アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
その着せ替え人形は恋をする 第4話
サブタイトル: これ、彼女のとか？
0:00:03 — Marin
Oh, here.
0:00:04 — Marin
Looks like it's in exactly two weeks.
0:00:07 — Wakana
I mean, what?
0:00:08 — Wakana
Two weeks?
0:00:10 — Wakana
How am I supposed to build an entire outfit in two weeks?
0:00:16 — Wakana
Is she insane?
0:00:17 — Wakana
It already takes me forever to make clothing for hina dolls.
0:00:20 — Wakana
I'm sure it's gonna take at least twice as long to make something for a real, live human!
0:00:25 — Wakana
Then again, I've never actually done it before, so I have no frame of reference to even estimate whether it could be possible or not.
0:00:32 — Wakana
This sucks.
0:00:34 — Wakana
I have to find a way. I have to.
0:00:37 — Wakana
Kitagawa's looking forward to this so much.
0:00:40 — Wakana
I can't disappoint her!
0:00:42 — Wakana
Anyway, I'll get on it as soon as I'm home.
0:00:45 — Wakana
I'll make the patterns first, and then start cutting.
0:00:47 — Wakana
Oh, jeez.
0:00:48 — Wakana
How long is that gonna take?
0:00:50 — Wakana
None of the pieces can be cut in a straight line, they're all curvy.
0:00:54 — Wakana
I'll need at least two or three days.
0:00:56 — Wakana
It's no use.
0:00:58 — Wakana
There's not enough time!
0:01:00 — Wakana
There it goes.
0:01:01 — Wakana
My mind has been lost.
0:01:02 — Narrator
Of course, Slippery Girls could've had something to do with that, too.
0:02:41 — Wakana
I'm home.
0:02:42 — Gramps
Oh good.
0:02:43 — Gramps
I was worried.
0:02:44 — Gramps
You're, uh, home pretty late today, aren't you?
0:02:47 — Wakana
Um, yeah, I'm sorry.
0:02:49 — Wakana
I just got distracted and forgot to call.
0:02:51 — Wakana
It was fun.
0:02:52 — Wakana
I went out shopping with a friend.
0:02:54 — Gramps
A friend, huh?
0:02:55 — Gramps
That's excellent news, Wakana!
0:02:57 — Gramps
What were you shopping for?
0:02:59 — Gramps
Some new books, maybe?
0:03:00 — Gramps
Or those little record CDs?
0:03:10 — Wakana
Huh? Grandpa! Are you okay?
0:03:20 — Miori
There you are!
0:03:22 — Wakana
Thanks for coming.
0:03:24 — Wakana
It's late. I'm sorry.
0:03:26 — Miori
Mm.
0:03:27 — Miori
How's Grandpa?
0:03:28 — Wakana
They're putting a compress on him now.
0:03:30 — Miori
I see.
0:03:31 — Wakana
Thankfully, it wasn't too bad of a fall.
0:03:34 — Doctor
And that's it.
0:03:35 — Doctor
We'll get you something for the pain.
0:03:37 — Nurse
You be careful and watch your step.
0:03:39 — Gramps
Thank you, Doctor.
0:03:40 — Gramps
I appreciate all your help.
0:03:43 — Wakana
Grandpa!
0:03:44 — Gramps
Hey.
0:03:45 — Miori
Don't scare us like that!
0:03:47 — Gramps
Hmm? What on earth are you doing here, Miori?
0:03:50 — Wakana
Just take it slow, okay?
0:03:51 — Miori
Well, I had a blank spot in my schedule.
0:03:53 — Miori
What? I was worried about you!
0:03:57 — Miori
So they want you to stay in bed for two weeks?
0:03:59 — Miori
Dad suggested that you come stay with us until you're feeling better.
0:04:03 — Miori
I'm here to bring you home with me.
0:04:05 — Wakana
Yeah, good idea.
0:04:06 — Miori
Plus, their house is closer to the hospital, anyway.
0:04:09 — Miori
We also have a car in case we need to take you.
0:04:13 — Gramps
All right, then.
0:04:13 — Gramps
Just hope I'm not a burden.
0:04:15 — Miori
Why don't you come spend the night with us tonight?
0:04:17 — Miori
We've got a futon for you.
0:04:19 — Wakana
Mm.
0:04:21 — Wakana
All right. I'll bring you fresh clothes tomorrow.
0:04:23 — Gramps
Thanks, sorry about this.
0:04:25 — Gramps
Oh, but...
0:04:27 — Gramps
My brushes.
0:04:29 — Gramps
Could you bring them?
0:04:35 — Miori
Maybe we should take you to an acupuncturist, too.
0:04:37 — Gramps
Sure.
0:04:40 — Miori
Are you okay?
0:04:41 — Gramps
All this shaking, it's just got me shook up.
0:04:44 — Miori
No. Not okay.
0:04:46 — Girl
Sure, sounds great!
0:04:47 — Marin
I see.
0:04:49 — Marin
So that's why you weren't at school yesterday.
0:04:52 — Wakana
Uh huh.
0:04:53 — Wakana
So, um...
0:04:54 — Wakana
I'm going by there again today to check on him.
0:04:57 — Marin
You must be so worried.
0:04:59 — Marin
I'd be.
0:05:00 — Marin
I hope he starts feeling better soon.
0:05:02 — Wakana
Yeah.
0:05:08 — Marin
Hey, Gojo.
0:05:09 — Marin
Let me know if there's anything I can do to help.
0:05:11 — Marin
I can't sew, but I can cook and do house stuff.
0:05:14 — Wakana
Thanks, Kitagawa.
0:05:16 — Wakana
But I think I should be fine.
0:05:19 — Wakana
Still though, it's nice of you.
—
Right. I get it.
0:05:23 — Marin
Well then, let's trade numbers, at least.
0:05:25 — Marin
We ought to have a way to reach each other if something comes up.
0:05:28 — Marin
Uh, cool?
0:05:33 — Wakana
Yeah, sure.
0:05:40 — Wakana
I'm so far behind.
0:05:42 — Wakana
I didn't work on the outfit yesterday or the day before.
0:05:45 — Wakana
I need to do something today.
0:05:47 — Marin
By the way, I got the wig cut and it looks super sick!
0:05:50 — Marin
I brought it to give you.
0:05:53 — Marin
Hey, are you there?
0:05:54 — Wakana
Huh? Of course, sorry.
0:05:57 — Marin
Ugh...
0:05:58 — Marin
That's right, gross midterms are next week.
0:06:01 — Marin
Could this be more poorly timed?
0:06:03 — Marin
Especially since I'm the type that needs to cram...
0:06:05 — Wakana
No. No, no, no, no, no!
0:06:06 — Wakana
Midterms?
0:06:07 — Wakana
I completely forgot!
0:06:09 — Wakana
Somehow, between visiting Grandpa and studying for tests, I have to find time to make an entire outfit.
0:06:18 — Marin
Hey, Gojo.
0:06:18 — Wakana
Huh?!
0:06:19 — Marin
You okay?
0:06:21 — Wakana
Yes. Yes I am!
0:06:27 — Wakana
I think I might be in trouble.
0:06:35 — Wakana
Hello, Gojo Dolls.
0:06:36 — Wakana
How can I help you?
0:06:38 — Wakana
You mean a tour of our workshop?
0:06:40 — Customer
Yes, that's right.
0:06:41 — Customer
I was told that you offer tours, but if not
0:06:43 — Wakana
Yes, ma'am. We sure do.
0:06:45 — Customer
Oh, that's fantastic!
0:06:46 — Customer
My friend is very interested in hina dolls, so I think he would really enjoy the opportunity.
0:06:51 — Wakana
When are you guys wanting to come in?
0:06:52 — Customer
Well, um, this is kind of a last minute request.
0:06:56 — Customer
We were hoping we could do it May sixth?
0:06:58 — Wakana
Uh, that's tomorrow!
0:07:00 — Wakana
Um, I'm terribly sorry.
0:07:02 — Wakana
We're actually closed until next Saturday, but we can fit you in after that.
0:07:06 — Wakana
Anytime you'd like.
0:07:07 — Customer
Oh gosh, I wish we could.
0:07:09 — Customer
But you see, my friend is here visiting all the way from France.
0:07:13 — Customer
He's actually flying home the day after tomorrow.
0:07:15 — Customer
So unfortunately, that was our only option.
0:07:18 — Customer
Anyway, sorry to bother you!
0:07:20 — Customer
I appreciate your help.
0:07:21 — Wakana
No, wait! We can do it!
0:07:23 — Wakana
Come in!
0:07:24 — Customer
Oh, really, you can?
0:07:26 — Wakana
The shop owner's out, but if you don't mind me doing it, I can give you a tour after four thirty.
0:07:30 — Customer
Are you serious?
0:07:31 — Customer
That's great, thank you so much!
0:07:34 — Wakana
Of course!
0:07:35 — Wakana
Okay.
0:07:36 — Wakana
Then, uh, I'll see you tomorrow.
0:07:48 — Wakana
What've I done?
0:07:49 — Wakana
What am I gonna do?
0:07:51 — Wakana
What should I do?
0:07:52 — Wakana
What's wrong with me?
0:07:53 — Wakana
What do I do?
0:08:02 — Wakana
What do I do?
0:08:46 — Theacher
All right.
0:08:48 — Students
Pencils down.
0:08:49 — Students
Hell, yeah! We are free, my dudes!
0:08:53 — Marin
We're done!
0:08:58 — Wakana
I should probably finish the apron and headdress first.
0:09:02 — Nowa
Hey, Marin! How'd it go?
0:09:04 — Marin
Uh. Fine I guess?
0:09:13 — Nowa
He's weird.
0:09:17 — Marin
I figured he'd be home by this point.
0:09:20 — Marin
I guess I thought wrong.
0:09:22 — Marin
Maybe now that midterms are over, he can relax and be with his Grandpa.
0:09:30 — Marin
Oh, Gojo. I hope he's okay.
0:09:36 — Marin
I guess it's a lonely dinner for one.
0:09:55 — Wakana
My head hurts.
0:09:56 — Wakana
I feel sick, like I'm gonna throw up.
0:10:00 — Wakana
I can't focus on anything.
0:10:03 — Wakana
When was the last time I really slept?
0:10:10 — Wakana
The outfit.
0:10:12 — Wakana
It's not even close to being done.
0:10:14 — Wakana
I've let her down.
0:10:16 — Wakana
Kitagawa was so excited about it.
0:10:19 — Wakana
She's gonna be heartbroken.
0:10:25 — Gramps
My brushes.
0:10:26 — Gramps
Could you bring them?
0:10:30 — Wakana
Why are you bringing your brushes on the trip?
0:10:32 — Gramps
Hmm?
0:10:33 — Gramps
Well, I have to keep these hands moving, or they'll get rusty and won't work.
0:10:38 — Gramps
If I skip even a day, it takes another three days to get the hang of it again.
0:10:45 — Wakana
I don't even know how to use them properly yet.
0:10:48 — Wakana
Been so long since I've touched them.
0:10:51 — Wakana
Maybe, I'm not cut out for it after all.
0:10:55 — Wakana
Just because you love to do something doesn't mean you do it well.
0:10:59 — Wakana
You can work hard, but that doesn't mean it'll pay off.
0:11:04 — Wakana
What am I going to do with my life if I can't become a kashirashi?
0:11:10 — Wakana
What will Kitagawa say when she hears the outfit's not done?
0:11:14 — Wakana
Why can't I do anything right?
0:11:16 — Wakana
What a joke.
0:11:19 — Wakana
I am such a pathetic failure.
0:11:23 — Wakana
I'm just limping along, half assing my way through my entire life.
0:11:50 — Wakana
Hey, Grandpa?
0:11:51 — Gramps
Hmm?
0:11:53 — Wakana
Isn't it hard making hina dolls every day?
0:11:56 — Wakana
Don't your hands hurt?
0:11:58 — Wakana
Aren't you tired of working so much?
0:12:02 — Gramps
Well, you're right, it is hard.
0:12:04 — Gramps
Loving something doesn't make it easy to do.
0:12:08 — Gramps
But then again, it's because you love working on it that you can stick it out when things get rough.
0:12:15 — Gramps
Whenever I see our customers smile.
0:12:18 — Gramps
I'm grateful I chose to do this.
0:12:20 — Gramps
Beautiful.
0:12:22 — Gramps
Look.
0:12:29 — Gramps
When what you do makes someone happy, that makes you want to keep going even if it's hard.
0:12:43 — Marin
Hey, Gojo?
0:12:45 — Marin
You're the best.
0:12:47 — Marin
It's fine not to compromise.
0:12:49 — Marin
I've got some things I'm pretty hardcore about, too.
0:12:52 — Marin
Hell yeah!
0:12:54 — Marin
Where's the first place I should wear it once it's complete?
0:12:56 — Marin
You've saved me so much time and money, too.
0:13:00 — Marin
Thank you!
0:13:25 — Wakana
I need scissors.
0:13:27 — Wakana
Where are they?
0:13:28 — Wakana
Don't tell me they're missing.
0:14:14 — Marin
No way.
0:14:19 — Wakana
It was a close call, but it's finished somehow and you can go to your event.
0:14:25 — Marin
Hold on.
0:14:26 — Marin
What are you saying?
0:14:28 — Wakana
Huh?
0:14:30 — Marin
You thought I wanted to cosplay at today's event?
0:14:32 — Wakana
What? So you mean you're not...?
0:14:37 — Marin
I mean, I I had absolutely no idea how long it takes to make clothing.
0:14:42 — Marin
And there are actually quite a few cosplay events around if you search for them.
0:14:46 — Marin
Since I didn't know what our timeline was, I was just gonna wait until you were finished.
0:14:54 — Marin
I am so sorry!
0:14:55 — Marin
I didn't realize I wasn't clear!
0:14:57 — Marin
Now you're exhausted because of me.
0:15:01 — Wakana
Oh, wow.
0:15:03 — Wakana
That's such a relief.
0:15:06 — Wakana
I was so anxious about not finishing, so I rushed through it.
0:15:11 — Wakana
I'm thrilled that there's still some time.
0:15:14 — Wakana
Thank goodness.
0:15:16 — Wakana
For real.
0:15:24 — Wakana
Wha...? Wait! What'd I do?
0:15:26 — Marin
No, it's just.
0:15:28 — Marin
Back during exams, you said you went home to study, but I thought you were visiting your grandpa.
0:15:34 — Marin
I I didn't know!
0:15:36 — Marin
I'm such an idiot.
0:15:37 — Marin
I should've realized.
0:15:40 — Marin
You've been dealing with so much.
0:15:42 — Marin
And somehow you still made time to finish the outfit.
0:15:47 — Marin
I'm sorry. I promise.
0:15:49 — Marin
I had no idea you were doing that for me.
0:15:53 — Marin
Please. Forgive me.
0:15:55 — Marin
I'm sorry. I'm so sorry!
0:16:08 — Wakana
Hey. So, uh, I'm sorry, too.
0:16:10 — Wakana
I should've let you know what I was doing.
0:16:13 — Wakana
That's why we exchanged numbers, right?
0:16:15 — Wakana
This is all my fault for not being clear.
0:16:18 — Marin
No, it's not. I'm sorry.
0:16:20 — Marin
I'm so sorry! Really!
0:16:22 — Wakana
Aw, come on.
0:16:23 — Wakana
Hey. Please. Don't cry.
0:16:30 — Wakana
So, um, why don't you try it on?
0:16:33 — Wakana
Let's make sure it fits.
0:16:34 — Marin
Huh?
0:16:36 — Wakana
Now that there's more time, I can tailor it properly, and see if anything needs taking in.
0:16:41 — Wakana
Oh, yeah!
0:16:42 — Wakana
We should also see how everything looks all together.
0:16:45 — Wakana
Put your wig on and makeup, too!
0:16:47 — Marin
What?
0:16:49 — Marin
You want me to do it right now?
0:16:50 — Marin
But you're totally exhausted, aren't you?
0:16:53 — Wakana
Listen to me.
0:16:55 — Wakana
We gotta focus.
0:16:56 — Wakana
You want to become Shizuku tan, don't you?
0:16:58 — Marin
Yeah. You know I do.
0:17:00 — Wakana
Then you need to try it on.
0:17:02 — Wakana
I can't be satisfied with my work unless I know you're happy with the final product.
0:17:07 — Wakana
It's really the only thing that matters to me.
0:17:10 — Wakana
So... Tell me the truth, are you happy with it?
0:17:16 — Marin
Of course! I love it so much!
0:17:18 — Marin
It's perfect.
0:17:21 — Marin
Really.
0:17:22 — Marin
I'm more than happy.
0:17:23 — Marin
Thank you so much, Gojo.
0:17:25 — Wakana
Sure.
0:17:27 — Marin
I'm serious.
0:17:29 — Marin
It means so much to me.
0:17:31 — Marin
I swear, I'm gonna wear the hell out of it.
0:17:33 — Marin
I'll make you proud.
0:17:35 — Wakana
Great!
0:17:39 — Wakana
Get it all out.
0:17:41 — Marin
Got it.
0:17:42 — Marin
I feel much better now, thanks.
0:17:52 — Wakana
There ya go.
0:17:54 — Wakana
So, how you doing?
0:17:55 — Wakana
Got your makeup off?
0:17:57 — Marin
Yup.
0:17:58 — Wakana
In that case, we'll draw your brows kinda droopy, and then do a red eyeshadow look.
0:18:03 — Wakana
Your blush should come right underneath your eyes, and then we'll do a neutral lip to make them stand out.
0:18:08 — Wakana
But just that part'll be soft, everything else will be more dramatic to help tie it in with the outfit.
0:18:13 — Marin
So it's like that "sick girl" makeup?
0:18:15 — Wakana
Sick girl?
0:18:16 — Female youtuber
First, stretch out the eye tape. Then, gently place...
0:18:19 — Wakana
Oh wow.
0:18:21 — Wakana
Who would ever think to change the shape of their eyelids?
0:18:23 — Marin
I would. I even have the same eye tape.
0:18:25 — Wakana
Huh? What for?
0:18:27 — Marin
I wanted to try it for a while there, but I never got around to it.
0:18:30 — Wakana
I see. You know, falsies would be great.
0:18:33 — Wakana
The winged ones that are longer on the ends would also give you that droopy look.
0:18:37 — Wakana
Then you would definitely look like Shizuku tan!
0:18:40 — Marin
That sucks.
0:18:41 — Marin
I don't have false lashes.
0:18:43 — Marin
I tried them once, but they were hard to put on.
0:18:45 — Wakana
That's okay, I have some you can use.
0:18:47 — Marin
What?
0:18:48 — Wakana
We have a few different styles.
0:18:51 — Wakana
Oh perfect.
0:18:51 — Wakana
Winged ones, too.
0:18:54 — Wakana
Is something wrong?
0:18:55 — Marin
So, are these your girlfriend's?
0:18:57 — Wakana
No! Of course not!
0:18:59 — Wakana
Some hina dolls are made with lashes these days.
0:19:01 — Wakana
It's like, a whole thing.
0:19:02 — Wakana
I got these to try it!
0:19:04 — Wakana
It makes a difference, see?
0:19:05 — Marin
Aww! She's adorable!
0:19:07 — Marin
I would've been psyched if someone got me a doll that looked like this when I was little.
0:19:11 — Marin
And her kimono's got roses on it.
0:19:13 — Wakana
There are some that are painted with pink or orange lipstick now.
0:19:16 — Wakana
Some are wearing blush.
0:19:17 — Wakana
Some of them even have light brown highlights in their black hair, and I've even seen blonde ones.
0:19:21 — Wakana
It's amazing the way they're evolving.
0:19:23 — Marin
Wow, that one is so cute!
0:19:25 — Marin
I love her style.
0:19:27 — Wakana
Hina dolls can be hard to tell apart.
0:19:29 — Wakana
But, Grandpa, he can tell you who the maker is just by the way the eyebrows are drawn.
0:19:35 — Marin
Impressive!
0:19:36 — Wakana
But, if you see a hina doll that looks like this, you immediately know who made her.
0:19:43 — Wakana
I hope
0:19:45 — Wakana
I hope one day, I can do it, too, ya know?
0:19:48 — Wakana
Make dolls that look this beautiful.
0:19:52 — Wakana
Ah! Uh.
0:19:53 — Wakana
Not that this is of any importance right now!
0:19:56 — Marin
It'll happen.
0:20:02 — Marin
Trust me. You'll get there, Gojo.
0:20:05 — Marin
I know you will.
0:20:07 — Wakana
Wow, thanks for saying that.
0:20:18 — Marin
Oh. So that's what it looks like when you smile, huh?
0:20:21 — Wakana
Huh?
0:20:23 — Marin
This is the first time I've seen you do it for real.
0:20:25 — Wakana
Huh? What? That's not true.
0:20:28 — Wakana
My smiles are always real, see?
0:20:30 — Wakana
I'm smiling now.
0:20:33 — Wakana
So um, what do you want to do for eyebrows?
0:20:36 — Wakana
Shizuku tan's aren't shaped like yours, so we might have to get rid of 'em.
0:20:41 — Marin
Hmm...
0:20:46 — Marin
Well, good thing hair grows back, am I right?
0:20:48 — Wakana
She shaved them off?
0:21:14 — Marin
Hey, uh, Gojo?
0:21:17 — Marin
You ready to see it?
0:21:39 — Marin
What do you think?
0:21:42 — Marin
Did it work?
0:21:43 — Marin
Do I, do I look like Shizuku tan?
0:21:47 — Wakana
Yes! You really do!
0:21:49 — Wakana
You're the perfect Shizuku tan!
0:21:52 — Marin
Yeah, right? I am, I can feel it!
0:21:55 — Marin
Thank you, Gojo.
0:21:56 — Marin
I'm totally Shizuku tan right now!
0:21:58 — Wakana
You are! You are!
0:22:00 — Wakana
You're totally Shizuku tan right now!