アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
シャドーハウス 第12話
サブタイトル: おじい様と共にある棟へ
0:01:47 — Emilico
Who are you?What do you want with me?
0:01:54 — Edward
Tea trulyis an elegant beverage, don't you agree?
0:01:58 — Edward
Simply pour boiling water uponthe leaves, replace the lid, and patiently let it brew.The key is not to be hasty.
0:02:05 — Edward
When the time is right,stir ever so gently, and pour the precious liquidthrough the strainer.
0:02:13 — Edward
Finally,enjoy the aroma, and take a sip.
0:02:19 — Edward
Mm. That is how an adult--drinks their tea.
0:02:23 — Edward
Are you not thirsty?
0:02:25 — Emilico
Yes, a little.
0:02:28 — Edward
Well then, let us prepare youa cup with plenty of sugar.
0:02:31 — Edward
If you'll cooperateand share what you know.
0:02:34 — Edward
Your mistress is quite the malcontent, is she not?
0:02:38 — Edward
Tell me, what is Kate attempting to do?
0:02:41 — Emilico
I have nothing to say to you about Mistress Kate! Besides, not even knowing who you are,
0:02:47 — Emilico
I would never say a word to anyone without her permission.
0:02:50 — Edward
Is that so?
0:02:51 — Emilico
So, don't bother threatening me!
0:02:54 — Emilico
I can go a very long time without drinking anything!
0:02:59 — Edward
Hmph.
0:03:02 — Emilico
Oh, darn. I guess I really should've finished that roll before I left.
0:03:08 — Edward
You lack a sense of apprehension.
0:03:13 — Edward
But there's plenty of time.
0:03:15 — Edward
Come morning, I will expose everything and present it before Lord Grandfather.
0:03:21 — John
Yes, we need to find Edward, but he lives in Lord Grandfather's wing.
0:03:25 — John
Are we really going to have to sneak in there?
0:03:27 — Patrick
Hmm, is such a thing even possible?
0:03:30 — Louise
Actually, perhaps not.
0:03:32 — John
Could you take this a bit more seriously?!
0:03:34 — Louise
It's not like you've come up with any brilliant ideas!
0:03:37 — John
Uh. It's just...nothing's come to mind yet.
0:03:41 — Kate
Oh, Shaun.
0:03:43 — Shaun
How may I be of service?
0:03:45 — Kate
Do you have any ideas?
0:03:47 — Kate
You're always so calm and observant. Full of insight.
0:03:50 — Kate
At least, that's what Emilico says.
0:03:54 — Kate
Please, tell us your thoughts.
0:03:56 — John
You know, she's right!
0:03:57 — John
You really are a smart one to have around, aren't you?
0:04:00 — Shaun
Hmm...
0:04:02 — Shaun
Yes, very well. Please allow me a moment to think.
0:04:07 — Shaun
All right, come on now, think.
0:04:10 — Shaun
How can we get into Lord Grandfather's wing without anyone noticing?
0:04:13 — Shaun
I have nothing to go on, no way to plan.
0:04:16 — Shaun
That wing of the manor is a complete mystery to me.
0:04:19 — Shaun
There may even be traps of some sort, for all I know.
0:04:23 — Shaun
The main corridor is the sole entrance I'm aware of, so that may be our only option.
0:04:28 — Shaun
But what can we do about the veiled dolls that constantly stand guard?
0:04:34 — John
Shaun?
0:04:37 — Shaun
Got it. There is a way.
0:04:39 — Shaun
One that's proven successful.
0:04:50 — Emilico
That's so yummy!
0:04:51 — Edward
What are you doing there?
0:04:53 — Emilico
Oh, just eating a roll.
0:04:57 — Edward
You are a stubborn one.
0:04:59 — Edward
How much longer can you keep up this charade?
0:05:02 — Emilico
I don't need to now. 'Cause I'm not hungry anymore!
0:05:05 — Edward
Remember, there's a way to be freed from your bonds.
0:05:08 — Edward
All that's required is for you to reveal Kate's intentions.
0:05:11 — Emilico
The answer is still no!
0:05:12 — Edward
Then remain as you are.
0:05:14 — Emilico
I say no to that, too!
0:05:15 — Edward
Well, then, what of Kate's--
0:05:16 — Emilico
I said no!
0:05:18 — Edward
Do you understand the situation you're in?
0:05:23 — Edward
Are you even listening?!
0:05:24 — Emilico
Sorry, I guess I got sleepy.
0:05:27 — Emilico
It happens when I'm this full.
0:05:29 — Emilico
Hey! I know! Let's have a nice conversation!
0:05:32 — Emilico
Because, really, I can't imagine that you're doing this because you want to.
0:05:36 — Emilico
I can't talk about Mistress Kate, but I'm happy to listen to anything you have to say! There's lots we can chat about!
0:05:43 — Emilico
And that is certainly more fun than this!
0:05:46 — Edward
You're going to be the death of me.
0:05:57 — Edward
Calm yourself, Edward.
0:05:59 — Edward
Breathe. This isn't that difficult.
0:06:02 — Shaun
We should be able to slip into the other wing through this connecting corridor right over here.
0:06:07 — Shaun
We're going to have to disguise ourselves as veiled dolls.
0:06:09 — John
Oh, yes! Of course!
0:06:11 — John
That's how Edward pulled it off, so we will, too!
0:06:14 — John
Very impressive, Shaun! You're so perceptive!
0:06:17 — Shaun
Please, you're embarrassing me, Master John.
0:06:19 — Kate
Kate will go.
0:06:22 — John
John will, too!
0:06:23 — Shaun
The more of us that go, the greater the risk of discovery will be.
0:06:27 — John
Yes, but we still have no idea where Emilico could be!
0:06:31 — John
We must split up and look for her--
0:06:32 — Kate
That won't work.
0:06:34 — Kate
We've no way of maintaining contact.
0:06:36 — Kate
--Kate will go alone.--
0:06:38 — Patrick
You're right, but searching the entire wing on your own sounds impossible.
0:06:43 — Kate
Kate read a book about it.
0:06:44 — Kate
The way it works in Lord Grandfather's wing, the higher the floor, the more important the shadows that live there.
0:06:50 — Kate
So, there's a first, second, and third floor.
0:06:53 — Kate
I wonder which we'relikely to find Edward on.
0:06:55 — John
The part John doesn't getis why someone so important would resort to sneakymeasures like an abduction.
0:07:00 — Patrick
True. It's quite devious.
0:07:03 — Kate
Yes. Why take such a risk?
0:07:05 — Louise
Hold on! First, you'llneed to come up with a way to steal a veileddoll's uniform, won't you?
0:07:10 — Louise
Do you have somekind of plan for that?
0:07:12 — Shaun
Yes.
0:07:14 — Shaun
There must be a designated roomwhere they keep that sort of--
0:07:18 — Louise
Who could that be at this hour?!
0:07:21 — Barbara
Patrick, what's withall the racket in there?
0:07:23 — Barbara
Open the door this instant!
0:07:26 — Kate
Isn't that...?
0:07:27 — Louise
It's Barbara!
0:07:28 — Shaun
You mean that Star Bearer?
0:07:30 — Patrick
Oh no... She must've heard us.
0:07:33 — Kate
We can escape through Ricky's room.
0:07:34 — Shaun
But how?
0:07:36 — Shaun
Living dolls' rooms are locked from the outside.
0:07:38 — John
John will bust it open himself if he must!
0:07:40 — Shaun
No, you can't!
0:07:41 — Shaun
If the lock is broken, they'll suspect Patrick, for sure.
0:07:45 — Barbara
How long will you make Barbara wait?
0:07:47 — Barbara
Open this door now!
0:07:48 — Louise
The time for thinking is over.
0:07:50 — Patrick
Listen, let Patrick and Ricky handle this.
0:07:53 — Patrick
The rest of you, just go!
0:07:55 — Kate
All right. Thank you.
0:07:59 — Patrick
Ricky, that chair.
0:08:03 — Patrick
Barbara! What brings you here at this hour?
0:08:06 — Barbara
Don't play stupid.
0:08:07 — Barbara
Several voices were heardcoming from this room.
0:08:10 — Barbara
And as Barbara is a Star Bearer, she is determined to search every inch.
0:08:13 — Patrick
You must be mistaken.
0:08:15 — Barbara
If that's the case,you won't take issue with being searched.Barbie, go get to work.
0:08:23 — Shaun
No use. It's locked.
0:08:26 — John
Stand aside.John'll break it down!
0:08:29 — Kate
Quiet!
0:08:37 — Louise
Hello, excuse me,we need help over here!
0:08:40 — Kate
Louise? What are you doing?!
0:08:43 — Louise
Thank you for making the rounds.
0:08:45 — John
Huh? Who are you talking to?
0:08:55 — Louise
Now, let's get out of here.
0:08:57 — John
What just happened?
0:09:01 — Louise
Louise's sootcan control the dolls, silly.
0:09:03 — Louise
Have you forgotten already?
0:09:07 — Barbara
There's no one else here.
0:09:10 — Barbara
Interesting. That onlyleaves the living doll's room.
0:09:24 — Barbara
Hmm...
0:09:27 — John
So, what do we do now?!
0:09:29 — Shaun
We need to finda uniform, for starters.
0:09:31 — Louise
Not a problem!
0:09:33 — Louise
Louise will simply makethe doll show us the way!
0:09:35 — Kate
All right.Kate will go with you, Louise.
0:09:38 — John
What about John and Shaun?
0:09:40 — Shaun
Let's go assess the situation over at the other wing.
0:09:43 — Shaun
Perhaps we'll find a way tosneak in through there.
0:09:45 — Shaun
One can hope, anyway...
0:09:47 — John
Great! Let's meet infront of that corridor, Kate!
0:09:50 — John
Sound good?
0:09:51 — Kate
Yes.
0:09:52 — Kate
Make sure no one sees you.
0:09:55 — Barbie
There's nobody hiding in there.
0:09:57 — Patrick
It must've been our heated conversationyou overheard! Apologies.
0:10:02 — Barbara
Hmph.
0:10:04 — Patrick
So, since when haveyou been on watch duty, anyway?
0:10:07 — Barbara
After Edwardwas put in charge of the children's wing,he told us to report any trouble back to him, no matterhow small it may be.
0:10:15 — Patrick
Edward is in charge?
0:10:16 — Barbara
Perhaps the debutwas well received.
0:10:19 — Patrick
Yes, so it seems.
0:10:21 — Patrick
But why reportsuch minor things?
0:10:24 — Barbara
Oh, he's quite the social climber.
0:10:27 — Barbara
It's infuriating!
0:10:30 — Barbie
Mistress Barbara.
0:10:32 — Barbara
It is time for us to go.
0:10:34 — Barbara
Patrick, see that you avoid actions that may be deemed suspicious.
0:10:38 — Patrick
Y-Yes, ma'am!
0:10:52 — Patrick
That was close...
0:10:53 — Patrick
But we did learn something that might help Emilico.
0:10:57 — Ricky
Why do this?
0:10:58 — Patrick
Hmm?
0:11:00 — Ricky
Why go out of your wayto help her? Some living doll?
0:11:08 — Patrick
Don't call her"some living doll."
0:11:11 — Patrick
Her name is Emilico.And you are Ricky.
0:11:21 — John
Well, there they are.
0:11:23 — John
And if John has to--
0:11:24 — Shaun
No, please no punching,Master John.
0:11:26 — Shaun
What if they wereto call for backup?
0:11:28 — John
Hmm?
0:11:31 — Shaun
The wings are a lot fartherapart than I thought, and the cliff is high.
0:11:35 — John
It's hard to see anythingwhen it's this dark.
0:11:37 — Shaun
We've only been over there once, and that was just because of the debut.
0:11:42 — Shaun
We'll have to try and piece together what it looks like inside, but by relying on memory and what we see from here.
0:11:53 — Kate
How's this?
0:11:56 — Louise
Yes! That's not bad at all!
0:11:58 — Kate
What a relief.
0:12:00 — Louise
Well, this is as far as Louise goes.
0:12:03 — Louise
She couldn't possibly risk herself further.
0:12:05 — Louise
But best of luck to you, Kate!
0:12:07 — Kate
Understood.
0:12:09 — Kate
Thank you. You've been a great help.
0:12:13 — Louise
It was nothing.
0:12:15 — Louise
besides, Louise got a chance to show off her soot power!
0:12:18 — Kate
Right, keep your fingers crossed.
0:12:26 — Louise
Hmm.
0:12:28 — Lou
What's the matter?
0:12:29 — Louise
This time, it's Kate that he's after, but that was just luck of the draw.
0:12:33 — Louise
His target could easily have been Louise!
0:12:35 — Louise
If that had happened, you would have been abducted instead, but Louise would never let him touch you!
0:12:41 — Louise
That no-good Edward is loathsome!
0:12:52 — John
Oh no! They've found us!
0:12:53 — Shaun
Let's run for it!
0:12:55 — Kate
Wait! It's Kate!
0:12:56 — John
Kate?!
0:12:57 — Shaun
Is it really?!
0:13:00 — Shaun
All right, the first floor of our wing connects to the basement over in theirs.
0:13:04 — Shaun
So, once you manage to get through the corridor, you just need to find the stairs that lead up.
0:13:08 — Kate
Understood.
0:13:09 — Shaun
I would assume they have watch duty over there as well.
0:13:12 — Shaun
But if it's only some veiled dolls, then I don't think they should pose too much of a problem.
0:13:17 — John
Perhaps, but reaching the third floor sounds nearly impossible.
0:13:20 — Patrick
There won't be a need for that.
0:13:23 — Kate
Patrick! Ricky!
0:13:24 — Kate
So glad you're safe.
0:13:26 — Patrick
Barbara shared a rather interesting tidbit.
0:13:29 — Patrick
Edward's in charge of the children's wing, and he seeks to rise to the third floor. In short...
0:13:35 — Kate
...he's on the first or second floor!
0:13:36 — Shaun
That's still a lot of rooms, though.
0:13:38 — Shaun
It'd be impossible to search them all.
0:13:41 — Kate
Just leave it to Kate, Shaun.
0:13:45 — Kate
She has an idea...
0:13:50 — Patrick
Don't bungle this.
0:13:51 — Shaun
We believe in you.
0:13:53 — Kate
Thank you. We will make it back.
0:13:55 — Kate
Both of us.
0:13:57 — John
John's going to join you.
0:13:58 — Shaun
Master John!
0:13:59 — John
Doesn't this worry you sick?!
0:14:01 — John
Just let John go instead!
0:14:02 — Kate
Mm-mm. No, you've already done more than enough, but thank you. Thanks to the rest of you, too.
0:14:11 — Kate
Time to go.
0:15:02 — Shaun
It would appear that she made it safely in.
0:15:06 — Patrick
Well then, we should all return to our rooms.
0:15:09 — Patrick
It'll spell trouble if the watch finds us.
0:15:15 — Shaun
We ought to go, as well. Shall we?
0:15:18 — John
All right...
0:15:22 — John
Hmm...
0:15:38 — Kate
This looks like one of the cups they use for that coffee. So this is where they make it.
0:15:45 — Kate
Nothing out of the ordinary here.
0:15:48 — Kate
Perhaps they alter it in some way after they brew it.
0:16:15 — Edward
It's important that you know I am doing this for Kate's sake as well.
0:16:19 — Emilico
Mm?
0:16:21 — Edward
I want to be of help before it's too late, but it will require your cooperation.
0:16:24 — Emilico
I don't... understand.
0:16:26 — Edward
As it stands now,Kate is to be discarded.
0:16:29 — Emilico
Why, though?!
0:16:30 — Edward
Because you, my dear, are useless.
0:16:33 — Edward
You are such a failure, in fact, that Kate is unable to advance any higher.
0:16:38 — Edward
And that is why she rebels against Shadows House.
0:16:41 — Edward
It's akin to a child's temper tantrum, merely thrown out of spite.
0:16:45 — Emilico
I will not listen to you speak ill of my Mistress Kate!
0:16:48 — Edward
Is there nothing you can tell me?
0:16:50 — Edward
After all, you're always fretting over trivial matters, right?
0:16:53 — Edward
You like to ignore the rules.
0:16:55 — Edward
It seems to me that you're the one who led Kate down the wrong path.
0:16:58 — Edward
After all, you do disobey the Shadow's House code.
0:17:02 — Emilico
But... I'm not...
0:17:04 — Edward
Heh. Listen, dear.
0:17:06 — Edward
I'm about to give you a very unique opportunity.
0:17:09 — Edward
All you have to do is confess to everything, and I shall help Kate however I can.
0:17:14 — Edward
I'm afraid you're the only one who can save her now. So, out with it.
0:17:18 — Edward
Tell me, what is Kate planning?
0:17:27 — Kate
A cabinet of some sort?
0:17:29 — Kate
Maybe--
0:17:39 — Kate
Rolly, if you're there, move for Kate.
0:17:42 — Kate
Give Kate a sign.
0:17:45 — Kate
Let's try that again with more conviction.
0:17:49 — Kate
Emilico!
0:17:57 — Kate
Soot?
0:17:59 — Kate
No! Finding Emilico is the only thing that's important right now.
0:18:18 — Emilico
Rolly!
0:18:20 — Edward
Hmm? Rolly? What is that?
0:18:22 — Emilico
Oh, nothing.
0:18:25 — Emilico
Mistress Kate...!
0:18:28 — Edward
Now, tellme what that malcontent Kate has up her sleeve.
0:18:32 — Emilico
You don't know her at all.
0:18:35 — Emilico
She's braver than anyone else,and she's kinder, too.
0:18:40 — Emilico
And that's why she ismy beloved mistress!
0:18:44 — Edward
Absurd!
0:18:52 — Edward
Goodness.
0:18:54 — Edward
Just look at this mess.
0:19:03 — Edward
Don't make a sound.
0:19:09 — Kate
Was that the cart that was used to abduct Emilico?
0:19:19 — Edward
Oh, it's you.
0:19:21 — Gerald
Is everything all right? We thought we heard something.
0:19:25 — Aileen
Huh?
0:19:28 — Aileen
So you really did take her, then.
0:19:31 — Edward
Let's speak outside.
0:19:36 — Emilico
That sound.
0:19:40 — Emilico
Rolly must have crashed into it.
0:19:47 — Emilico
Mistress Kate wept as she forced me to drink glass after glass of water so I could turn back into myself again.
0:19:54 — Emilico
She called me Emilico so that I could be my own person instead of just an echo of her.
0:19:59 — Emilico
And she's ever kind, always watching out for me, even though I'm so clumsy all the time!
0:20:08 — Emilico
I know Mistress Kate is here! Come on, Mistress!
0:20:12 — Emilico
Where are you?!
0:20:19 — Kate
All right. No one's here.
0:20:33 — Kate
Just stay calm.
0:20:39 — Gerald
Wait, where are you going?
0:20:42 — Aileen
Well, Edward said an intruder was coming, so I thought I would take a look around.
0:20:48 — Aileen
If they really are trying tosave that missing living doll, they'll use a veiled-dolldisguise just like Edward did.
0:20:53 — Aileen
It's the onlylogical thing to do.
0:20:56 — Aileen
I'd be surprised if they weren't pushing a cart as well.
0:20:59 — Aileen
Though I doubt theycould actually get it up to the second floor.
0:21:02 — Gerald
So, the number of cartsin the basement should tell us if they're here.
0:21:14 — Kate
I'm running out of time.
0:21:15 — Kate
I need to rescue Emilicobefore they return.
0:21:22 — Kate
Rolly, heed thiscall if you're there.
0:21:26 — Kate
Where is Emilico?
0:21:29 — Kate
Please respond!
0:21:31 — Emilico
Mistress Kate!
0:21:36 — Emilico
Mistress Kate!
0:21:38 — Kate
Emilico!
0:21:39 — Emilico
In here! I'm in here!
0:21:44 — Kate
Emilico?
0:21:46 — Kate
Where? Where are you?!
0:21:52 — Kate
There you are!
0:21:56 — Kate
Are you all right?!
0:21:57 — Kate
Let's take this off.
0:21:58 — Emilico
Mistress Kate!
0:22:01 — Kate
It's such a reliefto see you safe.
0:22:03 — Kate
Let's get out of here.
0:22:04 — Emilico
Behind you, Mistress, look!
0:22:06 — Kate
Behind me?
0:22:08 — Edward
So, you'vearrived at last, I see.
0:22:14 — Edward
Greetings, Mistress Kate.