アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
その着せ替え人形は恋をする 第12話
サブタイトル: その着せ替え人形ビスク・ドールは恋をする
0:00:57 — Wakana
Huh?
0:02:33 — Marin
Thanks for teaching me how to do this, Gojo.
0:02:35 — Marin
You're seriously my hero.
0:02:37 — Wakana
No problem.
0:02:38 — Wakana
I wanted to make sure the ribbons were in the right place, so it worked out.
0:02:42 — Wakana
But I'm really sorry that you didn't get to go to the festival with your dad.
0:02:45 — Marin
Why are you sorry?
0:02:46 — Marin
He's the one who canceled on me.
0:02:49 — Marin
But I'm glad at least you have a soul.
0:02:51 — Marin
Homework? Of course I haven't done it.
0:02:53 — Marin
I still have two whole weeks of summer vacay left.
0:02:56 — Marin
What? What are you talking about? That's plenty of time!
0:03:00 — Marin
Wait. We're not going because of homework that's not even due yet?
0:03:04 — Marin
Yeah, that was a real thing I went through.
0:03:06 — Marin
Not sure why he wouldn't believe me since I'm the one who actually goes there.
0:03:10 — Marin
He's been asking me to send pics of my homework as proof that I'm doing it.
0:03:14 — Marin
That's micromanaging!
0:03:15 — Marin
Warden!
0:03:17 — Marin
This totally sucks.
0:03:19 — Marin
I haven't gone to a single festival this year.
0:03:22 — Wakana
Almost forgot.
0:03:23 — Wakana
Iwatsuki had their fireworks festival yesterday.
0:03:26 — Marin
What? And you didn't even think to invite me?
0:03:28 — Marin
Worst friend ever!
0:03:30 — Wakana
Well, you couldn't go anyway because of your homework.
0:03:32 — Marin
Ah!
0:03:34 — Marin
Okay fine.
0:03:36 — Marin
I've been out there busting A on a bunch of jobs I got, so I guess I just blocked the whole "summer homework" thing out.
0:03:42 — Wakana
That reminds me, I've been wanting to ask what it is you do for work.
0:03:46 — Marin
Oh, ya know.
0:03:47 — Marin
Just stuff.
0:03:48 — Marin
See?
0:03:52 — Wakana
What? Seriously?
0:03:55 — Wakana
Kitagawa, you're in a magazine!
0:03:57 — Wakana
Are you like a new celebrity I hadn't heard about?
0:03:59 — Marin
No, I'm a model.
0:04:00 — Marin
Mostly just catalogue.
0:04:02 — Wakana
How did that happen?
0:04:03 — Marin
I was at the salon and this one editor thought I had a good look or something and asked me if I was interested.
0:04:07 — Marin
I said sure, why not?
0:04:10 — Marin
It's cool!
0:04:11 — Marin
I've just been doing way more shoots than usual lately.
0:04:14 — Wakana
Whoa.
0:04:15 — Wakana
That almost doesn't look like you!
0:04:17 — Wakana
What an amazing shot.
0:04:18 — Marin
Right?
0:04:20 — Marin
It's 'cause I've got an actual makeup artist beating my face.
0:04:22 — Wakana
So why are you doing so many additional shoots lately?
0:04:25 — Wakana
You're exhausted.
0:04:26 — Marin
Well...
0:04:28 — Marin
DSLRs are top dollar.
0:04:30 — Marin
Gotta write that check!
0:04:33 — Wakana
Oh, wow.
0:04:34 — Wakana
Kitagawa's seriously planning on buying one of those mega expensive cameras.
0:04:39 — Marin
Ugh, I call break time!
0:04:40 — Marin
Ooh, do you feel like watching a movie?
0:04:44 — Wakana
You really like watching scary movies, don't you?
0:04:45 — Marin
"Like's" a strong word.
0:04:48 — Marin
More like FOMO since part three's coming out.
0:04:50 — Marin
I wanna know what the hype's about!
0:04:52 — Marin
Plus, it's what you do in summer!
0:04:54 — Wakana
Okay. I don't usually watch horror films so, how scary are these exactly?
0:05:00 — Marin
Well, it's just a movie, so it won't be that scary.
0:05:03 — Marin
You can do it! I believe in you!
0:05:05 — Woman in movie
What? A voicemail?
0:05:08 — Woman in movie
Who could it be from?
0:05:13 — Voicemail voice
Oh, hello.
0:05:14 — Voicemail voice
Let me see your eyes.
0:05:17 — Voicemail voice
Turn around.
0:05:18 — Voicemail voice
I'm right behind you.
0:05:21 — Woman in movie
No! Stop! Please!
0:05:25 — Woman in movie
Why are you doing this to me? Stop it! No! No!
0:05:41 — Wakana
Wow, what an ending!
0:05:43 — Wakana
That was a great movie!
0:05:44 — Marin
Meh. It was okay.
0:05:46 — Marin
But it wasn't scary, like at all, though.
0:05:49 — Wakana
There was one scene that was brilliant.
0:05:51 — Wakana
You don't mind if we watch it again, right?
0:05:53 — Marin
Why would we do that?
0:05:54 — Wakana
Maybe I can figure out how they did their costumes and special effects makeup.
0:05:58 — Wakana
I mean, check out that fabric.
0:06:01 — Wakana
It looks old, yeah?
0:06:02 — Wakana
And do you think they're using contact lenses?
0:06:04 — Marin
It's probably CG.
0:06:06 — Wakana
Look at that! Oh, cool!
0:06:09 — Wakana
There's so much to learn from each scene!
0:06:14 — Marin
Okay, Dad.
0:06:15 — Marin
Here's some homework pics for ya.
0:06:17 — Marin
And donezo!
0:06:20 — Marin
Ugh, that was rough.
0:06:21 — Marin
If there was math, too, I couldn't handle it.
0:06:24 — Wakana
We have math.
0:06:25 — Wakana
But I already finished mine, though.
0:06:27 — Marin
Wait, what?
0:06:28 — Marin
But I don't have my...
0:06:33 — Marin
I'm seriously gonna die.
0:06:35 — Marin
I think I left everything at school!
0:06:40 — Wakana
They weren't happy that we showed up out of uniform, huh?
0:06:43 — Marin
I'm so sorry I made you come with me.
0:06:46 — Wakana
It's fine.
0:06:47 — Wakana
It's on my way home, anyway.
0:06:48 — Wakana
I'm just glad you found your assignments.
0:06:50 — Marin
Yeah. But seriously, the school looks hella creepy after watching that movie, doesn't it?
0:06:55 — Marin
It's so dark and spooky.
0:06:57 — Wakana
Not to mention our footsteps are echoing.
0:06:59 — Marin
If we got here any later, this would've been a full blown test of courage.
0:07:03 — Wakana
That's true.
0:07:04 — Wakana
Oh, I need to go get some things to make dinner.
0:07:08 — Wakana
I know, how about you eat with us tonight?
0:07:11 — Marin
Really?
0:07:11 — Marin
I thought you'd never ask me again!
0:07:14 — Wakana
I'm pretty sure she's only been eating that sad fried rice.
0:07:17 — Marin
So, whatcha got on the menu?
0:07:20 — Wakana
I was thinking cold somen noodles with some shrimp, onion, and mitsuba kakiage.
0:07:24 — Marin
Omigod, that sounds amazing!
0:07:26 — Marin
I can't believe you can make kakiage!
0:07:28 — Marin
You've got some mad skills, Chef Gojo!
0:07:31 — Marin
I can't fry anything to save my life.
0:07:33 — Marin
That's like expert level.
0:07:35 — Marin
Huh?
0:07:38 — Marin
Oooh!
0:07:40 — Marin
I never took swim class, so I haven't gotten to check out this beaut!
0:07:43 — Marin
It's ginormous up close!
0:07:45 — Wakana
I don't know if it's a such good idea for us to be here when we're not on the swim team.
0:07:49 — Marin
I'm sure regular students are allowed.
0:07:51 — Marin
I gotta dip my feet in, for real.
0:07:54 — Marin
Testing.
0:07:56 — Wakana
I don't think you should do that!
0:07:57 — Marin
Just let me try it!
0:08:00 — Wakana
Kitagawa!
0:08:10 — Wakana
Kitagawa!
0:08:20 — Marin
Thanks bro.
0:08:21 — Marin
I seriously thought I was a goner.
0:08:23 — Wakana
Yeah! So did I!
0:08:24 — Wakana
Do you really not know how to swim?
0:08:26 — Marin
Nah, dude. Can't even float. It just looked so nice and cool!
0:08:30 — Wakana
Huh, wait a minute, didn't you say you went to the beach with your friends around the beginning of the month?
0:08:35 — Wakana
Did you actually have fun?
0:08:36 — Marin
You mean 'cause I don't swim?
0:08:38 — Wakana
Uh, yes.
0:08:39 — Marin
Hmm... I don't mind missing out on that part.
0:08:42 — Marin
I basically just go to the beach to eat, hang out, and take pics, so that's how my socks are rocked.
0:08:49 — Wakana
Huh. Ah, I can see that.
0:08:51 — Marin
It's so nice.
0:08:52 — Marin
I love sitting on the sand, listening to the crashing waves, and I love watching the ocean get sparkly when the sun starts to set behind it.
0:09:00 — Marin
It's really magical, y'know?
0:09:02 — Marin
Even if I can't swim, I always jump at the chance to go.
0:09:16 — Marin
I'm sure that must sound a little crazy to you, huh?
0:09:19 — Marin
Like, who does that?
0:09:25 — Marin
What's funny?
0:09:26 — Marin
What did I say?
0:09:28 — Wakana
Oh, no. I'm sorry.
0:09:32 — Wakana
It's not crazy.
0:09:35 — Wakana
I understand you.
0:09:37 — Wakana
I feel the same way.
0:09:39 — Wakana
Even though I still can't paint hina dolls very well.
0:09:43 — Wakana
I love them! It's fun.
0:09:46 — Marin
Exactly! That's totally what I mean.
0:09:48 — Marin
I'm sure we all feel that way about something.
0:09:51 — Wakana
I agree.
0:09:52 — Wakana
But not being able to swim could lead to drowning, so let's not take it that far.
0:09:56 — Marin
Yeah, I promise I'll be more careful.
0:10:01 — Marin
Hey, Gojo?
0:10:02 — Wakana
Yes?
0:10:03 — Marin
Thank you.
0:10:04 — Marin
I'm gonna look for festivals that're still happening.
0:10:06 — Marin
Wanna come if I find one?
0:10:08 — Wakana
But what about homework?
0:10:10 — Wakana
You still have a lot to do.
0:10:11 — Marin
Oh, yeah, that's right!
0:10:13 — Marin
Uh. Okay, I'll finish the rest super fast!
0:10:16 — Marin
Just help me with the hard parts?
0:10:18 — Wakana
Sure! You got it.
0:10:45 — Gramps
I'm so proud of Marin for finishing all her homework!
0:10:49 — Wakana
Yeah. Okay, see ya!
0:10:51 — Gramps
Right! You be careful out there.
0:11:00 — Gramps
Have a great time, Wakana!
0:11:21 — Wakana
There are so many people.
0:11:23 — Wakana
I didn't know it got this crowded.
0:11:33 — Wakana
Man, it's gonna be tough for her to find me in this mess.
0:11:37 — Wakana
Where is she?
0:11:38 — Wakana
I hope she's okay.
0:11:40 — Marin
Ah!
0:11:42 — Marin
There he is!
0:11:43 — Marin
I finally found you!
0:11:47 — Marin
I'm so sorry to keep you waiting.
0:11:51 — Marin
The crowds here are crazy, so I had a hard time getting through.
0:11:55 — Wakana
It's cool.
0:11:57 — Marin
You're wearing your new clothes!
0:11:59 — Marin
See, I told you they'd look great on you!
0:12:01 — Marin
Who's hot?
0:12:02 — Wakana
Thanks. And you decided to wear a yukata?
0:12:06 — Marin
Yup!
0:12:08 — Marin
I went all out and had someone do my hair and get me into this thing.
0:12:14 — Marin
What's wrong?
0:12:16 — Marin
Oh, I think I know!
0:12:18 — Marin
You're a back of the neck dude, arencha?
0:12:22 — Marin
Wait, what?
0:12:24 — Wakana
Um. Well, uh, I wouldn't say that.
0:12:28 — Wakana
Uh, uh.
0:12:32 — Marin
No way! For real?
0:12:35 — Marin
For really, really, really, really, really reals?
0:12:38 — Wakana
Heh.
0:12:39 — Marin
I could choke on how hyped I am right now!
0:12:43 — Marin
I'm so glad I wore a yukata!
0:12:45 — Marin
I'm def dropping neck bombs out here!
0:12:50 — Wakana
So, any idea what time the fireworks show starts?
0:12:53 — Marin
Seven!
0:12:54 — Wakana
Are you excited or angry right now?
0:12:59 — Marin
Look, they have candy apples there!
0:13:05 — Marin
I'm goin' in!
0:13:06 — Wakana
Everything here looks great.
0:13:10 — Marin
Oh! Okonomiyaki!
0:13:13 — Employee
Thank you!
0:13:14 — Wakana
This looks amazing!
0:13:16 — Wakana
Kitagawa.
0:13:17 — Wakana
Huh? Huh?!
0:13:19 — Marin
They have yakitori , too!
0:13:20 — Guy employee
Nice and hot!
0:13:22 — Wakana
Right.
0:13:23 — Marin
We're not done yet?
0:13:34 — Wakana
This is a lot of food.
0:13:38 — Marin
Had to get enough for two people!
0:13:41 — Marin
Let's go slam it down in the plaza.
0:13:44 — Announcement
Thank you for your patience.
0:13:45 — Announcement
We're excited to announce that the fireworks show will start momentarily.
0:13:49 — Announcement
Please enjoy.
0:13:50 — Marin
Crap. We better hurry up, Gojo.
0:13:52 — Wakana
Right.
0:13:54 — Wakana
You know, this is actually my first time coming down to the plaza to watch the fireworks.
0:13:58 — Marin
Seriously? No way.
0:14:00 — Marin
You never went to the fireworks festival at Iwatsuki?
0:14:03 — Marin
That's sort of a waste when you live so close, isn't it?
0:14:52 — Wakana
I can smell the gunpowder and the smoke.
0:14:56 — Wakana
I can hear people cheering.
0:14:59 — Wakana
Seeing everything so close.
0:15:01 — Wakana
Feeling these sounds resonate through my whole body.
0:15:10 — Wakana
Last year, the year before, and even before that.
0:15:15 — Wakana
Every year that I can remember, I'd be alone in my room.
0:15:20 — Wakana
Fireworks were just some loud, echoing noise I'd hear off in the distance.
0:15:31 — Wakana
But this year it's different.
0:16:16 — Wakana
Ah! Your tongue's blue!
0:16:19 — Wakana
What happened, are you dying right now?
0:16:21 — Marin
I ate a Blue Hawaii, goober!
0:16:23 — Marin
It turns your tongue blue!
0:16:24 — Wakana
And you ate it knowing that?
0:16:26 — Marin
Yup! Lookatit!
0:16:28 — Marin
Lookatit!
0:16:28 — Wakana
Come'ere!
0:16:29 — Wakana
Stop!
0:16:33 — Marin
Ow.
0:16:35 — Wakana
The straps did a number on your feet.
0:16:38 — Wakana
You must be in so much pain.
0:16:41 — Wakana
There's a convenience store nearby.
0:16:42 — Wakana
I'll get you some bandages.
0:16:43 — Marin
Nah.
0:16:45 — Marin
No point going there just to come all the way back.
0:16:47 — Wakana
But you're hurt.
0:16:47 — Marin
I'm not dead.
0:16:48 — Marin
So just take me with you.
0:16:51 — Wakana
Take you how?
0:16:53 — Marin
Look how high I am!
0:16:55 — Marin
Is this what your life is like?
0:16:57 — Marin
I'm so jealous of your giraffe view!
0:16:59 — Wakana
She smells really nice.
0:17:01 — Marin
But f'real, how tall are you?
0:17:05 — Wakana
Um... A 180, I guess?
0:17:07 — Wakana
Kitagawa! It's dangerous if you move too much!
0:17:10 — Marin
Whoops, my bad!
0:17:12 — Marin
I figured you'd be about that tall.
0:17:16 — Marin
The last part of the fireworks was out of control!
0:17:18 — Wakana
They were beautiful.
0:17:20 — Marin
Pretty funny that you can't see them in the smoke.
0:17:22 — Wakana
Yeah, I didn't know that could happen.
0:17:26 — Wakana
I'm happy that I came.
0:17:28 — Marin
Me too. Well, mostly anyway.
0:17:32 — Marin
Kinda lame that my shoes decided to become piranhas in the end.
0:17:35 — Marin
What jerks.
0:17:36 — Wakana
You're not used to wearing them, so it makes sense.
0:17:39 — Marin
I know but, when this sort of crap happens, it sucks the life out of the day you were having and leaves you with a weird sense of "meh."
0:17:47 — Marin
So, I'm sorry Gojo.
0:17:52 — Marin
I promise that I'll be more careful next year.
0:18:02 — Wakana
She said next year.
0:18:04 — Marin
Oh, and next year, we should go to Iwatsuki's firework festival, too.
0:18:08 — Wakana
Yeah. Let's do it!
0:18:10 — Marin
Actually, why don't we just hit up all the fireworks festivals in the Kanto region?!
0:18:13 — Wakana
Really?
0:18:14 — Wakana
You think we could do that?
0:18:16 — Marin
You can do anything with the right attitude!
0:18:18 — Marin
And someone to help carry you.
0:19:53 — Wakana
I guess it's time to call it a night.
0:20:05 — Wakana
Hey, Kitagawa?
0:20:06 — Wakana
Everything okay?
0:20:08 — Marin
Hey, Gojo.
0:20:09 — Marin
What are you doing right now?
0:20:11 — Wakana
I'm going to bed.
0:20:13 — Wakana
It's pretty late.
0:20:14 — Wakana
Did something happen?
0:20:15 — Marin
Well, no.
0:20:16 — Marin
I mean, not exactly.
0:20:20 — Marin
I I was just thinking of you and wanted to hear your voice.
0:20:26 — Marin
Also, I'm sort of afraid to go to sleep.
0:20:29 — Marin
I ended up watching On Den Two !
0:20:32 — Wakana
Oh, that's the sequel, right?
0:20:34 — Wakana
But wait, didn't you say you weren't scared of that movie?
0:20:37 — Marin
Yeah, but that was just because you were over here with me that time, so I was mostly fine with it.
0:20:42 — Marin
But I'm by myself now and every little sound is freaking me out!
0:21:01 — Marin
I would seriously die if someone came up behind me, so I've been on high alert!
0:21:04 — Marin
I took a shower, and I didn't shut my eyes once.
0:21:07 — Wakana
What?
0:21:08 — Wakana
C'mon, I'm sure nobody's there.
0:21:09 — Wakana
Besides, it's a fictional plot, right?
0:21:11 — Marin
You don't know that for sure, Gojo!
0:21:13 — Marin
It could be a true story, you ever thought about that?
0:21:15 — Marin
Like what if there's a zombie voicemail on my phone right now and I get murdered?
0:21:18 — Marin
I seriously can't with all this!
0:21:20 — Marin
I just watched a movie about smartphones and now I have a voicemail and there's nothing I can do about it!
0:21:24 — Marin
Please, Gojo.
0:21:26 — Marin
It doesn't have to be for long, I just need you to keep talking to me.
0:21:29 — Marin
You can even put your phone on speaker and fall asleep!
0:21:32 — Wakana
Um. Okay, sure.
0:21:38 — Marin
So, that's what happened!
0:21:40 — Marin
How is Nowa so super strong?
0:21:43 — Marin
That girl is unreal.
0:21:44 — Wakana
I had no idea she was like that.
0:21:47 — Wakana
Crazy.
0:21:48 — Marin
Y'know, I feel like I'm not as scared anymore.
0:21:52 — Marin
Thanks for being a boss, Gojo.
0:21:55 — Wakana
I'm glad it helped.
0:21:56 — Wakana
I'm sure you're tired.
0:21:57 — Marin
I can't believe school starts tomorrow.
0:22:00 — Marin
It's not fair!
0:22:01 — Marin
Summer vacay was way too short.
0:22:03 — Marin
There's still so much I didn't get to do!
0:22:06 — Marin
Like watch PrezHost . Heh.
0:22:08 — Marin
Do a little more modeling.
0:22:11 — Marin
Oh, and!
0:22:12 — Marin
I wish we'd gone to one more cosplay event together!
0:22:15 — Marin
There's not enough time in one day!
0:22:17 — Wakana
Right. One day. One day.
0:22:23 — Marin
Sounds like he's about to pass out.
0:22:25 — Wakana
I think this year was really fun.
0:22:30 — Marin
Mm hmm.
0:22:33 — Marin
It was. We did so much together.
0:22:36 — Marin
Every day has been so amazing.
0:22:55 — Marin
Hey, Gojo.
0:23:00 — Marin
I love you.
0:23:10 — Marin
He's out like a light.
0:23:12 — Marin
Well, that was pointless.
0:23:15 — Marin
I should try to sleep, too.
0:23:28 — Marin
I'm gonna hang up, okay, Gojo?
0:23:33 — Marin
G'night, goober. See you later.