アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
その着せ替え人形は恋をする 第7話
サブタイトル: しゅきぴとおうちデートやばっ
0:00:03 — Marin
You know, if we're both gonna do Blaze!! characters for our next projects, we should turn this into a group cosplay!
0:00:09 — Juju
Nope, not happening.
0:00:10 — Wakana
A "group cosplay"?
0:00:12 — Wakana
Must be when people do different characters from the same series.
0:00:15 — Juju
I prefer to cosplay for myself, by myself, and knock out photoshoots without interference.
0:00:20 — Juju
I have no plans to work with other cosplayers.
0:00:22 — Wakana
I did notice your photos are pretty detailed.
0:00:25 — Wakana
Especially for Black Lily, since I intend to go all out and rent out a studio space.
0:00:29 — Marin
A studio?
0:00:35 — Marin
Holy crap! So cool!
0:00:39 — Marin
Can I come with you? I wanna see!
0:00:41 — Juju
I told you, I'm not doing group cos
0:00:43 — Marin
What if I split the studio fees with you?
0:00:46 — Marin
I've heard some of the swankier places will totally clean you out.
0:00:49 — Wakana
Oh, really?
0:00:51 — Wakana
Want me to pitch in, too?
0:00:52 — Juju
Huh?
0:00:53 — Juju
Wait, are you saying you'll want to come?
0:00:55 — Wakana
She'll need me.
0:00:56 — Wakana
I help Kitagawa put on her makeup.
0:00:58 — Wakana
Fake eyelashes are hard for her.
0:01:00 — Juju
Is he serious?
0:01:01 — Juju
Tell me that's a joke.
0:01:03 — Marin
Nope, it's the truth!
0:01:04 — Marin
It's pretty goofy though, isn't it?
0:01:07 — Juju
I'm making fun of you.
0:02:43 — Juju
Let's think about this.
0:02:44 — Juju
Studio fees tend to run about 15,000 yen an hour.
0:02:47 — Juju
But if I split the cost, I can spend the rest on my outfits.
0:02:51 — Juju
That's worth it, right?
0:02:55 — Marin
Okay. You can totally ignore all of that.
0:02:58 — Marin
No hard feelings!
0:02:59 — Marin
I'm sorry for bothering you with this.
0:03:02 — Marin
I'm looking forward to your Black Lily photos either way!
0:03:04 — Juju
I...
0:03:06 — Juju
I could be persuaded.
0:03:09 — Juju
If you wanted to come, just this once, you can.
0:03:16 — Marin
Hell, yes!
0:03:17 — Marin
A cosplay duet with Juju!
0:03:19 — Juju
Just this once, though!
0:03:21 — Juju
You heard me say that, right?
0:03:22 — Wakana
This should be fun!
0:03:24 — Wakana
But I'd better watch the show first.
0:03:27 — Juju
Why, what good'll that do you?
0:03:29 — Juju
Wouldn't reference photos be enough?
0:03:31 — Wakana
Well, they're a pretty good jumping off point for sure.
0:03:35 — Wakana
But understanding the source material will help me pick exactly the right fabric for each character.
0:03:41 — Wakana
I played Slippery Girls 1 and 2 to make notes on Shizuku tan.
0:03:44 — Marin
Yeah!
0:03:45 — Juju
What?
0:03:46 — Wakana
It was surprisingly moving.
0:03:48 — Wakana
When the protagonist enters the club room, the president's naked, and in her anu
0:03:51 — Juju
Stop! That's enough, I get it already, you did your research!
0:03:55 — Wakana
Let's see, Flower Princess Blaze!! already finished airing, right?
0:04:00 — Wakana
Do you know if there's anywhere that I can stream it?
0:04:02 — Marin
I own the entire series, I can just lend you my box set!
0:04:05 — Wakana
Oh, yeah, that would be great!
0:04:06 — Wakana
But are you sure that's okay?
0:04:08 — Marin
Yeah!
0:04:09 — Marin
It's so much fun, and you can totally binge it!
0:04:11 — Marin
It's only a 126 episodes!
0:04:14 — Wakana
A hundred and what?
0:04:18 — Gramps
Y'got a new project, do ya?
0:04:20 — Wakana
Yeah, it's an anime thing.
0:04:22 — Wakana
But the DVDs are heavy, so I'm gonna go pick it up from Kitagawa tomorrow.
0:04:26 — Gramps
Ah! I'll watch the shop, then.
0:04:29 — Gramps
Go have fun.
0:04:41 — Wakana
What's taking him so long?
0:04:43 — Wakana
Did I do that bad a job?
0:04:46 — Wakana
It's true I haven't practiced much lately, so I guess...
0:05:02 — Gramps
Hmmm
0:05:05 — Gramps
Wakana.
0:05:06 — Wakana
Hmm? Yes?
0:05:15 — Gramps
Your work has improved!
0:05:17 — Wakana
Huh? Really?
0:05:19 — Gramps
Oh, yes!
0:05:22 — Gramps
Your lines used to be a bit stiff and jagged.
0:05:26 — Gramps
But here, they're looking much softer!
0:05:29 — Wakana
Oh, yeah?
0:05:31 — Wakana
I can't really tell, myself.
0:05:34 — Gramps
Hmm...
0:05:36 — Gramps
You know what I think did it?
0:05:38 — Gramps
Making that outfit for Marin.
0:05:44 — Gramps
You even did her makeup, didn't you?
0:05:47 — Wakana
Mm hmm.
0:05:48 — Gramps
And I'm sure you approached it with the exact same care and concentration you would when painting a hina doll's face.
0:05:56 — Gramps
See that?
0:05:57 — Gramps
To be a great dollmaker, you can't only look at dolls, you know.
0:06:02 — Gramps
Look for beauty everywhere.
0:06:04 — Gramps
Do that.
0:06:05 — Gramps
And I guarantee it'll pay off.
0:06:09 — Wakana
Yes, sir.
0:06:25 — Wakana
Wait, I didn't get here too early, did I?
0:06:27 — Wakana
I swear this was the time she gave me.
0:06:38 — Marin
Sorry! I just woke up!
0:06:41 — Marin
I started watching Blaze!! last night and just couldn't stop.
0:06:44 — Marin
Totally my bad.
0:06:46 — Marin
Why don't we grab my bust point?
0:06:48 — Marin
Twenty centimeters!
0:06:50 — Marin
You could find out!
0:06:54 — Marin
Uhh, Gojo?
0:06:56 — Wakana
Uhhh!
0:06:58 — Marin
You good, bro?
0:06:59 — Wakana
Uh, yeah, I'm sorry!
0:07:00 — Marin
Hmm?
0:07:10 — Marin
I don't have my color contacts in!
0:07:14 — Wakana
That's what you're worried about?
0:07:18 — Marin
We're all good now.
0:07:19 — Marin
Sorry to keep you waiting
0:07:21 — Wakana
Uh. No worries.
0:07:24 — Marin
A As long as you're comfortable.
0:07:25 — Marin
Come on in.
0:07:28 — Wakana
It's not much, but... these are for you.
0:07:32 — Marin
No way!
0:07:33 — Marin
You didn't have to do that!
0:07:34 — Wakana
I wanted to.
0:07:35 — Wakana
I've been given these before, so...
0:07:37 — Marin
Well, thank you!
0:07:38 — Marin
Oh dope, little puddings!
0:07:41 — Marin
That almost made my heart explode.
0:07:43 — Marin
Seeing me without makeup is one thing, but without my contacts?
0:07:47 — Marin
Can't handle it.
0:07:49 — Marin
Oh cool, these are from that shop that always has a line.
0:07:52 — Marin
Sweet!
0:07:58 — Wakana
I am freaking out!
0:08:00 — Wakana
What do I do?
0:08:01 — Wakana
I know I'm just picking up research materials, but I've never been to a friend's house before.
0:08:05 — Wakana
Not to mention someone like Kitagawa's house!
0:08:08 — Wakana
Oh, no.
0:08:11 — Wakana
I'm so nervous, I'm gonna puke.
0:08:13 — Wakana
I need to get these DVDs from her and get the heck out of here.
0:08:17 — Marin
Gojo?
0:08:18 — Wakana
Yeah? What can I do for you?
0:08:20 — Marin
Since you came all this way.
0:08:23 — Marin
We should watch a few episodes!
0:08:25 — Wakana
Ah! Like, here? But why?
0:08:27 — Marin
If we can knock out a couple volumes, you'll have less to carry home.
0:08:30 — Wakana
I I guess?
0:08:32 — Marin
So let's go, ya goof!
0:08:35 — Wakana
Okay, thanks for inviting me in.
0:08:40 — Wakana
Don't puke, don't puke, don't puke.
0:08:42 — Marin
Here! This one is my room.
0:08:44 — Wakana
K Kitagawa's bedroom.
0:08:48 — Marin
You can go ahead and sit wherever!
0:08:50 — Marin
Sorry 'bout the mess.
0:08:52 — Wakana
Oh, I'm sure it's...
0:09:02 — Wakana
Yep, this is totally your room.
0:09:03 — Marin
Huh? Yeah?
0:09:06 — Narrator
Wakana's anxiety vanished in an instant.
0:09:15 — Neon
Mom. Dad.
0:09:18 — Neon
Was I that much of a burden to you?
0:09:21 — Neon
Would you have been better off if I'd never been born?
0:09:25 — Neon's Flower Pet
Neon.
0:09:27 — Neon
I... All I ever wanted was to be loved!
0:09:33 — Neon
And Soma kun .
0:09:36 — Neon
Even Soma kun didn't want me in the end!
0:09:47 — Neon's Flower Pet
Neon, no!
0:09:49 — Neon's Flower Pet
If you unleash any more darkness, you'll
0:10:12 — Neon's Flower Pet
Neon. Neon!
0:10:17 — Wakana
Wow. So when Neon becomes Black Lobelia, her personality and her appearance change.
0:10:22 — Marin
It rules, doesn't it?
0:10:38 — Shion
Huh? Wait, Neon?
0:10:40 — Shion
No, it can't be!
0:10:42 — Shion
Heh.
0:10:53 — Neon
Indeed, Shion. It is I.
0:10:57 — Shion
But why, Neon? Why?
0:11:01 — Marin
So even Shion tan had no idea that was actually her sister.
0:11:04 — Wakana
I see, And that's her Flower Jewel?
0:11:07 — Wakana
Oh, it's pitch black now.
0:11:08 — Marin
Yeah 'cause she's off the deep end!
0:11:10 — Marin
Tragic, right?
0:11:11 — Shion
Oh, please. Go away, Mirai!
0:11:14 — Shion
I told you I don't associate with the other Princesses!
0:11:17 — Shion's Flower Pet
Yeah! Get lost, loser!
0:11:20 — Marin
Look how cold she is!
0:11:21 — Marin
She acts like that with everyone, except for Neon.
0:11:24 — Marin
She's so cute it makes me wanna die.
0:11:27 — Mirai
Look, Shion chan, you keep saying that happiness won't last forever.
0:11:31 — Mirai
But you're forgetting something important!
0:11:34 — Mirai
Sadness doesn't last, either!
0:11:36 — Shion
Shut up, shut up, shut up!
0:11:38 — Shion
Don't talk about things you don't understand!
0:11:43 — Shion
You're just a cheerful little space cadet.
0:11:47 — Shion
You don't know how I feel!
0:12:03 — Wakana
This is a "magical girl" show, right?
0:12:05 — Wakana
So why are they just punching each other?
0:12:08 — Marin
Ooh! Look!
0:12:09 — Marin
Here it comes! The Ship!
0:12:13 — Wakana
Oh, are these the boys you mentioned before?
0:12:15 — Marin
Yeah! That one with the silver hair is
0:12:17 — Marin
Shion tan 's crush, Sakuya kun .
0:12:19 — Marin
And the one with the black hair is Mirai's older brother, Soma kun !
0:12:22 — Marin
Do you see?
0:12:23 — Marin
Do you see how close they are?
0:12:25 — Wakana
Yeah.
0:12:26 — Wakana
You were right, they are both really handsome.
0:12:30 — Wakana
Look at their uniforms!
0:12:31 — Wakana
They kinda look like our school's, don't they?
0:12:34 — Marin
Hold up, does this count as a home date?
0:12:38 — Marin
Omigod, omigod, omigod it does!
0:12:40 — Marin
It totally does!
0:12:41 — Marin
I mean we've hung out "at home" before but that was different 'cause his grandpa was always around!
0:12:45 — Marin
But now...
0:12:47 — Marin
Now we're alone together.
0:12:59 — Marin
I wuv him. Holy crap.
0:13:03 — Marin
I'm having so much fun with him!
0:13:22 — Marin
A home date with the guy I wuv is the best.
0:13:25 — Marin
Like seriously, the best, the best, the best!
0:13:27 — Marin
I want this moment to last literally forever.
0:13:31 — Shion's Flower Pet
Not on my watch, bi atch!
0:13:35 — Wakana
Huh?
0:13:38 — Wakana
Oh, I guess you haven't eaten anything but pudding today, huh?
0:13:41 — Marin
Mm.
0:13:43 — Marin
Kill me now.
0:13:44 — Wakana
I can run and grab some takeout.
0:13:46 — Marin
Want me to go real quick?
0:13:47 — Marin
Nuh uh.
0:13:48 — Marin
No, you're good, I can whip something up.
0:13:51 — Marin
I'll make enough for both of us!
0:13:52 — Wakana
Oh! Will you really?
0:13:54 — Wakana
A homemade meal from Kitagawa!
0:13:57 — Wakana
A homemade meal from Kitagawa.
0:14:02 — Wakana
Why don't I cook?
0:14:03 — Marin
Huh? No way.
0:14:05 — Marin
You cook for me all the time, and you're a guest here!
0:14:09 — Marin
Let me handle this one.
0:14:19 — Marin
All right!
0:14:20 — Marin
Now what should I make?
0:14:25 — Marin
Oh, whoops. Forgot a bra.
0:14:28 — Marin
Ah it's fine. Not like he noticed.
0:14:34 — Marin
Mmkay, I have some eggs, some onions, leftover chicken.
0:14:40 — Marin
Huh... I could make omelet rice. Actually...
0:14:47 — Marin
No, holy crap.
0:14:50 — Marin
Wait, am I really gonna do this?
0:14:53 — Marin
That is so freakin' girly, oh my god!
0:14:55 — Marin
Ugh! I'm blushing.
0:14:58 — Marin
Okay! Hurry up and cook, you doofus!
0:15:04 — Marin
Chop, chop. Chop.
0:15:08 — Marin
Gah, this sucks!
0:15:10 — Marin
My eyes are on fire.
0:15:12 — Marin
Ugh. Screw you too, onions.
0:15:14 — Marin
Damn. What'd I ever do to you?
0:15:17 — Marin
Hey, this looks pretty good so far!
0:15:25 — Marin
Tasty!
0:15:30 — Marin
Oh my god, this is like, gourmet!
0:15:32 — Marin
I'm a frickin' genius!
0:15:34 — Marin
Who knew making omelet rice was such a cinch?
0:15:37 — Marin
Now to wrap this baby up in a lil' egg blankie and call it good!
0:15:48 — Wakana
Thank you for cooking.
0:15:50 — Marin
Uh huh. I, uh... I'm sorry.
0:15:55 — Marin
It was looking pretty good till I sorta ruined the omelet.
0:16:00 — Marin
But I used up all my eggs, so I couldn't try again.
0:16:03 — Marin
So, uh...
0:16:06 — Marin
No! You don't have to eat that! Just...
0:16:09 — Wakana
Did you use anything other than salt and pepper?
0:16:11 — Marin
Huh? Oh. Yeah.
0:16:15 — Marin
I cooked it with chicken stock, and there's some soy sauce in there, too.
0:16:21 — Wakana
I see.
0:16:23 — Wakana
That was a really good idea; it's delicious!
0:16:25 — Marin
Huh?
0:16:26 — Wakana
Weirdly. I've never tried that before.
0:16:29 — Wakana
But I like it.
0:16:30 — Marin
Wait, you're not just being nice?
0:16:34 — Wakana
What? No, I mean it.
0:16:41 — Wakana
It's very good!
0:16:45 — Marin
Well, okay! Thank goodness.
0:16:48 — Marin
I guess I should eat, too.
0:16:49 — Wakana
Yeah.
0:16:52 — Marin
Come to mama, you!
0:16:54 — Wakana
I should make this sometime.
0:16:56 — Wakana
It's a nice change from the more traditional Japanese food we usually eat at home.
0:17:01 — Wakana
Kitagawa must really love... ...fried rice.
0:17:12 — Mirai
Even if that's true, I'll never give up! 'Cause I'm a Flower Princess!
0:17:21 — Wakana
You can do it, Mirai!
0:17:25 — Marin
Need some tissues?
0:17:26 — Marin
I gotchu.
0:17:30 — Wakana
Hi, it's Gojo.
0:17:32 — Wakana
I just wanted to check in on the multi view sketch I sent.
0:17:35 — Wakana
Anything you want me to revise?
0:17:36 — Juju
Nope. It's great.
0:17:38 — Wakana
Thank you! I'm glad.
0:17:40 — Juju
But, hey, are your sketches always this detailed?
0:17:44 — Wakana
Uh, pretty much.
0:17:46 — Juju
Huh. That's impressive.
0:17:48 — Juju
I can go ahead and send funds for the fabric.
0:17:50 — Juju
How much do you think you'll need?
0:17:52 — Wakana
Oh. I'm not quite sure yet, would you be willing to wait until it's complete to pay?
0:17:58 — Wakana
I promise I'll do my best to keep the cost down.
0:18:00 — Juju
Oh. No problem. I can do that.
0:18:03 — Wakana
Do you want me to take care of hair and makeup?
0:18:04 — Juju
Nah, don't worry about it, I can do that myself.
0:18:07 — Wakana
Sounds like a plan.
0:18:09 — Wakana
But speaking of, I went through all your cosplay photos, and I wanted to pick your brain about something.
0:18:13 — Juju
Uh, sure. Go ahead.
0:18:16 — Wakana
Thanks. So I know how to reshape the eyelid.
0:18:20 — Wakana
But for some of these characters, the shape of your eyes looks totally different overall.
0:18:24 — Wakana
How do you pull that off?
0:18:26 — Juju
Oh, I use face tape.
0:18:27 — Wakana
Face tape?
0:18:29 — Juju
Here, lemme turn my camera on.
0:18:33 — Juju
Can you see me?
0:18:34 — Wakana
Yeah. Crystal clear.
0:18:37 — Juju
I use this.
0:18:38 — Juju
Cosplay tape can totally change your look if you place it right.
0:18:42 — Juju
For example, if you want your eyes to look bigger, anchor your tape mid forehead or above each eye and pull it back over your wig cap.
0:18:48 — Juju
You'll look more bright eyed and doll like, and you won't have to think about it.
0:18:52 — Wakana
Wow.
0:18:53 — Juju
Some cosplayers will use tape to sharpen their cheekbones or jawline.
0:18:57 — Juju
But you get the most bang for your buck like this.
0:18:59 — Juju
Matching a character's eye shape is always a great detail.
0:19:02 — Wakana
We could've made Shizuku tan look more droopy eyed that way.
0:19:06 — Wakana
Thank you! This is really informative!
0:19:08 — Juju
You've really never heard of this?
0:19:09 — Wakana
No. That was my first cosplay experience.
0:19:12 — Juju
You're kidding, right?
0:19:13 — Juju
That outfit, that was your first time making one?
0:19:17 — Wakana
Yeah. I still have a lot to learn, obviously.
0:19:21 — Juju
I guess that explains why Kitagawa's photos were taken with a smartphone, rather than a real camera.
0:19:27 — Juju
I don't get you. You're so...
0:19:32 — Juju
Okay.
0:19:33 — Juju
We should maybe plan on taking photos with our camera.
0:19:36 — Wakana
Wait, whose?
0:19:37 — Juju
Oh, did I not mention this?
0:19:39 — Juju
My little sister's the one who takes my photos.
0:19:42 — Wakana
Oh, that's cool.
0:19:43 — Wakana
Your sister's a really incredible photographer.
0:19:46 — Wakana
The colors in all of these are amazing.
0:19:48 — Juju
Well, we do finish them with photo editing software.
0:19:51 — Juju
That way we can touch up blemishes or even perfect eye color.
0:19:54 — Wakana
Still incredible.
0:19:55 — Juju
You guys should totally invest in a nice camera, too.
0:19:59 — Wakana
Um, Inui?
0:20:00 — Juju
What?
0:20:01 — Wakana
If it's not too much trouble, could your sister give me a crash course in cameras?
0:20:06 — Juju
There's so much I don't know yet.
0:20:07 — Juju
Prob'ly. but she is still in middle school, and if we meet all the way out at your place, we wouldn't get home till late.
0:20:14 — Wakana
I would be happy to meet you somewhere!
0:20:16 — Juju
Okay.
0:20:17 — Juju
There's a family restaurant near my place if that works for you.
0:20:20 — Wakana
Yes, that's perfectly fine.
0:20:22 — Juju
Cool. I'll text you.
0:20:24 — Wakana
Great! Thanks so much, Inui!
0:20:29 — Wakana
A camera, huh.
0:20:31 — Wakana
There were a lot of fancy looking ones at that event we went to.
0:20:39 — Wakana
Y Yes, hello?
0:20:40 — Marin
I wanna come with you!
0:20:42 — Marin
I'd love to learn how to use a real camera for this stuff!
0:20:45 — Wakana
Uh, sure. Just lemme ask Inui first.
0:20:47 — Marin
Thanks, bud!
0:20:49 — Noa
Marin!
0:20:51 — Noa
If I don't put food in me right now, I'm literally gonna die.
0:20:54 — Marin
Be right there, Nowa!
0:20:55 — Marin
Go get us a table, 'kay?
0:20:58 — Marin
I had no idea Juju had a little sis!
0:21:01 — Marin
I bet she's way cute. like a total clone of Juju.
0:21:05 — Marin
But a little teeny tiny baby version!
0:21:07 — Wakana
Yeah, I can definitely picture that.
0:21:10 — Marin
I'm so freakin' excited now!
0:21:15 — Shinju
I It's very nice to meet you.
0:21:18 — Juju
Hey, don't slouch.
0:21:19 — Juju
C'mon, sit up.
0:21:20 — Shinju
'Kay. Sorry.
0:21:22 — Juju
She always gets nervous when she meets new people.
0:21:26 — Shinju
I, uh, I'm... I'm Shinju Inui.
0:21:30 — Shinju
And it's, uh, it's a pleasure to make your acquaintance!
0:21:40 — Wakana
Well, she's certainly not what I pictured.
0:21:43 — Wakana
And she's...
0:21:45 — Wakana
She's in middle school?
0:21:47 — Marin
Omigod girl, like I dreamed of being that huge in middle school!
0:21:50 — Marin
Just how big are you?
0:21:52 — Wakana
Kitagawa!
0:21:54 — Marin
I'm five four and a half on a good day.
0:21:57 — Shinju
I'm um, I'm five foot ten.
0:22:00 — Marin
No way, shut up!
0:22:01 — Marin
I am so jealous.
0:22:02 — Wakana
Of course that's what she meant.