アニメ英語
Labo
ホーム
サイトについて
シャドーハウス 第8話
サブタイトル: 手のひらの上
0:00:13 — Emilico
Please tell uswhere our masters are.
0:00:15 — Edward
The rules are fairly simple.
0:00:17 — Edward
Obviously, you mustexit the garden before the allottedtime expires.
0:00:21 — Edward
But first, you mustsave your masters.
0:00:23 — Shaun
What have you done to them that they would need rescuing from?
0:00:26 — Edward
Of course you're concerned.
0:00:27 — Edward
It's importantyou feel that way.
0:00:29 — Edward
After all, living dolls existfor the sake of their masters.
0:00:33 — Shaun
Why is it even necessary for you to put us through this whole thing?
0:00:36 — Edward
Such questions aretrivial--immaterial!
0:00:39 — Edward
Do remember: You must carefully consider what you should and shouldn't allow into your thoughts.
0:00:44 — Edward
Protecting your masters comes first, for they are nobles.
0:00:48 — Edward
In addition, no harm must come to a living doll's face while in the labyrinth.
0:00:52 — Edward
And a shadow's attire must not get dirty.
0:00:55 — Edward
It takes approximately two hours for the soot to go from the bottom to top in the sootglass.
0:01:00 — Edward
You must bring your master to the exit before that happens.
0:01:04 — Edward
Take this and wait at the entrance
0:02:47 — Ricky
How awful. Her dress has been sewn to the chair.
0:02:53 — Ricky
"This flower causes a rash if touched."
0:02:56 — Ricky
Each of our shadow masters has been restrained in a different manner.
0:03:01 — Ricky
Wh-What a pleasant surprise.
0:03:05 — Ricky
I don't even know her name.
0:03:07 — Ricky
We have all been tasked with saving our own masters from confinement.
0:03:12 — Ricky
I'm sure that Rum will come along any time now.
0:03:18 — Lou
Let's go.
0:03:22 — Ricky
How creepy.
0:03:24 — Ricky
You and Rum can be unnervingly quiet, but her silence is a different kind of scary.
0:03:29 — Lou
You dare to criticize her?
0:03:30 — Ricky
What? No!
0:03:32 — Ricky
I-I meant scary, but, only in a reverential way, of course!
0:03:35 — Ricky
You misunderstood me!
0:03:37 — Ricky
Also...
0:03:38 — Ricky
I would appreciate it if you could remove that sack.
0:03:43 — Lou
It protects my face.
0:03:45 — Lou
Your mask actually gave me the idea.
0:03:46 — Ricky
Oh. Right.
0:03:48 — Ricky
Just like me.
0:03:50 — Ricky
When the chips are down, you always make sure you're looking out for Number One.
0:03:53 — Ricky
Like when you saw Mistress Kate from afar, but didn't offer to help her down.
0:03:57 — Ricky
Guess you're done pretendingto be friends with poor Emilico?
0:04:00 — Lou
Emilico will save Mistress Kate.
0:04:02 — Lou
Rum will saveher own shadow master.
0:04:05 — Lou
And I'm going to rescuemy Mistress Louise.
0:04:07 — Lou
It's simple.
0:04:09 — Ricky
Damn herfor being so unflappable.
0:04:12 — Emilico
But Mistress Kate, she told meI was fine just the way I am.
0:04:16 — Emilico
And so I have no rightor reason not to believe her.
0:04:22 — Ricky
All of them are just so...
0:04:23 — Ricky
How could I not be the mostoutstanding doll of the lot?
0:04:27 — Ricky
No way I'm losing to miscreants like them!
0:04:41 — Ricky
Look at that! A soot plume in the sky.
0:04:44 — Lou
It's Mistress Louise.
0:04:51 — Ricky
The soot disappeared.
0:04:53 — Ricky
Where could it have gone?
0:04:55 — Ricky
Hmm. And what makes you think that it was Mistress Louise? All we could see was some soot.
0:05:01 — Lou
Because I observed the other shadow masters when we were in the debut hall.
0:05:05 — Lou
Mistress Kate's soot goes straight up.
0:05:07 — Lou
Master John's looks like sparks.
0:05:10 — Lou
Master Patrick's emanates in all directions.
0:05:16 — Lou
But Mistress Louise's soot curls.
0:05:20 — Ricky
They emit soot in different patterns?
0:05:22 — Ricky
I had no idea. Quite the observant one.
0:05:25 — Ricky
She noticed that. Saw it in Master Patrick before I did.
—
But I don't know what happened to her.
0:05:33 — Lou
If she were here, she'd call out to me.
0:05:36 — Lou
After all, Mistress Louise loves me.
0:05:39 — Ricky
Perhaps something is preventing her from being able to speak.
0:05:43 — Ricky
Yes, that's it!
0:05:44 — Ricky
This test must also be designedfor the shadow masters.
0:05:47 — Ricky
But just what arethey being tested for?
0:05:50 — Ricky
That soot we just sawmay have been an accident, but it drew us to this garden.
0:05:55 — Ricky
Indicating to us that a shadowmaster has to be hidden somewhere on the premises.
0:05:59 — Ricky
Considering wherewe've looked so far, this part should be simple.
0:06:03 — Ricky
After all, shadow masters emitsoot when they're anxious.
0:06:07 — Lou
Well, it would seemmy Mistress isn't here.
0:06:10 — Lou
I should go look elsewhere.
0:06:11 — Ricky
But a shadow master is here!
0:06:13 — Lou
Shh! I have a plan.
0:06:17 — Lou
Mistress Louise cannot get enough of either my face or my voice.
0:06:21 — Ricky
You know, you don't have to keep bragging about your relationship.
0:06:23 — Ricky
My Master Patrick also tells me that--
0:06:25 — Lou
Quiet. Simply hearing the sound of my voice will put my Mistress at ease.
0:06:42 — Lou
"Make a rope ladder to rescue her."
0:06:51 — Louise
How positively horrible!
—
But it's over, thanks to dependable Lou!
0:06:56 — Louise
And how lovely you look!
0:06:59 — Louise
Oh? Who is this?
0:07:00 — Lou
Ricky. He helped me get here in time to find you.
0:07:04 — Ricky
O lovely Mistress Louise,it is my sincerest pleasure to be at your service.
0:07:09 — Louise
How repulsive!
0:07:11 — Louise
You followedLouise's lovely face all this way, did you?
0:07:14 — Louise
A living doll attractedto a shadow's face?
0:07:17 — Louise
The absolute cheek!Remember your place.
0:07:20 — Ricky
No, Mistress,you have it all wrong.
0:07:22 — Louise
Or perhaps, your Master Patrick is fond of Louise, is that it?
0:07:26 — Louise
What a pity, but we think not.Patrick is but a minor figure.
0:07:31 — Louise
The answer is emphaticallyin the negative!
0:07:34 — Ricky
Lou...
0:07:37 — Louise
Now, your work is done here.
0:07:39 — Louise
You won't be needed further.
0:07:41 — Louise
Ah, how Louise missed her face!
0:07:43 — Louise
Lou, let's have a good look at you.
—
How terribly shocking it was to hear you say you were going to leave!
0:07:49 — Louise
You were relying on Louise's soot to seek her out, were you not?
0:07:53 — Louise
Ah! Oh, we must hurry back to the debut hall if we are to win!
0:07:57 — Ricky
Arrogant fools. Their guards are down.
0:08:02 — Ricky
If I were to shove them into one of these pits...
0:08:05 — Ricky
Hmm...
0:08:11 — Emilico
Here's the dreadful maze.
0:08:13 — Emilico
The one Master Johntold us about before.
0:08:17 — Emilico
Let's go!
0:08:25 — Rum
I was not expectingall of those scorches on the other side!
0:08:30 — Emilico
That gave me goosebumps.
0:08:32 — Emilico
I'd say this is theperfect time to make a you-know-what!
0:08:36 — Rum
Sorry?...Ah!
0:08:42 — Emilico
I knew right from the beginningthat I could make one.
0:08:45 — Emilico
I chose the pushcart sothat I'd be able to collect whatever I needed.
0:08:49 — Emilico
And the handle is just perfectfor making my own broom!
0:08:53 — Rum
I thought she chose the pushcart in order to carry her Mistress back more quickly!
0:08:57 — Emilico
Then, that little satchel of essentials we received from Edward gave me another good idea.
0:09:05 — Emilico
If I want to help Mistress Kate return to her everyday life most efficiently...then I must start by dressing as I always have!
0:09:14 — Emilico
It's a bit off, but it'll do.
0:09:17 — Rum
No matter what, Emilico always has Mistress Kate on her mind.
0:09:23 — Rum
And yet, my Mistress and I...
0:09:26 — Emilico
Right then, are you ready to do this?
0:09:28 — Emilico
We're going in!
0:09:35 — Emilico
Take that!
0:09:37 — Emilico
They run when hit from above!
0:09:40 — Emilico
Let's try sideways!
0:09:52 — Emilico
Got one, nice work, Rum!
0:09:56 — Rum
Let's see...
0:09:58 — Rum
We take the path to the left here, and at the next branch, we turn right.
0:10:02 — Emilico
Wow, that's one impressive memory you've got there!
0:10:07 — Rum
But something is wrong...
0:10:08 — Emilico & Rum
We've gone too far.
0:10:10 — Emilico
Huh?--
0:10:14 — Emilico
The path never branched off, or if it did, then we must've missed it somehow!
0:10:23 — Rum
Hmm... I wonder how this happened.
0:10:27 — Rum
It's all wrong.
0:10:28 — Rum
This maze is nothing like the one on the map.
0:10:30 — Emilico
It was probably a trick.
0:10:32 — Emilico
Do you really think so?
0:10:35 — Rum
Wah!
0:10:44 — Emilico
I'll take care of the scorches!
0:10:47 — Emilico
That way, you can focus on trying to figure out the map!
0:10:51 — Rum
Emilico is counting on me to make this work.
0:10:54 — Rum
But I don't know if I can! What do you think, Rummy?
0:10:59 — Rammy
There is more to what Edward told us than mere lies.
0:11:03 — Rammy
Some sort of hint has to exist.
0:11:05 — Rum
A hint?
0:11:07 — Emilico
Everything Master John said about this maze was true.
0:11:09 — Emilico
It really is dreadful!
0:11:12 — John
The bridge John crossed to get there--
0:11:14 — John
It collapsed.
0:11:16 — Rum
Hold on, look up there!
0:11:22 — Emilico
Ah! It's a hut mark, like the one on the map!
0:11:26 — Rum
Well, if that mark up there is accurate, then... that means our current position must be…
0:11:31 — Emilico
I've got it now! It means we are in the lower area of the maze, surrounded by massive walls.
0:11:37 — Rum
If we're surrounded,is there no exit?
0:11:39 — Rum
We're stuck here?
0:11:41 — Emilico
No! See how "up" is writteninside of that hut mark?
0:11:45 — Emilico
So there has to bea way up somewhere!
0:11:47 — Emilico
Let's go look for it!
0:11:51 — Rum
I think that tunnelover there goes up.
0:11:53 — Emilico
Here we go!
0:12:00 — Emilico
Look! We've found our way out!
0:12:03 — Rum
And more scorches...
0:12:05 — Emilico
They're persistent.
0:12:06 — Emilico
With us both pushing the cart, though, that means no broom.
0:12:10 — Rum
Let's go.
0:12:12 — Emilico
Yes! All right, it's time to stomp some soot!
0:12:15 — Emilico
Heave-ho!
0:12:18 — Emilico
Hang on!
0:12:32 — Emilico
We did it!
0:12:37 — Emilico
Well now, look at that over there.
0:12:41 — Emilico
A hole cut out of the hedge, like a shortcut to where the map showed Mistress Shirley was being held!
0:12:47 — Rum
Is it... a trap?
0:12:51 — Emilico
Of course! I bet Lou cut out this hole using her shears!
0:12:55 — Emilico
Without knowing, we'vebeen helping each other all throughout the test!
0:12:58 — Emilico
Now you can climb throughand see Mistress Shirley!
0:13:04 — Emilico
We've been working asa team this whole time, so it's a bit sad to part ways, but at least now you'll getto be with your Mistress again!
0:13:15 — Emilico
What's wrong?Are you feeling poorly?
0:13:18 — Emilico
Did those scorchesback there hurt you?
0:13:20 — Emilico
Once I've made sureMistress Kate is safe, I'll try to come backand give you a hand.
0:13:25 — Rum
It's not that...
0:13:27 — Rum
It's Mistress Shirley...
0:13:30 — Rum
Rum isn't her face.
0:13:36 — Emilico
If that's the case, then who's yourtrue shadow master, and how do we get you back to her?
0:13:42 — Rum
No, she's...What I mean...is I'm not Rum!
0:13:47 — Emilico
Wait. What happenedto the real Rum, then?
0:13:52 — Rum
It's me.
0:13:54 — Rum
The thing is, Mistress Shirleynever gave me a name.
0:14:00 — Rum
It's shameful, but we'venever had a single conversation.
0:14:04 — Rum
It was after Rummy and Istarted talking to each other.
0:14:08 — Rum
That's when Rummyfirst called me Rum.
0:14:11 — Rum
Mistress Shirley doesn'teven pretend to care about me.
0:14:15 — Rum
I am nothing. I have no rightto even try and save her.
0:14:19 — Emilico
Rum, I had no idea...
0:14:22 — Rum
And to top it all off, the only one I ever think about is myself.
0:14:27 — Rum
And the way you're always thinking of Mistress Kate makes me wonder what's wrong with me.
0:14:32 — Rum
Instead, the only thing I was concerned with was if I'd succeed at the debut.
0:14:38 — Rum
And it wasn't until this moment that I thought about her.
0:14:44 — Rum
Mistress Shirley...
0:14:45 — Rum
She emits next to no soot, and her room barely needs any cleaning.
0:14:51 — Rum
And so... there's nothing for me to do!
0:14:54 — Rum
I'll do whatever I can to make it past the debut, but I have no idea if Mistress Shirley feels the same way.
0:15:01 — Rum
I just can't tell... at all!
0:15:08 — Emilico
It's tough not being able to see our masters clearly.
0:15:11 — Emilico
But because we can't, I try to use my imagination instead.
0:15:17 — Emilico
It's not easy to be a member of the Shadows family.
0:15:21 — Emilico
Their soot is only able to express negative emotions.
0:15:24 — Emilico
And besides, they can't see themselves.
0:15:27 — Emilico
I'd feel anxious, too.
0:15:28 — Emilico
Mistress Kate and I don't always get along as well as we should, but still...
0:15:35 — Emilico
We don't want to make their lives any harder than they already are. Or sadder.
0:15:40 — Emilico
So I'd rather liven things up a bit by having as much fun as possible!
0:15:44 — Emilico
After what you said, I can't stop thinking about Mistress Shirley. Imagination time!
0:15:50 — Emilico
Maybe she's like you and gets nervous when she has to talk.
0:15:53 — Emilico
And if she doesn't emit very much soot, it could mean that she's satisfied with you.
0:15:57 — Rum
Huh?
0:15:59 — Emilico
What if she just enjoys cleaning so much, she does most of it before you arrive?
0:16:04 — Emilico
Or just think: she could be trying to get you to laugh by always making funny faces.
0:16:09 — Emilico
I hope I don't get in trouble for saying something so silly.
0:16:18 — Rum
I just want to pass the debut.
0:16:22 — Rum
I really do.
0:16:26 — Rum
With Mistress Shirley!
0:16:28 — Emilico
Ha! That's right, and after we've made it through, we can officially meet again as Mistress Kate and Mistress Shirley's faces!
0:16:34 — Emilico
With all my heart, I hope you can be friends with Mistress Kate, too!
0:16:42 — Emilico
See you in a little while!
0:16:57 — Kate
One of the chains holding the cage... just broke?
0:17:01 — Kate
What's going on?
0:17:06 — Kate
Another?
0:17:08 — Kate
If they were to all break...
0:17:11 — Kate
That vent, it appears to be drawing in the soot plume.
0:17:15 — Kate
Are the chains designed to break as the soot accumulates?
0:17:19 — Kate
If it doesn't stop...
0:17:23 — Kate
It's no use. I can't stop it!
0:17:26 — Kate
Controlling the soot does nothing to get rid of these negative feelings.
0:17:30 — Kate
Emilico...
0:17:33 — Emilico
Mistress Kate!
0:17:40 — Kate
Emili... co?
0:17:46 — Aileen
It's nearing completion.
0:17:48 — Gerald
This seems a bit excessive, but the view is marvelous.
0:17:52 — Aileen
The veiled dolls arecertainly out in force today.
0:17:59 — Gerald
I say, Edward.
0:18:01 — Gerald
It's not everyday one seesa debut on this scale.
0:18:06 — Gerald
Some end with little fanfare, before they'veeven left the hall.
0:18:09 — Aileen
This has got your personalitywritten all over it, Ed.
0:18:13 — Aileen
I'd be hard-pressed to thinkof a more enjoy able debut for the latest candidates,assuming they can even enjoy it.
0:18:19 — Edward
As long as this situation proceeds according to plan, nothing else is important.
0:18:25 — Edward
Provided I entertain thoseon the third floor.
0:18:28 — Edward
I should be worthy enough forLord Grandfather's attention.
0:18:31 — Aileen
You aren't really hoping toascend to the third floor?
0:18:34 — Aileen
Why, Ed? You already have plenty of power at your disposalon the second floor.
0:18:39 — Edward
Upon arrivalat Lord Grandfather's wing of the estate,I found three different floors, and each one hadits own ranking.
0:18:47 — Edward
I must rise to the apex itself.
0:18:49 — Edward
The eminent figureson the third floor don't even send out their faces.
0:18:53 — Edward
I say it's time theyopen up a spot for me.
0:18:56 — Gerald
It would be prudent not to speak lightly of such things.
0:18:59 — Edward
Have no fear, Jer.
0:19:01 — Gerald
I merely wish to avoid any unnecessary concerns.
0:19:04 — Gerald
Proceed cautiously.
0:19:07 — Gerald
I shouldn't need to remind you that of the candidates at our debut, only we three remain.
0:19:12 — Aileen
Should we not be paying more attention to the current candidates?
0:19:15 — Aileen
Look. The details on all five pairs.
0:19:19 — Edward
I've already perused this.
0:19:21 — Aileen
So? On what will you base your decision?
0:19:23 — Edward
Information on the soot and refuse taken from their rooms, as well as the Star Bearers' reports.
0:19:28 — Edward
I've already chosen each one's roles.
0:19:31 — Edward
This one's potential could be coaxed to fruition.
0:19:35 — Edward
There are outstanding candidates, as well, which I took into account when balancing the game.
0:19:40 — Edward
And this is the one who will ultimately fail.
0:19:43 — Edward
Such limited soot emissions, and a meager appetite.
0:19:48 — Edward
As for this one...? Who knows?
0:19:51 — Edward
They seem perfectly ordinary, yet the information is flawless.
0:19:55 — Edward
It's almost as if they know they're being watched.
0:19:59 — Gerald
Is something wrong, Edward?
0:20:02 — Edward
No, at least, nothing important.
0:20:05 — Aileen
Surely, you must be lookingforward to the drama?
0:20:07 — Edward
You already knowthe answer, Allie.
0:20:11 — Edward
It's a resounding "no."
0:20:13 — Edward
Nothing can be allowedto disturb the plans for my perfect world.
0:20:18 — Aileen
Of course not.
0:20:20 — Gerald
Yet again,we simply do as we always have.
0:20:23 — Gerald
Edward will go on point, andwe'll provide you with support.
0:20:27 — Aileen
Still, since you get to be theface interacting with all those new kids on the big stage,it's hard not to envy you.
0:20:33 — Edward
If Lady Aileen andLord Gerald kept the third-floor lordsentertained, it would truly be worth envying.
0:20:39 — Aileen
Come now, Ed.Spare me your sarcasm.
0:21:00 — Edward
Must they send these inane messages?
0:21:04 — Edward
Barring the path to this plaza merely spoils the beauty of the landscape.
0:21:11 — Edward
Those dolls I'd first taken for dullards, keep finding the clever puzzles I put in their path.
0:21:19 — Edward
And worse, keep solving them.
0:22:01 — Edward
However...
0:22:02 — Edward
Edward has all the little fools in the palm of his hand!
0:22:08 — Edward
What a beautiful melody!