, I figured I should face the creatures head on.
0:13:56 — Marin
You're hardcore, man!
0:13:57 — Wakana
They seem to be all about seduction.
0:14:00 — Wakana
I saw a lot of characters in, uh, revealing outfits.
0:14:03 — Wakana
But that's not the main focus in SuccIDK .
0:14:06 — Wakana
So I made it more wholesome.
0:14:07 — Marin
I'm so proud of you!
0:14:11 — Wakana
But then, I noticed her height changes.
0:14:14 — Wakana
So I imagined what the simplified portions would look like if Liz were a real person, and I ended up adding more details than I'd anticipated.
0:14:22 — Wakana
I guess it's my own interpretation.
0:14:24 — Wakana
If the goal was to match the author's design as closely as possible, then technically, what I did would be wrong.
0:14:30 — Marin
This totally works, though.
0:14:32 — Wakana
Huh?
0:14:32 — Marin
Seriously.
0:14:34 — Marin
It's like how designs change from manga to anime.
0:14:36 — Wakana
Oh, I didn't know that.
0:14:37 — Marin
Mm hmm.
0:14:38 — Marin
Nothing wrong with cosplaying the anime if you like it better.
0:14:41 — Marin
It's whatever floats your boat.
0:14:42 — Marin
Cosplayers work hard on their outfits, but in the end, they're all doing their own unique interpretation.
0:14:48 — Marin
That's what makes it such an amazing hobby.
0:14:50 — Marin
Being free to explore the world on your own terms makes it fun.
0:14:55 — Marin
So this costume is your interpretation, and that's totally the way to roll.
0:14:59 — Marin
Besides, you can do no wrong.
0:15:02 — Marin
Your cosplays are always flawless.
0:15:04 — Marin
You do an incredible job!
0:15:05 — Marin
You have to know that, right?
0:15:12 — Wakana
Uh, thank you so mu
0:15:13 — Marin
Oh, that's right!
0:15:14 — Marin
I heard this urban legend about how if you keep a condom in your wallet, you'll get hella rich!
0:15:18 — Marin
You wanna try it?
0:15:20 — Wakana
I've never heard that before in my life.
0:15:21 — Marin
I saw it on TV a while ago.
0:15:23 — Marin
Cosplay is expensive, so I could use some extra bread if you know what I mean.
0:15:27 — Marin
Bingo! Here's yours, Gojo!
0:15:30 — Marin
Good luck!
0:15:31 — Wakana
Wait, I have to do it, too?
0:15:32 — Marin
Unless you wanna be the worst friend ever?
0:15:34 — Wakana
Uhh... Huh?
0:15:52 — Marin
How do the mini pigtails look?
0:15:54 — Marin
Are they weird on me?
0:15:56 — Wakana
No, not at all.
0:15:58 — Wakana
You look like Liz just hopped out of the manga!
0:16:00 — Marin
Really?
0:16:04 — Marin
I feel so self conscious right now.
0:16:06 — Wakana
Wow. How beautiful!
0:16:10 — Marin
What?
0:16:12 — Wakana
The wig. The color is subtle but still bright.
0:16:16 — Marin
The wig?
0:16:17 — Marin
I mean, it's cute, but what?
0:16:19 — Wakana
Huh? Did I say something wrong?
0:16:21 — Marin
Aw, yeah!
0:16:22 — Marin
The instant I put on these fierce demon wings is when this bad boy really starts to come to life!
0:16:27 — Marin
I'm so hyped!
0:16:28 — Wakana
Okay, I've been thinking. and I wanna recreate some scenes.
0:16:32 — Marin
Yeah? Like what?
0:16:33 — Wakana
I made sure to mark all my favorites.
0:16:35 — Marin
It looks like you marked every page.
0:16:37 — Wakana
I even brought some props!
0:16:39 — Marin
No way!
0:16:41 — Marin
We're totally gonna get some baddy bad photos with these!
0:16:48 — Marin
Your eyes are getting heavy, and you're very sleepy.
0:16:51 — Wakana
Why didn't you warn me?
0:16:52 — Wakana
That would've been such a good shot!
0:16:54 — Marin
Jeez, you're dramatic!
0:16:57 — Marin
I can do it again, goober.
0:17:06 — Wakana
Yes, that's perfect!
0:17:07 — Wakana
Hold it right there!
0:17:08 — Wakana
Oh I love the mask!
0:17:09 — Wakana
It's so random, yet so Liz!
0:17:11 — Wakana
Let's get some shots of you eating chocolate.
0:17:13 — Marin
Yeah, sounds good!
0:17:16 — Marin
Mmm!
0:17:17 — Marin
Can I have another one?
0:17:19 — Wakana
Kitagawa.
0:17:21 — Wakana
I think that's good, Kitagawa!
0:17:22 — Wakana
I promise, we've got plenty of shots with the chocolate!
0:17:29 — Marin
We took so many photos.
0:17:31 — Wakana
We sure did!
0:17:32 — Wakana
Okay, last one.
0:17:33 — Wakana
I wanted to get a shot of her singing the lullaby to him.
0:17:36 — Marin
Oh, for sure!
0:17:37 — Marin
That scene is a huge must!
0:17:39 — Marin
Let's take it right now!
0:17:40 — Wakana
Great! We're on the same page!
0:17:44 — Wakana
Hmmm...
0:17:46 — Marin
Oh my god, you hate it.
0:17:47 — Wakana
I don't hate it, but something's definitely not right.
0:17:51 — Wakana
We need to see the eye contact, but I'm not quite sure how.
0:17:54 — Marin
So you want it like Liz is looking at the viewer?
0:17:57 — Wakana
Oh, that's it!
0:17:59 — Wakana
Kitagawa. Think you can get on top of me?
0:18:01 — Wakana
The lens can be Kaname's point of view!
0:18:03 — Marin
What if you can't breathe?
0:18:04 — Marin
Is that safe?
0:18:05 — Wakana
I'll take it quickly. It'll be fine.
0:18:07 — Marin
Well, if you're sure.
0:18:12 — Marin
If I'm too heavy, just tell me, okay?
0:18:14 — Wakana
I will, but you're not.
0:18:15 — Marin
I'm gonna sit down, so brace yourself.
0:18:18 — Wakana
I'm braced!
0:18:19 — Wakana
Ready? Tighten your abs.
0:18:21 — Wakana
Good to go whenever you are!
0:18:23 — Wakana
I'm gonna start shooting.
0:18:24 — Marin
Okay!
0:18:32 — Marin
That's so good!
0:18:33 — Wakana
I know!
0:18:34 — Marin
Like, perfection!
0:18:36 — Wakana
It's amazing what a difference the angle can make.
0:18:39 — Marin
Don't stop.
0:18:42 — Marin
It's so fun!
0:18:44 — Marin
I love getting ready and seeing the gorgeous cosplay come to life!
0:18:47 — Marin
And then taking the photos and looking at them together!
0:18:50 — Marin
It's just the best!
0:18:52 — Marin
I can't think of one thing
0:18:53 — Marin
I don't love to death about cosplay!
0:18:55 — Marin
There's nothing better in the whole world!
0:18:58 — Wakana
That's great!
0:18:59 — Wakana
I'm having fun shooting with you.
0:19:09 — Wakana
I just heard a voice coming from next door.
0:19:11 — Wakana
It sounded like...
0:19:13 — Wakana
Oh god. I totally forgot!
0:19:15 — Wakana
I'm in a love hotel!
0:19:19 — Wakana
What have I done?
0:19:20 — Wakana
I was so caught up in the photoshoot.
0:19:22 — Wakana
I told Kitagawa to get on top of me!
0:19:24 — Wakana
And she did!
0:19:27 — Marin
Huh?
0:19:29 — Wakana
Kitagawa!
0:19:30 — Wakana
I need you to get off of me right now!
0:20:30 — Wakana
Hello, Gojo Dolls, how may I help you?
0:20:32 — Wakana
I mean, sorry.
0:20:33 — Wakana
Hi. Excuse me?
0:20:35 — Wakana
An extension of what?
0:20:37 — Wakana
Oh, oh no no no, that's okay.
0:20:38 — Wakana
Yes, I'm quite sure, thank you.
0:20:43 — Wakana
Uh. Apparently, someone else needs this room!
0:20:46 — Marin
Oh. Right. Okay.
0:20:50 — Marin
I guess I lost track of time.
0:20:53 — Marin
I'm gonna go change now.
0:21:23 — Marin
That was way too close.
0:21:33 — Marin
Sorry, you go ahead!
0:21:38 — Female customer
My goodness, how old are we?
0:21:40 — Female customer
High schoolers, maybe?
0:21:41 — Female customer
That's adorable.
0:21:43 — Female customer
Looking for a little summertime thrill?
0:21:45 — Female customer
I remember being that age and eager to learn all about these places.
0:21:58 — Wakana
Kitagawa! Kitagawa! Kitagawa!
0:22:00 — Wakana
Kitagawa! Kitagawa!
0:22:01 — Wakana
Kitagawa, what have you done?