アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
その着せ替え人形は恋をする 第9話
サブタイトル: 写真を見たら色々あったからです
0:00:03 — Wakana
I'm home, Grandpa.
0:00:04 — Marin
And I'm with him!
0:00:05 — Marin
So that's it? Shopping's all done?
0:00:07 — Wakana
Yep!
0:00:09 — Wakana
Also, the mannequin I ordered should be here later today.
0:00:11 — Marin
For real? I'm supes excited!
0:00:15 — Marin
Gojo, check it out!
0:00:17 — Marin
How does this look?
0:00:20 — Marin
Dude, that was so frikkin loud.
0:00:23 — Marin
What's the deal?
0:00:24 — Wakana
You're showing me your underwear!
0:00:25 — Wakana
That's "the deal"!
0:00:27 — Marin
First of all, no.
0:00:28 — Marin
It's the swimsuit I bought earlier today!
0:00:31 — Marin
Remember that time we were texting about the outfit, and I sent you swimsuit selfie and you left me on 'read?'
0:00:36 — Marin
That was brave, son and way rude.
0:00:38 — Wakana
Oh, I uh.
0:00:40 — Wakana
A lot happened after I saw that photo.
0:00:43 — Marin
Anyway, there was so much drama trying to find the high waisted ones, I finally had to go the imported route.
0:00:48 — Marin
Nice, huh?
0:00:50 — Marin
Something wrong?
0:00:51 — Wakana
Look, I'm... I'm sorry.
0:00:53 — Wakana
Could you just, uh...
0:00:54 — Wakana
Leave me alone for a bit?
0:00:58 — Marin
Oh, yeah?
0:00:59 — Marin
You want me to leave?
0:01:01 — Marin
And why is that, she wondered?
0:01:03 — Marin
Aww, is someone a bit too excited at the moment?
0:01:06 — Wakana
I'm fine, really.
0:01:07 — Wakana
And the swimsuit is great.
0:01:08 — Wakana
You just absolutely cannot touch me right now, okay?
0:01:11 — Marin
Whoa, are you mad?
0:01:12 — Marin
Like mad mad?
0:01:13 — Wakana
No, I'm not.
0:01:14 — Wakana
I'm just suddenly in need of some personal space!
0:01:27 — Marin
This is totally random, but do you ever find yourself blowing on cold food like it's hot?
0:01:32 — Wakana
Sometimes?
0:01:33 — Marin
And then you're like totally embarrassed once you realize it?
0:01:35 — Marin
Okay, now that is some genius art.
0:01:38 — Marin
I'm so happy!
0:01:39 — Wakana
Yeah, that's quite a smile.
0:01:41 — Marin
I think my face is gonna break!
0:01:43 — Marin
I was useful!
0:01:44 — Marin
I can't tell you how incredible just saying that feels!
0:01:48 — Marin
Don't judge me! I know it's a bit extra to get all emo over some paint, but wow!
0:01:56 — Wakana
Maybe today, I was actually useful.
0:01:59 — Marin
It's so frickin' pretty!
0:02:01 — Marin
I'm even more hyped for this cosplay now!
0:02:03 — Marin
I can't help it, I need to try it on!
0:02:06 — Wakana
No! Kitagawa, wait!
0:02:07 — Marin
Oh it's fine, we're bros.
0:02:09 — Wakana
No. Not happening.
0:02:10 — Wakana
Just let me know when you're done!
0:02:11 — Marin
You can look, I don't care.
0:02:13 — Marin
I actually have a cute bra on today.
0:02:14 — Marin
Check it!
0:02:18 — Marin
Crap. This is not the one I thought I was wearing!
0:04:01 — Marin
Ohh!!
0:04:03 — Marin
I am in love!
0:04:04 — Wakana
So, what do you think, Inui?
0:04:07 — Juju
I absolutely love it.
0:04:10 — Juju
And it fits me perfectly. Gorgeous.
0:04:13 — Marin
You're so hot!
0:04:14 — Wakana
Is it comfortable enough?
0:04:16 — Juju
Yeah. It's perfect.
0:04:18 — Wakana
Good, that's important.
0:04:19 — Wakana
You wanna change anything?
0:04:21 — Juju
Maybe.
0:04:22 — Juju
I'm pretty sure that the skirt design is supposed to be poofier.
0:04:26 — Wakana
Oh, you're totally right.
0:04:28 — Wakana
We could add some wiring?
0:04:29 — Juju
I think it'll be fine if I just wear a firm tutu underneath.
0:04:32 — Juju
I have one at home.
0:04:33 — Wakana
Okay, cool.
0:04:35 — Wakana
Wanna try the cape on with it?
0:04:37 — Juju
Sure.
0:04:37 — Marin
Yeah, she does!
—
No way!
0:04:41 — Juju
You used embossed fabric for the lining?!
0:04:43 — Juju
So cool!
0:04:44 — Wakana
The only thing I'm not too keen on is that it's a bit thick, so you can't get those nice wind blown shots.
0:04:48 — Juju
I was thinking that, but if we use a multiple shot setting while moving, the cape will look like it's waving, and the heavier fabric could add some nice dimension to the photo.
0:04:56 — Marin
She sounds so cool when she gets all serious about cosplay!
0:04:59 — Marin
I wanna talk like a pro, too!
0:05:01 — Wakana
Does yours fit well, Kitagawa?
0:05:02 — Marin
Um... Mm hmm.
0:05:05 — Marin
Yeah. Well, this part's kinda tight, but, like, looks hot, so...
0:05:09 — Marin
It's fetch!
0:05:11 — Marin
And I'm digging these gold thingies up here.
0:05:14 — Marin
Mega fetch!
0:05:15 — Marin
And this flowy part flows!
0:05:17 — Marin
Super duper mega fetch!
0:05:20 — Juju
Careful there, don't hurt yourself.
0:05:21 — Wakana
Thanks, I'm glad you like it.
0:05:24 — Wakana
Kitagawa, I think we should do your makeup and see how it looks with the wig.
0:05:27 — Wakana
Can I help you pin your hair up?
0:05:29 — Marin
Totes magoats!
0:05:33 — Juju
Marin Kitagawa.
0:05:34 — Juju
Is this the only shade of foundation that you own?
0:05:37 — Marin
Yeah, why?
0:05:38 — Juju
Some wigs look better on different skin tones.
0:05:40 — Juju
A lighter shade with that one will look more realistic.
0:05:42 — Juju
Color correcting concealers can help modify tones, too.
0:05:46 — Juju
A blue one will lighten your skin for Black Lobelia.
0:05:49 — Juju
You have one?
0:05:50 — Juju
If not, then you can use mine for the shoot.
0:05:52 — Marin
Are you serious?
0:05:53 — Marin
That'd be so awesome!
0:05:54 — Wakana
We can change your eye shape with this.
0:05:56 — Marin
Wait, what?
0:05:57 — Wakana
It's cosplay tape.
0:05:58 — Wakana
Inui swears by it, so I got some.
0:06:00 — Wakana
Black Lobelia has a distinct eye shape.
0:06:03 — Wakana
I wasn't sure we could emulate it with just false lashes.
0:06:06 — Wakana
And I wanted to see how it worked!
0:06:08 — Marin
Noice! I'm down!
0:06:09 — Wakana
Take the corner of the eye and lift up diagonally.
0:06:13 — Wakana
Did that work?
0:06:15 — Marin
Feels weird.
0:06:16 — Juju
Use bobby pins to keep the face tape and wig cap in place.
0:06:20 — Marin
Should I shave my eyebrows, or what?
0:06:22 — Wakana
No, your eyebrows should be even this time.
0:06:24 — Juju
So you can leave 'em.
0:06:25 — Juju
Wait, you seriously shaved your eyebrows off?
0:06:29 — Wakana
And... that's done.
0:06:31 — Juju
Yeah, looks great.
0:06:33 — Marin
For real?
0:06:34 — Marin
Gimme a mirror. I wanna see!
0:06:36 — Wakana
Sure, here you go.
0:06:41 — Marin
Huh?
0:06:44 — Marin
Holy crap!
0:06:45 — Marin
My face has never looked like this in my entire life!
0:06:48 — Marin
This is nuts. Is that really me?
0:06:51 — Marin
Have I been Black Lobelia this whole time?
0:06:53 — Juju
Nope, just you.
0:06:54 — Juju
The wig's a great color.
0:06:55 — Juju
Where's it from?
0:06:56 — Wakana
A place called Swallowtail!
0:06:58 — Wakana
They do great work.
0:07:05 — Juju
Ya know, I'm not even gonna ask.
0:07:07 — Marin
I'm so frikkin hyped right now!
0:07:08 — Marin
Our group cosplay is gonna be so sweet!
0:07:11 — Marin
Our group cosplay was gonna be so sweet!
0:07:16 — Juju
Random acts of monsoon ing are common around this time of year.
0:07:19 — Juju
It sucks, but at least the gloomy lighting will look good in pics.
0:07:22 — Marin
It makes everything so depressing.
0:07:24 — Marin
But I guess you're right.
0:07:28 — Juju
That corset is amazing.
0:07:29 — Juju
Hmm?
0:07:31 — Juju
For real.
0:07:32 — Juju
I've always loved Black Lobelia's outfit.
0:07:34 — Marin
Omigosh, same!
0:07:35 — Marin
Corsets are my jam in general!
0:07:37 — Marin
I love them so much!
0:07:38 — Marin
I love that it looks like part of the dress, and that it's frilly and gothic!
0:07:42 — Marin
Ever since I was little, I've loved how different Neon and Black Lobelia's characters are, ya know?
0:07:47 — Marin
I cannot tell you what a dream come true this is!
0:07:50 — Juju
For sure.
0:07:51 — Marin
Actually, I have a teeny tiny request.
0:07:54 — Juju
What is it?
0:07:55 — Marin
I was, um, wondering if maybe we could get a picture.
0:08:00 — Marin
Like, together.
0:08:01 — Juju
Okay. I mean, it's whatever.
0:08:04 — Marin
Are you serious?
0:08:05 — Marin
Omigosh you're the best!
0:08:09 — Marin
I can't handle this right now.
0:08:11 — Marin
Thank you so much.
0:08:13 — Marin
Would it be okay if I posted it?
0:08:15 — Juju
If you want.
0:08:16 — Juju
But your makeup's a little runny.
0:08:18 — Juju
Shinju's running crazy late.
0:08:20 — Juju
It usually doesn't take her this long to get ready.
0:08:23 — Juju
Gojo's not back yet, either.
0:08:25 — Marin
Ohmigod, I'm getting so many likes!
0:08:28 — Marin
No one ever likes my photos that much!
0:08:30 — Marin
Juju, you're a social media angel!
0:08:33 — Juju
You could do it if you stopped posting pictures of everything you eat.
0:08:36 — Juju
That fried rice with the whole kitchen sink in it was a bit much.
0:08:38 — Marin
Oh yeah, I made that!
0:08:40 — Juju
You're not serious.
0:08:41 — Marin
Look at all these comments!
0:08:43 — Marin
This one says, "Wow, Juju actually exists."
0:08:46 — Juju
Of course, I exist!
0:08:47 — Juju
What the heck?
0:08:48 — Marin
When you never go to live events, people start to wonder!
0:08:51 — Wakana
Hey, you guys.
0:08:53 — Wakana
Sorry for the wait.
0:08:54 — Marin
Yeah, what took you so long?
0:09:02 — Juju
No way!
0:09:05 — Wakana
Inui? Can you hear me?
0:09:08 — Wakana
Inui, what's wrong?
0:09:09 — Wakana
Hey! Wake up!
0:09:13 — Juju
I can't believe I did that.
0:09:15 — Juju
I'm the one who wanted to go, and then I ended up fainting like a loser.
0:09:18 — Marin
It's totally cool, Juju!
0:09:20 — Marin
Shinju and I still went and checked it all out.
0:09:22 — Shinju
Yeah. And I took pictures, so we can look at them together when we get home.
0:09:25 — Juju
Thank you.
0:09:27 — Wakana
You were worse off than I realized.
0:09:28 — Wakana
I'm so sorry.
0:09:30 — Wakana
I should've noticed.
0:09:34 — Juju
Well, I feel much better now.
0:09:36 — Marin
Awesome! So are we ready to call it a day?
0:09:39 — Wakana
I think so.
0:09:40 — Marin
Okay, cool!
0:09:41 — Marin
I'm meeting up with Nowa and some friends, so I'm gonna bounce for now!
0:09:45 — Marin
We figured we'd hype ourselves up for finals with some karaoke!
0:09:48 — Juju
Or you could just study.
0:09:49 — Marin
Later days, you guys!
0:09:51 — Wakana
See you!
0:09:52 — Juju
We should probably head out, too.
0:09:54 — Shinju
I've never been to Shim Misato before.
0:09:56 — Shinju
Would you mind if I looked at the shops by the station first?
0:09:59 — Juju
You do you.
0:10:00 — Juju
I'll just see you at home, then.
0:10:02 — Juju
Don't be too late.
0:10:03 — Shinju
'Kay!
0:10:06 — Wakana
So, um...
0:10:07 — Shinju
Yeah, what's up?
0:10:09 — Shinju
Did you have any more questions about the camera before we go?
0:10:11 — Wakana
Oh, no, thank you.
0:10:14 — Wakana
I apologize in advance if I'm wrong.
0:10:16 — Wakana
But, I kinda feel like, I I dunno.
0:10:22 — Wakana
Maybe you might be interested in cosplay after all?
0:10:26 — Wakana
When we were at lunch the other day, I wondered if it was too hard to admit it in front of your sister.
0:10:33 — Wakana
Uh! I'm so sorry!
0:10:36 — Wakana
I don't know what I'm saying!
0:10:37 — Wakana
Please forget I mentioned it.
0:10:39 — Wakana
I'll leave you alone.
0:10:41 — Shinju
Wait. I would like to try it, actually!
0:10:46 — Shinju
There is one.
0:10:47 — Shinju
A character that I love.
0:10:50 — Shinju
I thought maybe someday.
0:10:52 — Shinju
Marin was right, you know?
0:10:54 — Shinju
I see how much fun my sister has cosplaying, and it's hard, watching from the sidelines.
0:11:00 — Wakana
Then why
0:11:00 — Shinju
I can't!
0:11:02 — Shinju
It's complicated.
0:11:05 — Shinju
The thing is, I wouldn't be a good fit at all.
0:11:09 — Shinju
My sister might, but I'm not cute like her, and my body type's all wrong.
0:11:15 — Shinju
I'm basically different from this character in every way.
0:11:18 — Shinju
I'd look so ridiculous if I dressed up like that.
0:11:21 — Shinju
It would feel like I was being insulting.
0:11:24 — Shinju
That's why I've never tried.
0:11:27 — Shinju
Well, that, and...if I ever did a horrible cosplay, I know I would embarrass my sister.
0:11:34 — Shinju
And I wouldn't be able to handle it if she hated me.
0:11:37 — Shinju
Plus, I'm too scared.
0:11:42 — Wakana
That's confusing to me.
0:11:44 — Wakana
When I was at the live event, I saw so many people enjoying cosplay for the first time.
0:11:50 — Wakana
And I remember thinking that the best thing about cosplay is that you can become anything you want.
0:11:58 — Wakana
So I say, if you're curious about it at all, you should try it!
0:12:03 — Wakana
And I'll help you!
0:12:06 — Wakana
Also, I've seen how much your sister loves you, and I don't think she would ever judge you, Inui.
0:12:15 — Shinju
Thank you, Gojo.
0:12:17 — Shinju
That means a lot.
0:12:19 — Shinju
I would really appreciate your help!
0:12:21 — Wakana
Great! Then let's do it!
0:12:24 — Wakana
So tell me, what series do you want to cosplay from?
0:12:26 — Shinju
Actually, I hope you don't mind.
0:12:28 — Shinju
My character is also from Flower Princess Blaze !
0:12:32 — Wakana
Really? That's cool!
0:12:33 — Wakana
I wonder which one it is.
0:12:35 — Wakana
She said it was someone totally different from her, so maybe it's the heroine, Mirai.
0:12:39 — Shinju
Okay, don't laugh.
0:12:40 — Shinju
I've always wanted to try cosplaying Soma.
0:12:43 — Wakana
Wait, you mean the brother?
0:12:45 — Shinju
I've always looked up to him for so many reasons.
0:12:47 — Shinju
He's strong, he's cool.
0:12:49 — Shinju
And whenever his little sister, Mirai is in trouble, he's the first one to step up and help her.
0:12:54 — Shinju
I think he's my favorite because he reminds me so much of my sister.
0:12:58 — Wakana
I see.
0:12:59 — Wakana
You know, I bet you could be part of the Blaze cosplay group with the others.
0:13:03 — Wakana
I'm sure they'd both be thrilled to have you.
0:13:05 — Shinju
Oh! That would be fun!
0:13:06 — Shinju
But could you keep it a secret until the day of?
0:13:09 — Shinju
Since it's my first time, I'm a little embarrassed.
0:13:11 — Wakana
Of course.
0:13:13 — Shinju
So, um, do you really think I can pull it off?
0:13:16 — Wakana
Yeah, why not?
0:13:17 — Shinju
Because I, um, I have a hard time finding clothes that can fit me right on top.
0:13:23 — Wakana
Yeah, those might be hard to work around.
0:13:25 — Shinju
Also, I only have my allowance, so I don't have a lot of money to spend.
0:13:31 — Wakana
That's right, I forgot!
0:13:32 — Wakana
She's still in middle school!
0:13:33 — Wakana
She looks so much older, but she can't even work yet!
0:13:36 — Wakana
That's going to be rough.
0:13:37 — Wakana
Materials cost a lot.
0:13:39 — Wakana
What am I thinking?
0:13:41 — Wakana
It's fine.
0:13:42 — Wakana
Cosplay doesn't have to be expensive.
0:13:43 — Wakana
It's all about creativity and imagination.
0:13:45 — Wakana
Everyone should be able to do it even with limited funds.
0:13:48 — Wakana
There has to be a way I can do this for her.
0:13:50 — Wakana
Think, dummy. Think!
0:13:53 — Shinju
If that sounds too difficult, please don't worry about it.
0:13:55 — Wakana
No!
0:13:57 — Wakana
I'll figure it out, don't worry!
0:14:04 — Wakana
Let's start with the outfit first.
0:14:05 — Shinju
Okay.
0:14:06 — Wakana
We can easily use this uniform for the base.
0:14:09 — Shinju
Is this your uniform, Gojo?
0:14:11 — Wakana
Yeah, I thought about it, and I remembered watching Flower Princess Blaze and thinking the uniform Soma and Sakuya were wearing looked a lot like the one from my school.
0:14:19 — Shinju
You're right, it totally does!
0:14:21 — Shinju
You're sure it's okay if I borrow it?
0:14:23 — Wakana
Yeah. I don't know if it'll fit you as is, but...
0:14:26 — Shinju
Let's see.
0:14:29 — Wakana
It's a good thing Kitagawa wasn't the one wanting to cosplay Soma.
0:14:33 — Marin
Dude, these are huge on me!
0:14:35 — Wakana
There's no way she'd fit into my uniform.
0:14:37 — Shinju
Gojo, it works!
0:14:39 — Shinju
I'm wearing it!
0:14:40 — Wakana
Great!
0:14:41 — Wakana
How's it
0:14:57 — Shinju
I'm so sorry about the buttons!
0:14:59 — Shinju
I'll pay for it!
0:15:00 — Wakana
Inui, please! Cover up!
0:15:03 — Shinju
I'm so sorry, Gojo.
0:15:04 — Wakana
It's fine.
0:15:05 — Wakana
I'll have these sewn on in no time.
0:15:08 — Wakana
It seemed to be around the right size, though.
0:15:10 — Wakana
I'll just hem it a bit for you.
0:15:11 — Shinju
Yeah.
0:15:12 — Shinju
He wears his sleeves rolled up, so the length was great.
0:15:15 — Wakana
My main concern is your b body, and what we can do to help make it look more like a guy's.
0:15:21 — Shinju
Right.
0:15:22 — Wakana
At this point, she's just wearing a guy's uniform.
0:15:25 — Wakana
That doesn't feel much like cosplay.
0:15:27 — Wakana
I have to find a way to make her chest less noticeable and her physique look more like a boy's.
0:15:32 — Wakana
I never had this issue with hina dolls.
0:15:34 — Wakana
Of course, they're all wearing kimonos, so no buttons.
0:15:37 — Wakana
Kimono! That's it!
0:15:40 — Wakana
Let's try a sarashi wrap!
0:15:42 — Wakana
We can use it to give you a straighter shape.
0:15:44 — Wakana
It'll help with the illusion of being a male character.
0:15:46 — Wakana
What do you think, wanna try it?
0:15:48 — Shinju
Sounds good to me!
0:15:52 — Wakana
Now that I think of it, Kitagawa wore two of those padded bra things for Shizuku tan.
0:15:58 — Wakana
These cosplayers are willing to change their face, body, or entire appearance, just for the sake of looking like a character.
0:16:07 — Wakana
But...
0:16:08 — Marin
It's the ultimate form of love!
0:16:10 — Marin
I love her so much I want to be her!
0:16:14 — Wakana
I think I understand why now.
0:16:16 — Wakana
It's because they love these characters so much.
0:16:31 — Shinju
My stomach doesn't stand out as much anymore, but my chest is still there.
0:16:35 — Wakana
Oh, is it?
0:16:37 — Wakana
Actually, the shirt is highlighting your curves, so you are still looking a bit girlish.
0:16:41 — Wakana
Let's alter the shoulders to be squarer.
0:16:43 — Shinju
Soma is really athletic, so that would make him look stronger, too.
0:16:47 — Shinju
Good idea.
0:16:48 — Wakana
Okay, perfect.
0:16:49 — Wakana
That should help a bit.
0:16:51 — Wakana
But her chest is still a problem.
0:16:53 — Wakana
How did those girls dressed as guys at the event handle it?
0:16:57 — Wakana
A B holder? What is that?
0:17:01 — Shinju
What? It really flattens it that much?
0:17:03 — Shinju
Look, they have my size, too!
0:17:05 — Wakana
Okay. But I bet that's gonna be expensive.
0:17:08 — Wakana & Shinju
Or maybe it won't!
0:17:10 — Wakana
No way!
0:17:11 — Wakana
Inui, we can make a man out of you without breaking the bank!
0:17:14 — Shinju
Yay!
0:17:15 — Shinju
I'll buy it right now!
0:17:17 — Wakana
All that's left is the wig.
0:17:19 — Wakana
I'd like to get it next time I'm out shopping.
0:17:21 — Wakana
So would it be okay if I measured your head?
0:17:23 — Shinju
Of course you can.
0:17:28 — Wakana
'Kay, sit up straight. and keep looking forward.
0:17:35 — Wakana
I'm so sorry!
0:17:37 — Wakana
I promise, I didn't mean to do that!
0:17:38 — Shinju
No, it's totally okay!
0:17:39 — Shinju
I'm sorry! Let's not talk about it!
0:17:45 — Wakana
Thanks for coming out here.
0:17:46 — Wakana
I know it's a bit of a hike for you.
0:17:48 — Shinju
I don't mind!
0:17:49 — Wakana
Come look, I got your wig!
0:17:51 — Wakana
Since you want your cosplay to be a surprise, I thought we should cut it ourselves.
0:18:00 — Shinju
Wow.
0:18:01 — Shinju
He's never cut a wig, and he's not hesitating at all.
0:18:19 — Wakana
Uh...
0:18:20 — Wakana
Heh...
0:18:22 — Wakana
It's kinda nerve racking.
0:18:24 — Shinju
Ohh...
0:18:27 — Wakana
I'm freaking out a little bit; I don't wanna mess it up.
0:18:30 — Shinju
Hah. Huh?
0:18:31 — Shinju
No! It's fine!
0:18:33 — Shinju
I'm just so relieved that you feel that way sometimes, too.
0:18:36 — Wakana
I I definitely do!
0:18:38 — Shinju
But you make the most incredible outfits!
0:18:40 — Shinju
How could someone so talented ever be insecure?
0:18:43 — Wakana
Are you kidding?
0:18:44 — Wakana
There's so much I can't do!
0:18:46 — Wakana
I'm still trying to figure it all out!
0:18:47 — Shinju
Do you really mean that?
0:18:52 — Wakana
Yeah.
0:18:53 — Wakana
I actually wish I could be more like this classmate I look up to.
0:18:56 — Wakana
She's always so positive.
0:18:58 — Wakana
Everyone who meets her loves her.
0:19:00 — Wakana
She's strong, and fearless, and says whatever is on her mind.
0:19:03 — Wakana
I always thought her life must be so easy.
0:19:06 — Wakana
There was no way she had problems like me.
0:19:09 — Wakana
But then, one thing lead to another, and I ended up spending a lot of time with her, and I realized...she also had things she wanted to do but couldn't.
0:19:20 — Wakana
And things didn't always go her way.
0:19:22 — Wakana
She even messed up at times.
0:19:24 — Wakana
She has the same issues I do.
0:19:27 — Wakana
But she always looks happy.
0:19:31 — Wakana
And sometimes she's even kinda cute.
0:19:35 — Wakana
Hold on! Did I say cute?
0:19:36 — Wakana
If If I did, I swear, I didn't mean it like that!
0:19:39 — Wakana
Anyway. What?
0:19:40 — Wakana
Did you say something?
0:19:41 — Wakana
I forgot what I was talking about.
0:19:43 — Wakana
Oh, yeah.
0:19:46 — Wakana
My point was, we don't always know how someone really feels.
0:19:49 — Wakana
But, well, we all have struggles.
0:19:53 — Wakana
Anyway. Haircuts!
0:19:58 — Shinju
We all have struggles. Even her?
0:20:03 — Shinju
I never thought about it that way.
0:20:05 — Wakana
Okay, let's do your makeup!
0:20:07 — Wakana
I found everything you need at the hundred yen shop.
0:20:09 — Wakana
I got this entire bag for under ten thousand!
0:20:12 — Shinju
Wow! Thank you so much!
0:20:18 — Wakana
Looks good, let's do your eyes next.
0:20:20 — Wakana
To make your eyes look a little more masculine, we'll extend the eyeliner a bit further than normal.
0:20:25 — Wakana
And the last thing we'll do is adjust the wig.
0:20:27 — Wakana
Oh! There he is!
0:20:31 — Juju
No. Shinju?
0:20:36 — Shinju
Hi. Um, I, um, I wanted to, I guess...
0:20:43 — Shinju
Just try... sorta try cosplaying.
0:20:49 — Juju
No way. I just... I can't believe it. You look amazing!
0:20:52 — Marin
Omigosh! What she said!
0:20:54 — Juju
I couldn't tell who you were at first.
0:21:02 — Juju
Just so good. I mean it.
0:21:05 — Juju
Perfect. I'm so impressed!
0:21:12 — Wakana
Do you like it?
0:21:18 — Shinju
Yes.
0:21:19 — Marin
So, question.
0:21:20 — Marin
What'd you do with your yabbos?
0:21:22 — Marin
They're like MIA!
0:21:24 — Shinju
I strapped them down with a compression band and a sarashi wrap.
0:21:27 — Shinju
Then Gojo sewed in some shoulder pads for me!
0:21:29 — Marin
You still have a girl face!
0:21:31 — Wakana
Girl face?
0:21:32 — Marin
You've got like this powerful presence of a dude, but your face still looks so girly, the contrast is so cool, and I seriously can't with you!
0:21:40 — Marin
Omigosh, Shinju, can we take a few selfies together?
0:21:42 — Marin
Pretty please!
0:21:48 — Shinju
Sure!
0:21:50 — Marin
Okay, cute. One more!
0:21:52 — Marin
And this time.
0:21:53 — Wakana
I think we should get started before our time runs out.
0:21:54 — Juju
Oh, that's right!
0:21:56 — Juju
I forgot we're paying hourly!
0:21:57 — Juju
Shinju, can you get the camera?
0:21:58 — Shinju
Yep! On it!
0:22:01 — Wakana
That camera is really not cheap!
0:22:03 — Shinju
It's fine, you guys.