アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
シャドーハウス 第11話
サブタイトル: 黒い飲み物
0:00:13 — Emilico
♪ Now, hurry,and let's get to work ♪
0:00:17 — Kate
Emilico, when youfirst arrived here...it was clear to me that youserved the Shadows family without question.
0:00:25 — Kate
There was no wayI could trust you.
0:00:28 — Kate
But now I can see thatit was because of the coffee, wasn't it?
0:00:32 — Kate
And then, at the debut, youwere forced to drink it again...just when you were beginningto regain a true sense of who you really are.
0:00:44 — Kate
I know Emilico is thetype who keeps everything, so there should be somesort of a hint in her room.
0:00:52 — Kate
I will get you back,I swear that to you, my dearly beloved Emilico.
0:02:30 — Kate
"The Shadow Family's Teachings."
0:02:32 — Kate
One must study thisbook to learn the rules by which to live.
0:02:36 — Kate
Let's see...
0:02:37 — Kate
"Before the debut, shadows may not interact with others.
0:02:41 — Kate
Lord Grandfather is absolute, never to be questioned.
0:02:44 — Kate
Always have your living doll with you.
0:02:46 — Kate
Cherish your contact with your living doll.
0:02:49 — Kate
Maintain your dignity as a master while ever-improving the chemistry with your face."
0:02:53 — Kate
It also provides some useful information on the house's different wings and the Star Bearers.
0:03:00 — Kate
As for soot, there's a section on how it's emitted due to negative feelings and how scorches spawn if you don't clean, but that's about it.
0:03:09 — Kate
There are certainly other books, too, but they only explain how to become a more cultured noble.
0:03:15 — Kate
They don't teach children anything about what's really important.
0:03:21 — Kate
The living doll's manual primarily emphasizes loyalty to Shadows House and the importance of serving as a living doll.
0:03:28 — Kate
It also covers scorches...but it doesn't appear Emilico read that far.
0:03:37 — Kate
That should be hanging up.
0:03:44 — Kate
She always used to keep this in her pocket.
0:03:49 — Kate
I feel sorry for you, too, little one.
0:03:51 — Kate
May you one day play with Emilico again.
0:03:59 — Kate
Quite the crash landing.
0:04:14 — Kate
"'Don't Fret' Notebook"?
0:04:17 — Kate
Emilico kept something hidden from me?
0:04:19 — Kate
Forgive me, but I must read it.
0:04:23 — Emilico
This notebook is my special place for writing down all the things I should not be thinking about, so then I can forget about them.
0:04:30 — Kate
Wouldn't writing them down make her remember them even more? That's just like her.
0:04:37 — Kate
"Major cleaning of the Great Hall with the other living dolls."
—
"My team members were Mia, Rosemary, and Lou."
0:04:44 — Kate
Are these even things she should've been thinking about?
0:04:47 — Emilico
I guess I might as well use this as a diary, too.
0:04:50 — Kate
She's justifying it.
0:04:53 — Kate
The phantom mayhem that Emilico told me about isn't mentioned at all in "The Shadow Family's Teachings."
0:04:59 — Kate
"Night watch duty"?
0:05:01 — Kate
So, she had to do that as punishment?
0:05:04 — Kate
I really wish she would've just told me the truth.
0:05:07 — Emilico
I didn't want Mistress Kate to get angry, so I kept it a secret.
0:05:11 — Kate
Hey, now!
0:05:13 — Kate
That makes me sound likeI have a bad disposition!
0:05:30 — Kate
Mm.
0:05:36 — Kate
Soot sickness...?
0:05:40 — Kate
One simply drinks lots of water?
0:05:43 — Kate
That's how Rosemary was cured?
0:05:50 — Emilico
So, you want meto drink this water?
0:05:52 — Kate
That's right.
0:05:54 — Kate
And you'll do whatevermakes Kate happy, won't you?
0:05:56 — Emilico
Yes, of course!
0:06:06 — Kate
Based on what she says in her notebook...soot sickness seems to be a sort of mental illness, and those who drink the coffee fall into a state of extreme loyalty which defies all reason.
0:06:16 — Kate
The symptoms may differ slightly, but they are both forms of insanity--a takeover of the mind.
0:06:22 — Kate
One can't be sure, of course, but that coffee was most likely doctored with soot.
0:06:28 — Emilico
Uh, thanks, but I don't think I can drink any more.
0:06:36 — Kate
Yes, you can--go on.
0:06:39 — Kate
What was the point of hiding the truth about soot from us younger shadows?
0:06:44 — Kate
Is it because if we knew about soot sickness...and noticed how our dolls change after drinking the coffee, we might empathize and try to cure them?
0:07:03 — Kate
Emilico...
0:07:05 — Kate
How do you feel about...what happened to Rum?
0:07:09 — Emilico
Mistress Kate, why are you asking me this now...?
0:07:14 — Kate
Keep drinking.
0:07:15 — Emilico
All right, yes...
0:07:20 — Kate
I can't just let you forget.
0:07:22 — Kate
You had regained such a strong sense of yourself, Emilico.
0:07:34 — Kate
Please.
0:07:38 — Kate
Forgive me!
0:07:55 — Kate
That's enough!
0:08:00 — Emilico
You don't have to drink any more, okay?!
0:08:02 — Kate
Please forgive Kate! That must've been difficult!
0:08:06 — Emilico
It's not that...I don't understand...
0:08:09 — Emilico
I remember...
0:08:12 — Emilico
I remember what happened in the debut hall!
0:08:17 — Emilico
I can't believe it...and I'm so sad...But...no matter how muchI think about that day, the only feelings thatcome are those of joy.
0:08:30 — Emilico
But how...?
0:08:32 — Emilico
How could I feel joy when Rumis no longer here with us...?
0:08:36 — Emilico
She tried so hard...
0:08:40 — Emilico
It's too much to bear...!
0:08:52 — Kate
Feel better now?
0:08:53 — Emilico
Yes, ma'am.
0:08:57 — Kate
No, you should rest.
0:09:01 — Kate
Listen, Emilico.
0:09:03 — Kate
Kate is going to tell yousomething that must remain only between us.
0:09:12 — Ryan
Such a tedious task.
0:09:14 — Dorothy
We must all take our turn.
0:09:16 — Dorothy
And anyway, is it nota delight to portray fine, handsome nobles,beloved by the people?
0:09:25 — Villager A
It's the soot train!
0:09:26 — Villager B
That means visitors from the Shadows Family!
0:09:29 — Villager C
I trust theofferings are all prepared?
0:09:31 — Ryan
Goodness me, the air's thickenough to cut with a knife.
0:09:35 — Dorothy
And while it isn't as dense as Lord Grandfather's soot, it is nonetheless effective at preventing the mind from working properly, thus rendering the villagers delightfully susceptible to our manipulation.
0:09:50 — Dorothy
There's plenty of soot coal for you, so do try to make good use of it.
0:09:54 — Villager D
Thank you for this fine gift. We've eagerly awaited it.
0:09:57 — Ryan
Well then, let's get to it.
0:09:59 — Villager E
Right. This way, if you please, my lord.
0:10:16 — Dorothy
Come now, no need to be so nervous, my dear.
0:10:19 — Ryan
What a fine complexion you have.
0:10:22 — Dorothy
Let us choose more girls this time, shall we?
0:10:31 — Dorothy
Today, the prestigious assignments will go to these three.
0:10:35 — Dorothy
This is the ceremony for entering our manor.
0:10:39 — Dorothy
Now... best drink it all.
0:10:51 — Dorothy
A little bitter, isn't it?
0:10:54 — Dorothy
Well done, dears.
0:10:56 — Dorothy
The Shadows family is pleased to welcome you.
0:10:58 — Ryan
You can bid your own families goodbye knowing how proud they are.
0:11:06 — Villager A
How lucky to have had a daughter who was chosen.
0:11:09 — Villager C
Oh, yes. We're grateful for the life of privilege she'll lead, working at the great house.
0:11:15 — Villager B
What would we ever do without the manor?
0:11:29 — Dorothy
The joyous birth of some brand-new shadows draws near!
0:11:32 — Ryan
May you all become fine, young living dolls.
0:11:39 — Kate
There are several villages surrounding the manor.
0:11:41 — Kate
You were born in one of them, but your memory was erased before you were brought here to Shadows House.
0:11:49 — Kate
Emilico, you are a human child.
0:11:53 — Kate
Shadows House has wronged us all.
0:11:55 — Kate
For both shadows and living dolls, this place is nothing more than a prison.
0:12:01 — Kate
It must be bewildering.
0:12:03 — Emilico
Uh...
0:12:05 — Emilico
Uh. May I, um... Could I please borrow a mirror?
0:12:10 — Emilico
Wah! I've always wanted to see a human!
0:12:13 — Emilico
This is great!
0:12:14 — Emilico
So that's how they look!
0:12:15 — Emilico
It's just exactlylike a living doll!
0:12:18 — Kate
No, you weren'treally listening.
0:12:20 — Kate
There is no such thingas a living doll.
0:12:22 — Emilico
Oh, right, sorry!
0:12:26 — Emilico
It's alla little confusing, but...I believe you,Mistress Kate! I promise!
0:12:33 — Kate
And if all of usare human, then...I would like to help everyonereturn to their villages!
0:12:40 — Emilico
Hmm!
0:12:47 — Emilico
Ah...!
0:12:58 — Emilico
Huh...?
0:13:08 — Kate
Emilico, a word, please.
0:13:19 — Kate
Where did you go?
0:13:24 — John
It was before the debut.
0:13:28 — John
John saw a livingdoll go tumbling down while gazing out the window.
0:13:32 — John
Hoping to see more, John snuckoutside without Shaun noticing.
0:13:40 — Kate
You tried to protectthat which you treasure.
0:13:43 — Kate
That's good progress.
0:13:45 — John
It's strange...and sort ofdifficult to explain, but John fell for Kateat that moment!
0:13:54 — John
If you would everconsider getting engaged, please come to John's room.
0:14:04 — John
Ah! You actually came!
0:14:07 — John
Does this mean you've decided to accept--
0:14:09 — Kate
John, Emilico is gone!
0:14:10 — John
Huh?
0:14:12 — Kate
Kate has freed her from their brainwashing.
0:14:14 — John
Is this a joke?
0:14:15 — Kate
No.
0:14:17 — Kate
Please, listen carefully.
0:14:18 — Kate
The living dolls aren't dolls at all.
0:14:20 — Kate
They're human children.
0:14:22 — Kate
And they've been brainwashed by Shadows House.
0:14:25 — John
Wait, this is outrageous!
0:14:27 — John
The living dolls are brainwashed humans?!
0:14:30 — John
Are you sure?
0:14:31 — Kate
Yes, it's true!
0:14:33 — Kate
And what's more, after Kate freed Emilico's mind and told her the truth about herself, she vanished without a trace.
0:14:41 — John
So, Shaun... he's a human, too?
0:14:44 — Kate
Mm.
0:14:49 — Shaun
I'm finished cleaning the bathroom.
0:14:53 — Kate
John, think.
0:14:55 — Kate
You must've noticed Shaun acting a bit differently.
0:14:58 — John
Differently?
0:15:00 — John
Say, Shaun, why are you wearing those glasses?
0:15:03 — Shaun
They allow me to do my work more efficiently.
0:15:06 — Shaun
Of course, I'll remove them outside of your room.
0:15:08 — John
You said you'd always try to match the way John looked.
0:15:12 — Shaun
As you wish, then, sir.
0:15:13 — John
Why're you so... compliant?!
0:15:15 — John
You could at least argue with John a little bit!
0:15:18 — John
You're the same as you were when we first met.
0:15:23 — John
Come to think of it,
0:15:25 — John
Shaun often usedto lecture John, didn't he?
0:15:28 — John
But he doesn't do that anymore.
0:15:30 — John
What's this forlorn feeling?
0:15:33 — John
It's as if hisheart's gone cold.
0:15:35 — Shaun
Shaun, you know that you don'thave to pledge your loyalty to Shadows House, don't you?
0:15:44 — John
Master...Shadows House is absolute!
0:15:47 — John
Shaun,you've never glared at John like that before!
0:15:51 — Kate
What's wrong?!You have to snap out of it!
0:15:55 — John
Please, calm down!-Listen, Shaun.
0:15:57 — John
Emilico has disappeared!
0:15:59 — John
That's right,you should be shocked!
0:16:01 — John
It's the worst kind of news!John is going to look for her.
0:16:05 — John
And he's goingwith or without you!
0:16:07 — Shaun
You know that it's forbiddenfor you to leave your room without your living doll.
0:16:11 — John
What?! When did youbecome so coldhearted?
0:16:15 — Kate
John, stop it!
0:16:16 — Shaun
Mistress Kate?What are you doing here?
0:16:19 — John
No, let go of me, Kate!
0:16:21 — John
We're going to have tosettle this, man to man!
0:16:24 — Shaun
Please, stop this!My face will get--
0:16:25 — Shaun
Ahh!--
0:16:28 — John
Who cares about your face?!
0:16:29 — John
All John wants is to have the old Shaun back!
0:16:32 — John
Look at John!
0:16:34 — John
John's crying...!
0:16:36 — John
Do you know why? Because John's heart aches inside!
0:16:41 — Kate
Stop, no!
0:16:44 — John
I'm the only one feeling pain here!
0:16:50 — John
Now that's the real Shaun!
0:16:53 — John
However...it's still not enough!
0:17:18 — Shaun
I've failed as a living doll, haven't I?
0:17:21 — Shaun
To have done something so foolish, and to my master...
0:17:29 — John
You know why? Because you're human, Shaun.
0:17:33 — Shaun
Mm.
0:17:47 — Louise
Now where could that Kate have gone?
0:17:49 — Louise
Louise had something simply wonderful she was planning to show her.
0:18:07 — Louise
What are you doing there?!
0:18:11 — Kate & John
Louise!
0:18:13 — Louise
You are both just awful!
0:18:15 — Louise
You were deliberately trying to exclude Louise, weren't you?
0:18:18 — John
No! We were in a hurry, that's all!
0:18:21 — Patrick
Take your silly quarrel elsewhere.
0:18:23 — Kate
Forgive the sudden intrusion.
0:18:27 — Kate
But... there's something that you need to hear.
0:18:34 — Patrick
Wait, what do you mean, Emilico is gone?
0:18:36 — Kate
It's true.
0:18:37 — Kate
Please... I'm begging you, help Kate look for her!
0:18:41 — Louise
Who was Emilico, again?
0:18:45 — Kate
She's Kate's beloved living doll.
0:18:47 — Louise
Interesting. What an odd name.
0:18:49 — Louise
But enough about that! Just look!
0:18:52 — Louise
Louise wanted to find you so she could show you this.
0:19:02 — Louise
Sad face...
0:19:05 — Louise
Happiest face in the world!
0:19:07 — Louise
Fabulous, isn't it? Louise has complete control!
0:19:11 — Kate
My power is physical, but it seems that there are also powers that affect the mind.
0:19:16 — Patrick
Hold on. What exactly do you mean by "control?"
0:19:19 — Kate
Kate will explain later. That's a promise.
0:19:23 — Kate
Unfortunately, now is just not the time.
0:19:25 — Kate
Louise, were you even listening to a word Kate said?
0:19:28 — Louise
Of course.
0:19:29 — Louise
You were talkingabout your living doll.
0:19:31 — Louise
Oh, yes! Speaking of dolls,Louise noticed a surprisingly tall veiled doll when shewas making her way here.
0:19:38 — Louise
It was pushing a cart witha big bundle on it shaped like a living doll.
0:19:44 — Kate
A living doll... on a cart?
0:19:47 — Louise
And beingthe clever shadow she is, Louise figured out who it was!
0:19:51 — John
So? Who was it?
0:19:55 — Louise
You mean you can't guess?
0:20:11 — Emilico
Please, tell me who you are!
0:20:12 — Emilico
And why you'veabducted me like this!
0:20:15 — Veiled Shadow
Greetings.
0:20:16 — Veiled Shadow
I hope you'll forgive the heavy-handed tactics.
0:20:19 — Emilico
Who are you? Please take this off!
0:20:21 — Emilico
I can't see a thing!
0:20:23 — Veiled Shadow
The tea leaves are dancing about as if they feel the heat.
0:20:27 — Veiled Shadow
You must start by pouring boiling water most vigorously if you wish to brew the finest tea.
0:20:32 — Emilico
Please answer me! Who are you?!
0:20:35 — Emilico
Why are you doing this?! What do you want?!
0:20:38 — Veiled Shadow
Now, all there is to do is wait.
0:20:42 — John
Edward abducted Emilico?!
0:20:45 — Louise
His ridiculous suitwas just visible under his robe.
0:20:48 — Louise
Edward is the only onewho wears such vulgar attire.
0:20:52 — Kate
There can be no doubt.
0:20:54 — Kate
Edward mistrusts Kate.
0:20:56 — Kate
It makes sense, as Katehid her soot power from him until the debut.
0:21:00 — Kate
He's likely trying to figure outwhere Kate's loyalties lie.
0:21:03 — Kate
If they belong toShadows House or not.
0:21:06 — John
He's pigheaded, all right.
0:21:08 — John
That lout didn't even bother totell John the labyrinth's rules, so his clothes ended upgetting all dirty!
0:21:14 — John
You should've seen Shaun'sdowncast face when he saw that!
0:21:17 — Louise
Louise detests Edward, too!
0:21:19 — Louise
Those awful trees he used in the labyrinth were full of thorns--Thorns!
0:21:24 — Louise
They could have scratched up Lou's beautiful face and then where would she be?
0:21:28 — Patrick
Ricky suffered even worse than you.
0:21:30 — Patrick
Edward actually attempted to crush him with an enormous boulder!
0:21:34 — Kate
And there's no doubt that Shirley's failure at the debut was Edward's doing!
0:21:38 — Patrick
Patrick will help you find her.
0:21:43 — Louise
Louise will gladly lend a hand, if for no other reason than to spite Edward.
0:21:48 — Kate
Thank you...
0:21:50 — John
There's no question the living dolls were a great help at the debut.
0:22:00 — Kate
Now that that's settled, we'll need to move quickly.
0:22:04 — Kate
We're dealing with Edward, after all.
0:22:06 — Kate
Who knows what he's capable of doing to her?
0:22:12 — Kate
Emilico...