アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
その着せ替え人形は恋をする 第3話
サブタイトル: じゃ、付き合っちゃう？
0:00:02 — Marin
O. M. G!
0:00:03 — Marin
You're a genius; I'm freaking out!
0:00:05 — Marin
Seriously, Gojo, I'm blown away!
0:00:08 — Wakana
I'm glad that it fits you so well.
0:00:10 — Marin
Mm hmm. It fits perfectly!
0:00:12 — Wakana
All that's left is the wig.
0:00:13 — Marin
Okay, but wait.
0:00:15 — Wakana
What's wrong?
0:00:16 — Marin
Um, nothing really.
0:00:19 — Marin
The outfit's so great.
0:00:20 — Marin
But, when I cosplay, I start to feel like the character.
0:00:25 — Wakana
Huh?
0:00:26 — Marin
So, Gojo. I mean, M Mast...
0:00:32 — Marin
Master.
0:00:35 — Marin
Will you please...
0:00:37 — Marin
Please look.
0:00:39 — Marin
Pwease.
0:00:40 — Marin
Look at what I'm hiding under here.
0:00:52 — Marin
Pwease look.
0:00:54 — Marin
I want you to see.
0:01:07 — Wakana
What the hell was that?
0:01:12 — Wakana
Eh!
0:01:13 — Wakana
Ahh!
0:01:23 — Wakana
So, do you think you could look the other way?
0:03:03 — Male Student
Morning.
0:03:04 — Girl Student
Morning!
0:03:06 — Wakana
What a messed up way to start the day.
0:03:09 — Wakana
How am I supposed to talk to her now?
0:03:12 — Wakana
Now that my subconscious violated us.
0:03:15 — Girl A
Look, it's Kitagawa!
0:03:16 — Girl B
Ugh! Marin is such a cutie.
0:03:19 — Kensei
Yo, Kitagawa!
0:03:20 — Marin
Hi!
0:03:21 — Girl B
I bet she's, like, a model or something.
0:03:22 — Girl A
For sure.
0:03:23 — Girl A
She's not even real, I call witchcraft.
0:03:25 — Girl B
I'm guessing she's pretty popular.
0:03:27 — Girl A
Well, duh! Look at her!
0:03:28 — Girl B
Hey, I get it.
0:03:29 — Wakana
This whole thing is so surreal.
0:03:31 — Wakana
I can't believe someone like her was in my house this weekend.
0:03:36 — Wakana
Whatever, it's fine.
0:03:38 — Wakana
I just need to stay calm.
0:03:39 — Marin
Oh! Hey, Gojo! Hello!
—
Hi, good morning, how are you?
0:03:45 — Marin
Amazing, thanks to you!
0:03:47 — Marin
I'm super excited to become Shizuku tan, you totes made my day!
0:03:53 — Wakana
Um, I'm so sorry!
0:03:54 — Marin
Huh? About what, weirdo?
0:03:57 — Marin
Can you tell?
0:03:58 — Marin
I decided to curl my hair at the bottom today.
0:04:00 — Wakana
Oh, um, yeah.
0:04:02 — Wakana
Yeah, you did. I see it.
0:04:05 — Marin
You see it?
0:04:06 — Marin
I would hope so!
0:04:08 — Wakana
Right. I'm sorry.
0:04:09 — Nowa
Whatcha guys talkin' about?
0:04:11 — Nowa
I wanna hang out with you two.
0:04:13 — Wakana
Kitagawa's friend. What's her name?
0:04:16 — Nowa
Yo! I'm Nowa!
0:04:18 — Wakana
Oh! Good morning to you, Nowa!
0:04:20 — Daia
Good mornin', newb.
0:04:21 — Rune
Heya!
0:04:23 — Marin
Morning.
0:04:23 — Wakana
I do not know how to do this.
0:04:26 — Rune
It's cool to see you actually talk!
0:04:28 — Rune
Hi there.
0:04:29 — Wakana
I do! Thanks! Pleasure to meet you!
0:04:31 — Nowa
Sucker?
0:04:32 — Wakana
Uh, sure! Thank you!
0:04:34 — Daia
Marin, is this a joke?
0:04:36 — Marin
Hmm?
0:04:37 — Daia
This guy's obviously uncomfortable.
0:04:39 — Daia
Maybe you should just, like, leave him alone.
0:04:43 — Marin
Oh, he's fine! See?
0:04:48 — Wakana
Yeah, sure!
0:04:50 — Nowa
Let's go.
0:04:51 — Nowa
We still have to get snacks before first period starts.
0:04:53 — Marin
Oh crap! You're so right.
0:04:55 — Marin
Later. See ya round.
0:04:58 — Wakana
Uh, right.
0:05:00 — Marin
Hey, do you have change? I've only got bigger bills.
0:05:02 — Wakana
She's not acting any differently.
0:05:04 — Wakana
She's treating me the exact same way at school.
0:05:09 — Girl A
Am I hallucinating?
0:05:10 — Girl B
Is she going out with that loser?
0:05:12 — Girl B
Shut up! Yeah, right!
0:05:13 — Girl B
Can you imagine?
0:05:14 — Girl A
I don't want to!
0:05:19 — Marin
Yo, Gojo!
0:05:21 — Marin
Okay so, I have the best idea!
0:05:23 — Marin
After school today you and I should
0:05:25 — Wakana
I I'd love to but I can't.
0:05:27 — Wakana
There's something else I have to do.
0:05:28 — Marin
Hmm?
0:05:30 — Marin
Gojo, c'mere! About today.
0:05:35 — Nowa
Bathroom break?
0:05:36 — Marin
Gojo? Where are you?
0:05:40 — Marin
Are you in here? Gojo?
0:05:42 — Marin
Gojo, come on!
0:06:00 — Marin
There you are!
0:06:03 — Marin
Finally! That was a close one!
0:06:07 — Wakana
Hi, Kitagawa.
0:06:08 — Marin
I've been looking everywhere for you, I wanna take you shopping!
0:06:12 — Marin
I know some cute places that have what we need for the outfit.
0:06:20 — Wakana
I'm so sorry. I'm gonna have to pass.
0:06:23 — Marin
Huh? What?
0:06:25 — Marin
Omigod, you're running?
0:06:32 — Wakana
The station is in the opposite direction.
0:06:35 — Wakana
I should be safe here for a bit.
0:06:38 — Wakana
It was nice of her to invite me, though.
0:06:42 — Wakana
I'm sorry, Kitagawa.
0:06:44 — Marin
If you're gonna apologize, then don't run away in the first place!
0:06:47 — Wakana
What? You found me? But how?
0:06:50 — Marin
Seriously, you're in the middle of the sidewalk!
0:06:52 — Marin
I used my eyes!
0:06:53 — Marin
You've been avoiding me all day, haven't you?
0:06:55 — Marin
You got a problem, then say so!
0:06:57 — Marin
Don't be a coward and hide from me.
0:07:00 — Wakana
You're right. Sorry.
0:07:02 — Wakana
It's just that when people see us together, they're gonna think that we, uh, that we know each other, ya know?
0:07:11 — Wakana
So maybe we shouldn't hang out.
0:07:14 — Wakana
At least while others are around.
0:07:16 — Marin
Huh? What are you even saying?
0:07:18 — Marin
Why shouldn't people know we're friends?
0:07:21 — Wakana
Huh?
0:07:25 — Wakana
Well, um, I also heard some people in the hallway saying that we might be, you know, going out.
0:07:31 — Marin
Seriously?
0:07:32 — Marin
Hmmm...
0:07:34 — Marin
Well, then why don't we?
0:07:35 — Wakana
Wha...? What do you mean? Really?
0:07:39 — Marin
C'mon! Let's go out!
0:07:50 — Marin
Hurry up! You're too slow!
0:07:52 — Wakana
Huh? No, I'm not!
0:07:54 — Wakana
I just don't know where we're going!
0:07:55 — Marin
I told you! We're going shopping!
0:08:02 — Wakana
How cool that they have an entire cosplay section.
0:08:05 — Marin
I know, right?
0:08:06 — Marin
So many people are into cosplay these days!
0:08:08 — Marin
Especially on Halloween.
0:08:09 — Wakana
That makes sense.
0:08:11 — Wakana
By the way, I wanted to ask:
0:08:14 — Wakana
Could you take a look at this?
0:08:15 — Marin
Holy shit.
0:08:17 — Wakana
I drew a multi view design map of Shizuku tan's costume.
0:08:20 — Wakana
We need quite a few things.
0:08:22 — Wakana
Fabric, lace, ribbons, artificial roses, shoes, a wig, fasteners, color contacts, garters and stockings. And also...
0:08:30 — Marin
Okay, stop the car!
0:08:31 — Marin
Are you saying you drew all of this?
0:08:33 — Marin
Like, all of it?
0:08:34 — Wakana
Uh, yeah.
0:08:35 — Marin
That is insane!
0:08:37 — Wakana
Okay, so the skirt here is pretty poofy, right?
0:08:40 — Marin
Uh huh.
0:08:41 — Wakana
I bet we can get the volume we need by adding a petticoat underneath.
0:08:44 — Wakana
We'll have to buy one that's ready made, but...
0:08:46 — Marin
Okay! I'm down.
0:08:48 — Wakana
Also, this shoe style is pretty unique.
0:08:51 — Wakana
I'm guessing we'll need to get them from a specialty shop somewhere.
0:08:54 — Wakana
The style is called Gothic Lolita, I think.
0:08:56 — Marin
I'll look for them!
0:08:58 — Marin
By the way, what about the collar?
0:09:01 — Wakana
Um. Oh yeah, that.
0:09:03 — Wakana
I've honestly never made one before.
0:09:05 — Marin
I might be able to find one at a V kei shop.
0:09:07 — Marin
I'll keep an eye out.
0:09:08 — Wakana
'Kay. Thank you, I appreciate that.
0:09:12 — Marin
Look! How about that fabric?
0:09:15 — Wakana
Hmm...
0:09:17 — Marin
Will it work?
0:09:18 — Wakana
I dunno, uh... Let me see.
0:09:23 — Wakana
I kinda feel like this one would work better.
0:09:25 — Marin
Huh? But how? I don't see a difference.
0:09:28 — Wakana
Slippery Girls Academy is a school for upper class girls, right?
0:09:31 — Wakana
So I would think that Shizuku tan's uniform would reflect her status.
0:09:35 — Wakana
I figure we should go with fabric that's a bit thicker and heavier, since the glossier materials tend to be cheaper.
0:09:41 — Marin
You are so right!
0:09:43 — Wakana
Ugh, but it's literally double the price of the other one.
0:09:46 — Wakana
Oh, crap, I wasn't planning on shopping today, so I'm not carrying cash on me!
0:09:50 — Wakana
We can't get anything right now!
0:09:52 — Marin
Don't you worry your pretty little head about that.
0:09:55 — Marin
Mama went to the bank. Boom.
0:09:58 — Marin
Use whatever you need from here!
0:10:00 — Wakana
I can't do that!
0:10:02 — Wakana
It doesn't feel right!
0:10:04 — Marin
Oh, don't be dramatic!
0:10:05 — Marin
I've been saving up for cosplay for a while.
0:10:08 — Wakana
Yeah, but...
0:10:09 — Marin
Take it! Please or I did all that work for nothing!
0:10:16 — Wakana
Okay, okay.
0:10:22 — Marin
Yay! Let's get to it then!
0:10:41 — Marin
I think we managed to get everything!
0:10:44 — Marin
Thanks for carrying all that.
0:10:46 — Wakana
Sure.
0:10:47 — Marin
And we're off! Next stop, Swallowtail!
0:10:50 — Wakana
I have no idea what that is.
0:10:59 — Marin
This place is cray, you're gonna wet your pants the moment you step in here.
0:11:02 — Marin
It's nuts!
0:11:03 — Wakana
I can't wait.
0:11:04 — Wakana
Huh?
0:11:10 — Wakana
Whoa...
0:11:12 — Wakana
You weren't kidding.
0:11:13 — Marin
Told you so!
0:11:14 — Marin
It hypes you up, huh?
0:11:16 — Marin
I love it here.
0:11:17 — Marin
Just looking around gives me a rush.
0:11:19 — Wakana
Yeah, I get that.
0:11:22 — Wakana
It really is amazing.
0:11:24 — Wakana
So many different styles, in every color imaginable.
0:11:30 — Wakana
They're all so beautiful.
0:11:34 — Marin
Gojo.
0:11:35 — Wakana
Huh?
0:11:36 — Marin
I found it. Medium black.
0:11:38 — Wakana
Black? Yep.
0:11:40 — Marin
This one's styled just like hers, it's perfect.
0:11:44 — Wakana
The style's great.
0:11:45 — Wakana
But I think we should do this color.
0:11:47 — Marin
Huh? That one? Why?
0:11:48 — Marin
It looks kinda purple.
0:11:50 — Wakana
Sure.
0:11:51 — Wakana
But I think Shizuku tan's character color is purple, isn't it?
0:11:55 — Wakana
I mean her hair is black, but it looks like it has some depth to it.
0:11:58 — Wakana
Plus, a purple tint feels more "her."
0:12:00 — Marin
Oh. Good call.
0:12:03 — Wakana
For such a big fan, she doesn't pay much attention to details.
0:12:07 — Wakana
I think we should go with this black violet.
0:12:09 — Wakana
Or wait, maybe the deep violet instead.
0:12:13 — Wakana
Also, the length's wrong.
0:12:15 — Wakana
We need to get one that's longer.
0:12:17 — Marin
But why?
0:12:18 — Wakana
Shizuku tan has an asymmetrical bob, so just a medium length won't work.
0:12:22 — Wakana
If we buy it longer, we can trim it for accuracy.
0:12:24 — Marin
Oh yeah, I'll get it cut at my salon!
0:12:27 — Wakana
Wait, by a real stylist?
0:12:29 — Wakana
That's perfect.
0:12:30 — Wakana
Bobs are super hard to cut.
0:12:32 — Marin
I'm glad you're here.
0:12:34 — Marin
I was planning on doing all this alone today.
0:12:37 — Wakana
What?
0:12:38 — Marin
But every time I do that, it's a mess.
0:12:40 — Marin
I always pick out the most inaccurate pieces.
0:12:43 — Marin
We would've been in big trouble.
0:12:45 — Marin
You saved me so much time.
0:12:47 — Marin
And money, too!
0:12:50 — Marin
Thank you!
0:12:53 — Marin
All right, I'm gonna go buy this.
0:12:54 — Wakana
Kay.
0:12:58 — Wakana
Unbelievable. I guess that means, maybe today, I was actually useful.
0:13:08 — Marin
Sorry for the wait!
0:13:10 — Marin
I got some color contacts, too!
0:13:12 — Wakana
Here, I'll hold that for you.
0:13:13 — Marin
Oh sweet. Thanks!
0:13:15 — Marin
One more stop to go!
0:13:20 — Marin
She needs her garters and stockings!
0:13:25 — Employee
Let me know if I can help you!
0:13:27 — Wakana
Hey, Kitagawa?
0:13:28 — Wakana
How much longer do you think it'll be before we go?
0:13:30 — Marin
Hmm? Not much longer.
0:13:31 — Wakana
'Kay. It's just I don't know if I'm allowed in here.
0:13:36 — Wakana
Um. 'Cause I'm a guy.
0:13:38 — Marin
Yeah, I know you are, doofus!
0:13:41 — Marin
I know you do!
0:13:42 — Wakana
I'm just worried that other customers might not be comfortable with me here.
0:13:45 — Marin
Couples come in together all the time.
0:13:47 — Marin
You're fine.
0:13:52 — Wakana
This is so incredibly awkward.
0:13:54 — Wakana
Hurry up, Kitagawa! Please!
0:13:57 — Marin
Gojo! Check it out!
0:13:59 — Marin
What do you think?
0:14:01 — Marin
Doesn't this look hot?
0:14:04 — Wakana
Yikes! I can see everything down there, cover up!
0:14:06 — Marin
Actually, I was hoping to find a way to thank you for today.
0:14:11 — Marin
Somehow.
0:14:12 — Marin
Would you like something sexier?
0:14:16 — Wakana
Please! Just let me go home, I can't take it!
0:14:18 — Marin
And he's a screamer!
0:14:20 — Wakana
Everything was great.
0:14:21 — Marin
Thanks a ton, man!
0:14:21 — Soba shop employee
Come back soon!
0:14:22 — Marin
Yum! That was so good!
0:14:25 — Wakana
Agreed. It was delicious.
0:14:27 — Female customer
Teenagers on a date.
0:14:29 — Female customer
That sure takes me back.
0:14:31 — Female customer
I miss those days.
0:14:33 — Female customer
Adulting ruins lives.
0:14:35 — Marin
Okay, moment of truth.
0:14:37 — Marin
What did you think of Slippery Girls?
0:14:39 — Wakana
Honestly, I haven't finished it yet.
0:14:41 — Marin
What part are you on?
0:14:43 — Wakana
The one where he's up in front of the whole school at the morning assembly and can't stop ejaculating.
0:14:47 — Female customer
What in the actual hell?
0:14:49 — Marin
I know! I was panicking for him! Poor guy just couldn't stop!
0:14:52 — Female customer
Does she think that's funny or something?
0:14:54 — Marin
Like what's going on with his body?
0:14:56 — Female customer
Our future is in their sick little hands.
0:14:58 — Wakana
Terrifying.
0:15:01 — Wakana
If you want, I can take all this back to my place.
0:15:04 — Marin
Sounds good!
0:15:05 — Wakana
I'll get the pattern drawn up for you, too.
0:15:07 — Marin
For real? Hell yeah!
0:15:09 — Marin
Where's the first place I should wear it once it's complete?
0:15:12 — Wakana
Are there designated areas?
0:15:15 — Marin
There are all kinds of events where cosplay groups get their photos taken!
0:15:19 — Marin
Like they'll rent out amusement parks for super creative shoots.
0:15:22 — Marin
Those who aren't as extra might go to a studio, or even just cosplay at home.
0:15:26 — Marin
I totes wanna do some blingy photo booth shots, too!
0:15:29 — Marin
Basically, you're only limited by your own creativity.
0:15:33 — Wakana
Fascinating.
0:15:35 — Marin
Oh and of course, you can always post your favorites to your sosh meeds.
0:15:38 — Wakana
What? You put those photos on the internet?
0:15:40 — Marin
Uh, duh. Why not? Look!
0:15:43 — Wakana
That's amazing!
0:15:45 — Marin
I can't tell if she got that done at a studio.
0:15:47 — Wakana
I love the details.
0:15:49 — Wakana
Do you think she crafted her own props?
0:15:51 — Marin
She prolly bought them.
0:15:52 — Marin
Oh, look at this one!
0:15:54 — Marin
Her name is Juju!
0:15:55 — Marin
Isn't she offensively cute?
0:15:57 — Marin
I'm basically obsessed with her!
0:15:59 — Marin
She cosplays a lot of younger anime characters, like magical girls n' stuff.
0:16:03 — Marin
She's gorgeous, and the quality of her costumes and photos are sick!
0:16:06 — Marin
That's why she's got a gazillion followers!
0:16:09 — Marin
Apparently, she doesn't go to events, so she's like this eternal mystery, but I'm pretty sure she's a total pro.
0:16:15 — Wakana
Wow. She looks really young, though.
0:16:17 — Wakana
How old do you think she is?
0:16:19 — Marin
Hmm. She might be in middle school?
0:16:21 — Marin
Or the end of grade school.
0:16:23 — Wakana
Huh?
0:16:24 — Marin
Omigosh look!
0:16:25 — Marin
She's cosplaying pre transformation Shion Nikaido from Flower Princess Blaze !
0:16:29 — Marin
Her outfit is perfect!
0:16:30 — Marin
She's so frikkin cute I could literally throw up and die!
0:16:33 — Wakana
There's a theme. Black hair.
0:16:35 — Wakana
It's a thing for you.
0:16:37 — Marin
And what about you, kettle?
0:16:38 — Wakana
Oh. Right, good point there.
0:16:41 — Wakana
Guess we're the same.
0:16:46 — Marin
You gotta see this!
0:16:47 — Marin
They're so pretty!
0:16:49 — Marin
Wow, this one's effing gorgeous!
0:16:51 — Marin
I swear, girls who cosplay guys are my jam!
0:16:54 — Marin
Damn! Look how hot this one is!
0:16:58 — Marin
Why are you mute all of a sudden?
0:17:00 — Marin
Are you immune to beauty or something?
0:17:03 — Wakana
What? No, I swear, nothing like that.
0:17:05 — Marin
Then what is it?
0:17:06 — Wakana
Well, um, it just made me think of something else from my childhood.
0:17:17 — Wakana
I don't have any siblings.
0:17:19 — Wakana
So the first time I ever saw a doll was on the shelf at my Grandpa's store.
0:17:31 — Wakana
Huh?
0:17:33 — Wakana
Whoa...
0:17:38 — Wakana
I couldn't take my eyes off of her.
0:17:42 — Wakana
I thought to myself.
0:17:44 — Wakana
How can something so beautiful exist in this world?
0:17:55 — Wakana
It was like she reached in and stole my heart.
0:18:00 — Wakana
There, in that moment, I first understood what the word "beautiful" meant.
0:18:07 — Wakana
Nothing else could describe her.
0:18:10 — Wakana
And no other word since then could be used to define things that are the most precious to me.
0:18:17 — Wakana
So I don't say "beautiful" or "pretty," unless it comes from the heart.
0:18:22 — Marin
Okay. But, like, hina dolls are all painted to look super gorgeous, right?
0:18:28 — Marin
Gojo, you're a total face guy.
0:18:31 — Wakana
I hope I didn't say something wrong.
0:18:33 — Wakana
I'm sorry.
0:18:34 — Wakana
I have a hard time giving compliments.
0:18:37 — Wakana
I mean, it's not like I'm denying that those people look good, but...
0:18:41 — Marin
Dude, if that's your code or whatever, it's totally fine to own it.
0:18:49 — Marin
Hey, it's okay not to compromise on stuff.
0:18:52 — Marin
I've got some things I'm hardcore about, too.
0:18:54 — Wakana
Like boob bags, for instance?
0:18:56 — Marin
Yup! Huh?
0:18:59 — Marin
Oh, baby!
0:19:00 — Marin
I gotta get that in my mouth!
0:19:03 — Marin
It looks so good!
0:19:05 — Marin
You sure you don't want me to get you one, Gojo? 'Cause I'll totes cover you.
0:19:09 — Wakana
I'm sure. Thanks though.
0:19:10 — Marin
'Kay! Be right back!
0:19:17 — Wakana
How can she eat anything after we just had all that ramen?
0:19:20 — Marin
Damn, I went on a spending binge today.
0:19:23 — Marin
I'll have to add more hours at work.
0:19:25 — Wakana
Wait! I forgot to pay you back for the ramen.
0:19:27 — Marin
What? I told you that was on me.
0:19:29 — Marin
I stole your whole day.
0:19:30 — Wakana
If you're sure...
0:19:38 — Marin
I promise, it's fine.
0:19:43 — Marin
It's just that.
0:19:45 — Marin
You made me really happy.
0:19:48 — Marin
It's not very often that someone actually plays a game I recommend, you know?
0:19:52 — Marin
Most people will say "yeah that seems fun" and then awkwardly change the subject.
0:19:58 — Marin
To be completely honest, I didn't think you'd be the type to get into a game like Slippery Girls .
0:20:03 — Marin
My bad.
0:20:04 — Marin
I mean, you're the one who drew her outfit perfectly right down to the very last detail.
0:20:10 — Marin
It's hard to admit, but you're more of an expert on it than me.
0:20:15 — Marin
And, um, I have a point.
0:20:21 — Marin
I appreciate you. 'Kay?
0:20:26 — Marin
Thank you, Gojo.
0:20:33 — Marin
Besides, since I can't really sew, the only way I can help is by emptying my wallet, right?
0:20:39 — Wakana
No, that's not true.
0:20:41 — Marin
Anyway, this meat roll is giving me life right now.
0:20:44 — Marin
Here, have a bite.
0:20:45 — Marin
It'll blow your mind.
0:20:46 — Marin
Huh? Open! Here!
0:20:49 — Wakana
No, that's an indirect kiss!
0:20:51 — Wakana
Oh no, I really couldn't eat another bite!
0:20:53 — Wakana
You've treated me to more than enough today!
0:20:55 — Wakana
I'm super stuffed!
0:20:56 — Marin
Okay.
0:20:57 — Wakana
Please don't be upset.
0:20:58 — Marin
I'm not, but you're missing out!
0:21:03 — Marin
Hmm?
0:21:07 — Marin
Oh, no.
0:21:08 — Marin
You probably think I'm a total pig, don't you?
0:21:10 — Wakana
Ehhhh...
0:21:14 — Wakana
No, not at all.
0:21:15 — Marin
Liar! Look!
0:21:17 — Marin
I'm not gonna get fat for eating like this, okay?
0:21:19 — Marin
Quit staring at me in that tone of voice!
0:21:21 — Marin
I'm fine!
0:21:22 — Wakana
Of course you're fine!
0:21:23 — Wakana
I wasn't judging you, I swear!
0:21:24 — Marin
My body needs carbs, okay?
0:21:26 — Marin
So, it's not my fault!
0:21:27 — Marin
It's science!
0:21:28 — Wakana
No, yeah! I hear you!
0:21:30 — Marin
Whatever. I'm not eating anything until the event.
0:21:33 — Marin
I promise I'll still be able to fit into my cosplay!
0:21:35 — Wakana
You have to eat.
0:21:37 — Wakana
But when does this event take place?
0:21:39 — Marin
Hm? Hmm...
0:21:40 — Marin
Let's see.
0:21:42 — Marin
Oh, here it is.
0:21:43 — Marin
Looks like it's in exactly two weeks.
0:21:46 — Marin
Oh, crap!
0:21:47 — Marin
Sorry! I gotta go or I'll miss my train!
0:21:50 — Marin
Thanks for everything today!
0:21:51 — Marin
See you later, Gojo!
0:21:57 — Wakana
Wait. What?
0:21:59 — Wakana
Who? How?
0:22:02 — Wakana
The event's in two weeks?!